Vorsätze für das neue Jahr

Xiromin：　ねぇ、｢新年の誓い｣ってドイツ語で何て言うの？

Tobi 　：　フォーゼッツェ　フォー　ダス　ノイエ　ヤー　（Vorsätze für das neue Jahr）。

Xiromin：　フォーゼッツェか。それって 男（der）、女（die）、中性（das）？

Tobi 　：　複数形だよ。単数形は　デア　フォーザッツ（der Vorsatz）。

Xiromin：  わ、複数なのぉ。デア　フォーザッツ（der Vorsatz）、ディー　フォーゼッツェ
　　　　　（die Vorsätze）ってわけね。相変わらず面倒くさいねぇ。
　　　　 　でも誓いが一個だけだったら単数のフォーザッツでいいんでしょ？

Tobi 　：　ドイツ語ではたいてい複数で使うのが普通だよ。

Xiromin：  あ、そぉ。じゃぁ、｢新年の誓いを立てましたか？｣ってどう言うの？

Tobi 　：　ハス　トゥ　ディア　フォー　ダス　ノイエ　ヤー　エトヴァス　フォーゲノメン？
　　　　　（Hast du dir für das neue Jahr etwas vorgenommen?）

Xiromin：  ちょっとぉ、さっきの｢フォーゼッツェ｣はどこ行っちゃったのよぉ。

Tobi 　：　そういえば｢新年の誓いを立てましたか？｣っていう文章にする時は
　　 　　　使わないね～（新たな発見！）。

Xiromin：　えー、そんな～。

Tobi　 ：　そんな～って言ったって、ドイツ語ではそうなんだから仕方ないよ（笑）。
　　　 　　どうして日本語では｢明けましておめでとう｣って言うの？っていうのと
　　　　　 同じことだよ。あ、でも｢あなたの新年の誓いは何ですか？｣っていう
　　　　　 言い方なら｢フォーゼッツェ｣が使えるよ。

　　　　　 ヴァス　ズィン ダイネ　フォーゼッツェ　フォー ダス　ノイエ　ヤー？
　　　　　 （Was sind deine Vorsätze für das neue Jahr?）

Xiromin：　あ、そぉ。どれどれ...（電子辞書でVorsatzを調べてみる）。
　　　 　　げ、辞書だと　Hast du zum neuen Jahr gute Vorsätze gefasst?ってなってるよ。
　　　 　　ゲファスト（gefasst）とかって、全然違う動詞が出てきちゃってるし～。

Tobi　 ：　あ、そういう言い方もできるね、うん、うん（またしても新たな発見！）。

やれやれ、相変わらずややこしいドイツ語です。でもあきらめずにもっともっと
勉強しなくっちゃ、と新年の誓いを立てた私でした。