Sieg Zeon!

本日元旦は祝日のため何もできないので、横浜に
買い物に行ってみただけで、あとはずっとホテルで
だらだら過ごしています。テレビをつけたら機動
戦士ガンダム特集をやっていたので観ることに
しました。その昔テレビで再放送されていたのを
よく観ていたのですが、もう２０年以上も前のこと
なのでどんな話だったかすっかり忘れています。

そういえば地球連邦軍と宇宙コロニージオン公国との
戦争の話だったっけ。ちょうどテレビをつけた時、
ガルマなんとかという顔色の悪いジオン軍の人が戦死し、
その死を追悼する演説をしていました。そしてその演説
の最後に聴衆が「ジークジオン！ジークジオン！」と
叫んでいました。当時はその言葉を聞いても何も
伝わってきませんでした。

ところが今では、それがドイツ語で「勝利」という意味
であることがわかります（発音は「ジーク」ではなくて
「ズィーク」のほうがいいと思うんだけど…）。それに
してもこんな風にアニメにドイツ語が使われているなんて
ちょっとびっくり。そして２０年以上たった今になって、
その意味がわかったことも嬉しかったので、さっそく
トビに報告することにしました。

トビはガンダムを知らなかったので簡単にストーリーを
説明し、ジオン軍の人が「ジークジオン」と言ってたよ、
と話しました。たかがアニメにまでドイツ語が使われている
ということにびっくりするかと思っていたのに、トビは
私の話を聞くなりあきれた声で「そうそう、どうせいつも
悪者はいつもドイツ人さ」と言いました。

えー、このアニメを作った人たちはジオン軍が「敵」だから
あえてドイツ語の台詞を入れたってこと？それに気づくのに
私は２０年以上もかかったし、気づいていない人だって
いっぱいいるはず。アニメって思っているた上に奥が
深いものなんですね…。

小さい時に見たアニメで、当時分からなかった事が分かると、驚きと嬉しさを感じますよね。自分が子供の頃、アニメでの少年の声は女性がやっているんだよと母に言われ、しばらく反発していましたが、本当の事を知った時、母親ってすごい！と思ったりしました。

ビデオに撮っちゃった私です。。。。。。

そっか〜〜、「ジーク」ってドイツ語だったんだ。
独裁国家＝ドイツってイメージなのかしら？？
なんたって２０年以上前のことですから。。。。。
今なら朝鮮語とかになっちゃうんじゃない？って言ったらまた偏見になっちゃうのかな・・・？？

おんだなみさん、アニメって侮れないですよね。子供向けでもけっこう細部までしっかり作ってあったり。
遊園地でゴレンジャーショーを見たとき、モモレンジャーと握手したらごっつかったのにびっくりしました。あれも男の人がやってるんですかね？

nyausukeさん、ガンダム好きだったんですね〜。
いろいろ調べたら(←モノ好きな私)、ジオン公国ってナチスドイツをモデルにしているんだとか。でもドイツでそれが娯楽アニメのねたにされてるなんてわかったらけっこう問題になりそー。
今だったら別の国がモデルになり総統はチリ毛になるんでしょうかね〜。

チリ毛〜〜〜〜！！（笑）
で、サングラス☆

ガンダムとかって好きじゃない人にはチンプンカンプンですよね。私も当時たまたま観てただけなんで、新しいシリーズのとか全然わかりません。
日本だとどうしてもドイツ＝ナチスっていうのが残っているようですが、ドイツではあんまり口にしてはいけない感じです。実はヒットラーはオーストリア出身なんだそうですが、映画とかでなにかと悪役にされるのはいつもドイツ・ドイツ人なんですよね。

nyausukeさん、そういえばトビもチリ毛だった〜！
地味な服は着せないようにしないとね(笑)。

私もよく見ていたはずなのに、シャーとアムロしか覚えていません。。。それにズィークって言葉も知りません。。。
でも、そういう場面でドイツ語が使われてたってのは、やはり歴史の名残なのかもしれませんね〜。潜水艦ものの映画で、敵のドイツ語が聞こえたりすると、暗いイメージだったのを覚えています。でもそういう映画ってたいていアメリカが作ってますからね〜。
それにしても、奥の深いアニメだったんだ、ガンダムって・・・

blueoceanさん、なんでもガンダム好き(ジオン軍派)な人はお酒の席で乾杯するときに「ジークジオン」とか言っちゃうんだとか(笑)。
そうやってアニメにドイツ語が使われてたなんて全然知らなかったからびっくりでした。でもどうせなら発音ももうちょっときちんと、なんて(笑)。

昔はよく見ました。プラモデルも作りました。あ〜懐かしい。でも、ダンナさんが「そうそう、どうせいつも悪者はいつもドイツ人さ」ってことは、彼がインディージョーンズシリーズなんて見たら、大変なことになってしまいますね。

あけましておめでとうございます。
お正月からいいネタです。
ガンダムは３０過ぎて初めて１話から通して観ましたが
作品の完成度に驚愕しましたよ。
まったく大人が観るに堪える作品だと思いました。
パンダはドイツ語でなんというのでしょうか。

Noriday Innさん、ハリウッド映画では悪役＝ドイツ系というパターンが多いらしいんですが、あのインディージョーンズもそうでしたっけ？
ドイツは日本と違って歴史の事実をきちんと後世に伝えようという姿勢が見受けられるので、いつまでも悪役イメージというのはかわいそうな気もしますね…。

chibisukeさん、ガンダムはそれまでの戦闘ものアニメに比べると異色ですよね。帰りの飛行機でもやっていたのでまた観てしまいました。今になって｢あー、そういうことだったのね｣と気づくところがけっこうあってびっくり。
ちなみにパンダはそのまんまder Pandaです。日本に比べるとドイツではそれほど身近な動物でもないらしくコアラとパンダを間違える人もいるそうです。