日本の原発奴隷 ２ Mendigos, esclavos nucleares en Japon

原発ジプシーたち
原子力発電所での仕事を請け負うホームレスたちは「原発ジプシー」として知られています。この名前は、
病気で倒れるまで、もっとひどい場合には見捨てられて死ぬまで原発から原発へと仕事を探す放浪生活を
表しています。「貧困者の雇用は政府の黙認があるから可能なのです」と人権に関するいくつもの賞を受賞した
樋口健二氏は嘆きます。

日本の当局は５０ミリシーベルトを一年間の許容放射線量と定めています。他の国の多くが５年間に１００ミリ
シーベルトとしているのをだいぶ上回っています。理論上は原子力発電所を管理する会社が上限の放射線を
浴びるまで浮浪者たちと契約します。その後「健康のため」に解雇し、また路上に送り返します。現実は何日か
あるいは何ヶ月か後に、同じ労働者が別の名前で雇われます。このような方法でのみ、たくさんの雇用者が
ほぼ１０年の間に許容量の何百倍も多い放射線量に曝されたということが説明つきます。

長尾光明氏は職場で撮影された写真をまだ持っています。いつもは着ていなかった防護服を着て、病気になる
まで５年間働いた（福島）原発の除染作業を始める数分前に撮られたものです。現在７８歳で、原発ジプシーたち
の間で最もよくある病気、骨の癌を克服するために５年間の治療を受けた後、長尾氏は原発管理会社と日本
政府を訴える決意をしました。奇妙なことに彼は日雇いのホームレスではなく、現場監督として彼らに指示を
していた人なのです。「大企業の仕事の背後に悪いことなんて起こるはずないと思っていました。でもこれらの
会社はその名声を人を騙すために使い、健康を害するとても危険な仕事のための人材集めをする。」と長尾氏は
悲嘆します。長尾氏は許容量を超えた放射線に曝されたせいで半身が付随になってしまいました。（注３）

３０年以上の間、樋口健二氏は何十人もの原発の被害者にインタービューをし、彼らの病気を記録し、彼らの
多くがどう最期を迎えるか、死を前にしてどうベッドの中で衰弱していくのを見つめてきました。不幸な人たち
の苦しみを間近に見てきて、調査もするようになったこの写真家は、恐らくそれだからこそ間接的にホームレス
と契約をする多国籍企業名を挙げることに抵抗がありません。東京の自宅にある事務所に座って、白い紙を
取り出して書き始めました。「パナソニック、日立、東芝…」

ヒロシマとナガサキ
労働者の出身や健康状態などの管理をする責任を持たないシステム内で、企業は他の会社を通じてホームレス
と下請けの契約をします。日本で起きている一番の矛盾は、核エネルギーの誤った利用がもたらす結果を世界
で一番知っている社会であるのに、このような悪習がほとんど抗議もなく行われているということです。１９４５年
８月６日、米国はそれまで無名だった町ヒロシマに原爆を投下し、一瞬にして５００００人の命が奪われました。
続く５年の間に１５００００人が放射線の影響で亡くなりました。歴史は数日後にナガサキに２つ目の原爆が投下
されることで繰り返されました。

あの原爆の影響と原発ホームレスたちが受ける放射線量をもとにして、ある研究報告が日本の原発に雇われた
ホームレスの労働者１００００人ごとに１７人が「癌で亡くなる可能性１００％」であることを明らかにしました。さらに
多くの数の労働者が同じ運命をたどる「可能性が大」で、何百人もが癌になるだろうということです。７０年代から
３０００００人以上の臨時労働者が日本の原発に雇われてきたことを考えると、藤田教授と樋口氏は同じ質問を
せざるを得ません。「何人の犠牲者がこの間に亡くなっただろう？何人が抗議することなく死を迎えただろう？」
「貧しい人たちの犠牲にして、日本の裕福な社会が消費しているエネルギーをいつまで容認するのだろう？」

政府と企業は、誰も原発で働くことを強いられていない、そして雇用者は誰でもその気があれば辞められるという
ことを確言し、自分たちを守ります。日本の労働省のスポークスマンは「人々を放射線に曝す仕事があるが、それ
は電気供給維持のために必要である」とまで言いました。

ホームレスたちは間違いなく、そのような職に就く覚悟ができています。原子炉の清掃、あるいは漏出があった
場所の除染といった仕事は一日で、建築現場の日雇いの仕事の倍額が支払われます。それにどちらにしても、
建築現場に彼らの仕事はありません。多くは新しい雇用によって、再び社会との結びつきを持つことや家族の
元に戻ることを夢に見ます。一度原発に行けば、彼らの運命が数日後に捨てられる人になることであると気付く
のにそう時間はかかりません。

さまざまな犠牲者の証言によると、危険区域に入る際に放射線量測定器を持って入ることが普通ですが、現場
監督に操作されていることがよくあるそうです。もし大量の放射線を浴びたことを知られ、他の人に替えられる
のを恐れて、自分で状況を隠すホームレスがいても不思議ではありません。「放射線量が高くても、働けなく
なるのを恐れて誰も何も言わないよ。」と東京・上野公園にいたホームレスの一人である斉藤氏は言います。
彼は‘原発のいろいろな仕事’をしてきたことを認めています。

原発で働くための訓練と知識が不足しているせいで、もし従業員たちが適切な指示を受けていたら避けられる
事故が頻繁に起こります。「誰も気にしない。もし誰かがある日仕事に来なくなっても、そのことを尋ねる人が
いないから、彼らが使われるんだ。」と樋口氏は言います。労働者が病気になり、原発内の医療センターあるい
は近所の病院に行くと、医者は組織的にその患者が受けた放射線量を隠し、「適性」と書かれた証明書つきで
再び仕事場に送り返します。希望を失ったホームレスたちは、日中はある原発で働き、そして夜は他の原発へ
と到着します。

この２年間、藤田教授と樋口氏のおかげで、病気になった人たちの何人かは説明を求め始めました。しかし
ながら大半の人にとって抗議することは選択肢ではありません。二人の原発奴隷、村居国雄氏と梅田隆亮氏
は、いろいろな機会に日雇いとして働いた後で大きな病気にかかりました。下請け契約会社を操るヤクザの
グループの一つが彼らを殺すと脅してきたため、訴訟を取り下げなければなりませんでした。

毎日の輸血
大内久さんは、１９９９年に日本に警告を放った放射能漏れ事故が起きた時、東海村の原子力発電所の燃料
処理施設内にいた３人の従業員のうちの１人です。彼は許容量の１７０００倍もの放射線量を浴びてしまい
ました。病院で、毎日輸血、皮膚移植を受け８３日後に亡くなりました。

労働省は国内の原子力発電所すべてを大々的に検査しましたが、発電所の責任者は２４時間前に警告を受けて
おり、そのためにたくさんの不正を隠すことができました。それなのに、発電所１７か所のうち、たった２か所しか
検査に通りませんでした。それ以外のところでは、従業員の知識不足、従業員を放射線に曝すことへの管理
体制の欠如、そして法的な最低限の医療検査の不履行といった違反が最大２５個も見つかりました。それでも、
ホームレスの人材募集は続いています。

松下氏と他の１０人のホームレスが案内された福島原発は路上の労働者と契約するその組織的なやり方を
何度か告発されています。慶応大学の科学者藤田祐幸助教授は、１９９９年に原発責任者が原子炉の一つを
包囲する石棺を再開するために１０００人ほどの人材を募集したことを確認しています。福島で働いて２、３
年後、松下氏は「さらに２、３の仕事をした」ことを認めています。それと引き替えに、彼は唯一残っていたもの
を失いました。健康です。髪の毛が抜け始めて数カ月になり、その後倦怠感に襲われ、さらに退行性疾患の
症状が出てきます。「ゆっくりとした死が俺を待っているそうだ」と彼は言います。

注３： 原文では「タハツセ」原発の除染作業と書かれている。

　 （長尾氏が多発性骨髄腫を罹患したことを原発名称と勘違い？）

　　　 美浜の会の和訳では、半身付随ではなく「歩行が困難」となっている。

　　

ただこの記事を読み、唖然としましたが、想像していた通りです。日本には暗部が深いですね。その部分で甘い汁を吸っている連中がいることは確かなようです。あなたさまの活動を支持しますよ。

星降る子さん、ゲバラは革命の英雄として美化されているところがありますが、やはり彼の精神には惹かれます。人間の手で制御できないものを使うのはどうかと思う。本当にその通りですね。
ドイツは健康保険に２種類あって、一般の人が加入するものと一定額以上の収入の人が加入できるものとあって、受けられる医療に大きな差があります。私などはその特別な保険には入りたくても入れません。でも普通の保険加入者が手術を受ける際にお医者様にいくらか包んでお渡しする、などという習慣はもちろんありません。
父の後見人を決める際に家裁に医師の診断書を提出する必要があったのですが、さらに詳しい診断が必要な場合、１．応じる、２．応じない、３．報酬によって応じる（●●円）という欄があって、父の担当医は堂々と３に丸をし、１０００００と数字を書いていましたよ。審査が微妙と言われていましたが、さらに詳しい診断は必要なしで済んでほっとしました。しかし、困っている人からよく平気で金をふんだくれるなぁと思いました。紙切れ一枚に１０万です。エリートでたくさん稼いでいるだろうに、欲にはキリがないんだなぁと思いました。

zenmasuiさん、そうなんです。日本はどうやら隠された部分が多い社会のようです。そういうことが海外では報じられてきていたようです。今までは日本でほんの一部の人が原発に反対してきましたが、なかなか上手くいかなかったのも当然と言えるかもしれません。

これに関するスレッドが掲示板2chに立ってます。
http://hatsukari.2ch.net/test/read.cgi/news/1309088984/l50
見た時に過去ログに落ちて見れなかったらごめんなさい

[ref*e*_sign]

大内さんのことは小出先生が説明しているのを動画で見て大変ショックを受けました。これは最も悲惨な例だとしてもここに到る素地が何十年もかけて作られてきたのですね。日本の原子力の裏歴史ですね。これは絶対表に出して多くの国民に知らしめるべきだと思います。

茶美さん、さっそくちらっと見てみました。私も連絡が取れてない人のこと、不思議に思っていました。ドイツでも「まだフクシマの事故で亡くなった人はいない」とか言っている原発推進派がいるらしいんですが、闇に葬られてしまった名もなき人が少なからずいるのではないか心配です。言うなら「フクシマの事故で亡くなった東電社員の人は今のところはいないようだ」ですよね…。

ref*e* signさん、１９９９年には私は日本にいたのに、こんな悲惨なことがあったのをニュースで見ていたはずなのに、自分とはとりあえず直接の関わりのないこととして、一過性のものとして捉え記憶の片隅に押しやってしまっていたことを今更ながら恥ずかしく思います。人の手に負えないものを使ってはいけない、人海戦術で人の命をすり減らさなければ運転、管理ができないものなんてなおさらです。
日本がこれ以上過ちを犯さないよう、これ以上の犠牲を出さないよう、原発はなんとしてもやめなくてはなりませんね。

xirominさん、またまた素晴らしい翻訳ありがとうございます。

原発作業員は身寄りのないホームレスを８９３が斡旋しているって話は「つむじ風」さんのブログで知りました。今回の事故は、原発がいかに安全でクリーンだというのは嘘だと前々から気づいていましたが、結局掘り下げて知ろうともせずにいた自分の責任でもあります。

いかに沢山の人たちの犠牲の上で成り立っていた自分の便利さ、、、うーん、心苦しいです。

内緒さん、えぇー、そうなんですか。それは行きたい、愛に行きたいだよーｗ。でも、先立つものが…。

yanyanさん、こういう事実に目をそむけ「自分だけ、とりあえずのほほんと生きられればいい」と言えた時代はもう終わりですよね。
私は原発が安全でクリーンで安いなんていうのは、はっきり嘘だってわかっていたのに、ドイツに来てから自分のことで精一杯ですっかり問題意識を失ってしまいました。そのことを恥じています。
今、ドイツにいて私にできることなんてほとんどありませんが、自分の心に響いた記事を自分なりに訳して発信していきたいと思っています。それはなによりもまず第一に私の知識や語学力の向上に繋がるという点で私にとって意味があることで、もしそれを読んでくれる人がいたらありがたい、というレベルです。
それを、影で「訳していい気になってる」とか「一般人が訳したって意味がない」などと言う人がいるんです。自分はできもしないことにケチだけつけるのってなんなんでしょう。ここが間違っているとかって指摘してくれるのならわかりますが。そういうのって反原発と叫ぶのがエラいか〜、というのと同じタイプの人たちですね。あ、すいません、つい愚痴ってしまいました。

こちらも転載させていただきますね。

亜州さん、了解です。よろしくお願いします。

[-]

WFWです。
いつも感心します。ここまでの翻訳、大変だったことと思います。
この記事の対おる「原発奴隷」というのは、欧州の人に似合わずマトをえたタイトルだと思います。というのは、私のこれまでの経験では、こっちの人は長い那覇市を書くときのそのタイトルを考えるのはきわめて不得手な民族だと思っていますから。
私の私見からすると、彼らはホームレスの存在そのものをあまりよく知らないままに原発と結びつけてはいないかとおもいます。ホームレスでもインターネットを使う人は居ますし、みんながみんなこんなではないと思います。しかし東電さんの指導層の今回の経営行動をみていると、十分にあり得る事だと思います。
ほんとうになんという事故を起こしたものかと、思います。
悔しいです。なぜなら、もちろん私は電力会社とは無関係とはいうものの、私の世代で、こんな事故を起こしたと言うことは間違いないのです。
将来の日本の子孫たちからは、「なんという無謀な発電所を作ったのか？」とせめられそうです。「原発がないと今の日本の産業は支えられない」などといって原発の存在を弁護する人が居ますが、私はそうはおもいません。ぜった

WFWさん、お忙しいところお立ち寄りいただきありがとうございます。この記事は先日のシュピーゲル誌の「原子力帝国」に比べると誤記も目立ちますし、取材が甘いかなという感じは受けました。しかし２００３年に書かれたものですし、今とは事情が違う部分もあるのかもしれません。どちらにしても原発を運転していくには人海戦術で対応しなくてはならない作業がつきまとうようなので、そのために社会的弱者が犠牲になるのを黙認したままでいるわけには、もういかないと思います。
原発推進派は必ず経済、産業のことを言いますが、すべて健康、命あっての話だと思います。将来の世代に借金だけでなく手に負えない核廃棄物を押し付けてそれで経済を発展させたとしても、いつか必ず無理が生じる、それが今現在起きている事故だと思います。

[-]

ＷＦＷです。
まさに同意。
原発廃止で仕事があぶれる人が出てくるから原発を継続運転をするべきだなんていう意見は論外です。
「原発による放射能と命との関係が不明確だから原発を反対すべきでない」なんていうのも論外です。リスクは存在する、それだけで十分です。
国土が汚された。そのほうも重大です。今回のことでわれわれの世代でガン患者がふえるだけならまだいいのです。責任をわれわれの世代ですべて負えばいい。しかし、日本民族の子々孫々にまで影響が出るリスクがさけられなくなった。それは曲げられない事実なのです。
原発推進者は「産業維持のため」といいますが、そんなに大規模な電力を要求する産業を継続したいという希望こそ、今の日本には分不相応な望みであることに、なぜ気づかないのかと思います。
分不相応なことをするからこんなことになる。

WFWさん、そうですよね。雇用問題があるから、だから原発っていうのはすごく短絡的すぎると思います。他の形の発電所を作るなり、企業誘致をするなり、どちらにしても過疎問題や東京一極集中は、なんとかしなくてはならないので、そういうことも含めて取り組んでいかないといけないと思います。
もうあの手この手で大量にモノを作り売りつける時代は終わりですよね。天然資源のない国なのだから、分相応に謙虚に生きるべき。３食ご飯が食べられることだけだって世界レベルで見たらとっても恵まれていることなのに、なんかモノに溢れかえってモノに踊らされて、それを豊かさだと勘違いして、本当に大事なことが見失われていると思います。

[-]

現在の日本の全般的な風潮として気にしていることがあります。
会社経営がすべてアメリカナイズされ過ぎているのです。
事業はエクスパンドし続けなければならない、というのです。その前提に立つと、会社の電力消費は増えこそすれ減ってはならない事になります。
しかし私はそうは思いません。私の勤務するドイツの会社は１世紀もの歴史をもっていますが、会社規模はあまり変わっていません。なのでみんな落ち着いて考察できます。
良い商品をユーザーに提供したい、そのことに集中できていることを実感できます。ビジネス規模は、飯を悔い続けられ、かつ商品開発をし続けられるていどでいいのだとおもいます。結局、原発問題も、そういった生き方論に作るのかも。
産業の拡大のみを追求しようとするのがすべてではない。

WFWさん、私たちは、今回の事故でドイツの良さを知ることができましたねｗ。すべてのことがいいとはさすがに思いませんが、我慢強いところとか、ブランド名に左右されずダサくても誰もそんなこと気にしないところとか（←褒めてるのか？）、今回の脱原発への動きとか…。同じ敗戦国でも日本と比べて潔い気がします。日本は原爆を落とされたことで加害者であり被害者という立場になって、責任を帳消しにしてしまったような…。そして今は、問題の本質を避け、ありとあらゆる言い訳で正当化して自ら滅びようとしている、そんな風に見えなくもありません。
良い商品を提供したい。それが本来の商売のあり方ですよね。それをあの手この手で売り上げようとして、どんどん大きくなろうとする企業ってなんなんでしょう。デブと一緒で、大きくなりすぎると動きが鈍くなり、あちこちに支障が出るのにも気がつかないで。それでも食べ続け、健康に良くないと言われても食べ続け…。ドイツの太った人を見て、そんなことを考える今日この頃です。

[-]

ＷＦＷです。
ドイツ社会は、私には不満がかなり多いことも確かです。日本人には住みにくい国です。でも、基本的な政治判断はちゃんとなされており、みんな納得がいくのです。メルケルさんの言葉ですが
「日本のような、あそこまでの厳しい基準でも事故を防げなかった。。。私は方針を変えようと思う。原発はやめることにします。」
これ、泣かせる言葉じゃないですか。
ドイツの全国民が、「それをするために自分に何ができるか」っと、真剣に考えたくなる言葉だと思います。
そんな総理が日本にほしい！！
その点、日本は肝心なことになるととたんにまったく論理的でなくなる。

WFWさん、どちらにしても私たちは外国人ですからね。でもこちらの生活に慣れてきたら、日本の生活がせわしなく思えるし、あそこまでいろんなモノは必要ないなぁと感じるようになりました。あとサービス面で不満はいっぱいありますが、サービスを提供する側に回れば、割り切れてラクなんだろうな、とか。
アンジーは事故の直後は原発の必要性を語っていたのに、潔く方針を変えましたよね。そういうところ、すごいなって思います。まぁ、ドイツの政治には私たちがわからないような駆け引きのようなものもあるようで、奥が深そうですけど。日本は、私もそうでしたが、政治に無関心な人が多いですよね。それも問題。この事故をきっかけに政治家選びからやり直さなくてはならないですね。そうなると道は長く険しそうですが…。