ドイツの脱原発本 Abschalten!

９月９日（金）
この本を読んで、なるほどと思ったことを下に＜＜読書メモ＞＞として追記しています。
覚書なのでおかしな日本語になっているかもしれませんが、よかったら読んでください。

Abschalten!
アップシャルテン： スイッチを切る、というような意味。原発を止めよう！みたいな感じ？

先日たまたま人に会う約束があって、フランクフルト大学に行きました。早く着いてしまったので、大学の構内で
やっている古本市を眺めていて、偶然この本を見つけました。状態が良かったので発行年を見てみたら、なんと
２０１１年７月。出たばっかりなのに半額以下の４ユーロだったので即買いました。（定価は９．９９ユーロ）

トビいわく「あっさり脱原発が決まっちゃったから売れなくなったんじゃない？」とのこと。まずはトビが一読。
４００頁ほどのペーパーバッグを読むのにかかった時間はせいぜい半日、でした。

「インターンを始める前までに全部読む」のを目標に私も読み始めました。当然ですが、私のドイツ語力では
辞書なしではきちんと読めませんから、時間がかかります…。あー、トビがうらやましい。亀の歩みだけど、
頑張るしかありません。

Abschalten!
Warum mit Atomkraft Schluss sein muss und was wir alle dafür tun können.

Nach Fukushima drängender denn je: "Atomkraft - nein, danke!"

Alles, was Du zum Atomausstieg wissen musst: Das von "Campact" herausgegebene Buch 
"Abschalten!" bietet aktuelle, leicht verständliche Hintergrundinformationen. Du 
erfährst, wie Energiekonzerne mit Tricks, Lügen und Halbwahrheiten die Atomenergie zu 
retten versuchen - selbst nach der Katastrophe von Fukushima. Das Buch zeigt außerdem, 
dass ein schneller Ausstieg nicht nur möglich ist, sondern sogar neue Jobs schafft und 
uns die hohen Kosten der Umweltschäden und Energieimporte erspart.
Mit vielen praktischen Tipps: Was wir selbst für den Atomausstieg  unternehmen können 
- einfach, konkret und pragmatisch.

アップシャルテン！
どうして原子力はやめなくてはならないか、そしてそのために私達ができること

フクシマの後、これまでより早急に：「原子力？おことわり！」

脱原発のために知らなくてはいけないことすべて。Campact（インターネットを中心とした市民反核
団体）が編集した本「Abschalten!」は、最新で理解しやすい背後関係の情報を提供します。
フクシマの後でさえ、いかに電力会社が策略や嘘、中途半端な真実を使って原子力を救おうとして
いるかがわかります。さらに脱原発がすぐ実行可能なだけでなく、新しい仕事を生み出し、環境破壊
やエネルギー輸入の高い費用をなくすことができるということもこの本は示しています。
実践的なアドバイス付き：脱原発のために私達自身ができる簡単で、具体的で実用的なこと。

＜＜読書メモ１＞＞
気候変動というのは「カッサンドラ」タイプの危険だそうです。
カッサンドラというのは、ギリシア神話に出てくるトロヤ王プリアモスの娘です。トロイアの滅亡を常に予言
しましたが、人々に信じてもらえませんでした。

それに対して原子力利用の危険は「ダモクレス」タイプに分類されます。
シラクサの王ディオニシオスの廷臣ダモクレスが王位の幸福をほめそやしたところ、王がダモクレスを王座に
座らせました。その場所には、天井から馬の毛一本で剣をつるしてありました。王者の身辺には常に危険が
あるということを悟らせたという故事です。栄華の中にも危険が迫っていることを意味します。

私達は気候変動というカッサンドラの危険を避けるために、原発事故の可能性というダモクレスの剣の下に
まだ座り続けるつもりなのでしょうか？気候変動の危険性が高まるからと剣の下に座り続ければ、いつか馬の
毛は強度を失い、ちぎれてしまいます。気候変動をこのような状態で避けようとしたところで、いったい何が
得られるのでしょうか？気候を安定させるために、もっと危険の少ない道はないのでしょうか？

＜＜読書メモ２＞＞
昔の人々は洞窟に描いた壁画や、壮大な建築物などを私達に残してくれました。それに対して、私達が将来の
世代に残すのは、有害な核廃棄物です…。あと考えられるのは、化石燃料と原子力の時代が愚かで無責任な
時代であった、ということが将来語り継がれるだろう、ということくらいです。

＜＜読書メモ３＞＞
９０年代には自然エネルギーはエネルギー全体の４％以上占めることは難しいと予測されていました。でも
すでにドイツでは２０％近くを達成しています。可能性を低く示すことで原子力への依存が絶対的なもので
あると思わせようとしているのです。この過去の発電技術は放射能の危険や核廃棄物の処理という問題が
あるだけでなく、結果として再生可能エネルギーの開発の足手まといにもなっているのです。

＜＜読書メモ４＞＞
核廃棄物の処理方法が確定していない原子力発電のことを日本ではよく「トイレのないマンション」などと
例えます。ドイツでは「着陸用滑走路建設を考えずに飛ばしてしまった飛行機」のようなもの、と言います。

＜＜読書メモ５＞＞
再処理工場、再処理施設などという名称は「リサイクル」を連想させます。再処理によって核廃棄物は減る
どころか増えます。しかも処理後は放射能を帯びた液体、いわゆる「原子力スープ」が発生するので扱いが
さらに困難になります。もともとの使用済み核燃料よりもさらに最終貯蔵しにくくなります。だから、いかにも
リサイクルを思い込ませる再処理工場なんていう美化された名称ではなく、「プルトニウム工場」あるいは
「核廃棄物増殖施設」という名称にすべきです。（そんな名前の施設は誰も自分の近所には建って欲しく
ない！）

＜＜読書メモ６＞＞
７０年代にドイツ北部、二―ダーザクセン州のゴアレーベンに再処理施設を含む核廃棄物処理センターの建設
計画がもちあがった時、「Treck nach Hannover」というデモ行進が行われました。トラクターに乗った農民が
１０万人の原発反対者を伴って州都ハノーファーに向かったそうです。それまでで最大のデモ行進でした。

その後２０１０年に北ドイツにあるクリュメル原発とブルンスビュッテル原発との間１２０ｋｍを人間の鎖で結ぶ
というデモ運動が行われました。それには１２万人が参加しました。

この人間の鎖は、今年４月にシュトゥットゥガルト近郊でも行われました。その様子はこちらの映像で見ることが
できます。.ausgestrahltというのが私がインターンをする予定の反核団体で、Campactはこの「Abschalten!」と
いう本を書いた団体です。

デモの様子を見ていると、日本との違いを思い知らされます。日本では実際に福島原発で事故が起きている
というのに「脱原発って叫べばいいってもんじゃない」、「原発問題はゆっくり慎重に考えていく必要がある」等々。
そして究極は「脱原発って叫ぶのがそんなに偉いか」っていうのもありました…。

＜＜読書メモ７＞＞
さすがに日本の人もかなり原発の危険性に気がついているかと思います。ikoi236さんのブログの「原子力
発電所は必要ですか」という投票では約８０％の人がすべて廃炉、あるいはできる限り廃炉にした方がいい
という意見です。

原発の問題点はいろいろありますが、今読んでいる章ではウラン採鉱の問題が取り上げられています。この
問題について Strahlendes Klima （「放射線を帯びた気候」と「光り輝く雰囲気」をかけているのかなーと想像）
という団体が無料でビデオ（英語）を公開しています。

Uranium - Is it a country?　（ウラン？それって国の名前？）

＜＜読書メモ８＞＞
イギリスでは新しく原発を建設する場合には助成金を出さないということが２０１０年に保守・自民党の間で
決まったそうです。その決定に対し、電力会社は「イギリス中で停電が起きる」という恐怖のシナリオを広めて
いるとか。どこの国でもやることは同じ…。

＜＜読書メモ９＞＞
普通、産業界の様々な分野では「学習曲線」を克服した後で、特定の費用が削減することができます。（と自分
で書いていて、あまりよくわかりませんが、要は軌道に乗ればだんだん安く生産できるようになる、ということ
かなと勝手に解釈。）ところが原子力産業では費用が上昇し続けています。市場に参入して６０年も経つのに、
いまだに助成金に頼っている技術というのはいったいなんなんだろうか？

＜＜読書メモ１０＞＞

Gewinne privatisieren, Verlust sozialisieren

利益は自分たちのもの、損害はみんなで負担

日本だけではありませんが、電力会社は利益が出ると社員や株主がその恩恵を受けるくせに、損益が出たら
電気代が上がったり、国が負担、つまり納税者が負担させられます。国民は電力会社からの請求書、そして
税金という形で二重にぼったくられています。

＜＜読書メモ１１＞＞
自然エネルギーは高いなどと不平を言うのは短絡的であつかましい。原子力発電は、最も危険なだけでなく、
最も高い発電方法。もし電気代をフェアに算出することができていれば、自然エネルギーはすでに助成金なし
でも競争力があるものになっていた。

＜＜読書メモ１２＞＞
一度決まっていた脱原発を覆し、古い原発の運転延長を決めていたドイツ。福島原発事故後、原発８基を一時
停止。

それ以前：「脱原発」などという狂気の決定はなんとしても覆すべき。ドイツでは、世界でも最も安全な原発が、
イデオロギー的な理由から止まっている。はるかに安全ではない他国の原発で発電した電気を使うことになる。

それ以降：我々の安定した電力供給が確実なものでなくなる、という結果にはならないことは予測できる。
なぜならば我々は今、電力輸出者だから。私は(電力不足に陥るという)心配はしていない。

はなさん、イタリアなんかでは核廃棄物処理にマフィアが絡んでいて廃棄物を載せた船ごと地中海に沈めたりしていたそうです…。原発を使い始めた当初はどの国も海洋投棄をしていたらしいし…。何しろ最終処理の仕方も確定していないのに見切り発車してしまっていますから。今考えると恐ろしいことです。
日本はこんなことになってしまいましたから、もう絶対脱原発を目指さないといけないですよね。この本を読んでいて、つくづくそう思います。

xirominさんでも辞書が必需品ですか･･･。
xirominさんの記事で，日本とドイツの報道の違いが分かりましたので，ＢＳのワールドニュースをみるようにしていますが，日本ほど世界情勢を伝えない国はないとびっくりしました。
ドイツ語検定２級で足踏みのノコには，ＺＤＦのキャスターが話すドイツ語が早くてついていけません。準１級は遠いと思いました。(^_^.)

クマ＆ノコさん、モモなら辞書なしで読めますが、この本は辞書引きまくりです。電子辞書って早く調べられて便利な分、記憶にはなかなか残りませんから、調べた単語はノートに書くようにしているんですが、すでに５００個くらい（汗！）。ボキャ貧です…。
今になって元菅首相が、かなり早い時期に東電からメルトダウンの可能性があることが官邸に伝わっていた、というようなことを言っていますが、ドイツ（や他の国）では最初から最悪の状況も考えられていました。それを「お腹を壊した原発君」なる大ウソつきアニメでごまかそうとしていた日本。今さらながら腹が立ちますね。あれはきちんと作り直さないとチェルノブイリちゃんに失礼だとも思います。
ドイツ語検定２級ってどのくらいのレベルなんだろう…。私はこっちの試験しか受けたことがないので、日本の検定試験はダメかもしれないですね。準１級頑張って！！

このドイツ国民の脱原発の強い思いをフランスに伝えて方針転換させるにはどうすればいいのでしょうか？ ローカルな存在であるドイツ政府は日本から多く学んでいるように思いますが，欧州全体としては依然として原子力依存で，欧州政府としては３０％超を維持ということで脱原発とはなっていない様な気がします．再生可能を積極的に入れつつ原発は長持ちさせて徐々に減らそうという構図は日本と全く同じ様な気もするのですが．．．．フランスの脱原発をサポートした方が効果があるのでは？？

地球大好きさん、もしフランスで原発事故があればドイツだってその影響は被るから、どの団体も自国に限らず世界的な脱原発を訴えていると思います。この世から原発がなくなることを目指しています。フライブルクなどは国境沿いの街なので、あそこの人が掲げている「原子力？おことわり」は主にフランスフェッセンハイムの原発を止めろ！ということです。ただ欧州全体としては原発推進なので、それでこういう本が書かれ、いろいろな団体が活動しているんですよね。
ＥＵ内とはいえドイツ政府が他国のエネルギー政策に意見することはできないと思うし、今できることは市民レベルでの運動、そしてお手本を示すこと、ではないでしょうか？
日本も「原発は長持ちさせて徐々に減らそうというという構図は同じ」とのことですが、もうすでに政府がはっきりその姿勢を示しているんでしょうか？私はちょっと日本の政治についていけてないんですが、ＸＸ年までに全廃とかいう具体的な計画が出てるんですか？再稼働だ、ストレステストだって、日本人は忘れやすいから時間稼ぎしているだけ、かもしれないって思えるんですが。

xirominさん、会社はきっさりと退職ですね。おめでとう♪ この本の概略読ませてました。まあ、こんなもんでしょうね。あなたさまがこれから行く世界はなかなかちょっとはすんなりと前へは行きませんでしょうが、あなたさまのような気質の人なら根性だして頑張ると世の中の景色が変わっていくでしょうね。応援しているよ、いつまでも。がんばれ

顔アイコン

なるほど，フライブルグは国境付近ですね．なおさら気になる訳ですか．他国の政策とはいえ，放射能の影響範囲なら政府としても何かもの申してもいいのでしょうけどね．
日本のスケジュールはまだ決まっていません．政権が変わったので，そもそも新しい人たちが菅直人のあと，何を引き継ぎ何を変更するのかもまだよくわかっていない感じ．でも新設はあり得ないので，だいたいそんな感じでしょう．国のエネルギー基本政策を白紙見直し，としたので，これを決めるのに最低１年はかかると思いますし，国の科学技術政策も見直すでしょうから，原発についての方針は１年後くらいなのでは？？と勝手に思っています．その間，基本は再開停止なのでしょうねぇ．．．．原発依存度の高い関西は結構厳しいと思います．今後再開容認派とのせめぎ合いがいろんな所で見られると思います．

zenmasuiさん、先月いっぱいで仕事辞めました。とりあえず再来週から２ヶ月間インターン、その先のことはわかりませんが、焦らず考えていきたいと思っています。インターンは楽しみな反面、どきどきしています。

地球大好きさん、欧州内の政治については今は私のテーマじゃないので詳しいことはわかりませんが、でも原発事故シュミレーションビデオで隣国からの損害賠償を求められ云々とかあるし、州レベルとかでは何かモノを申したりしているとは思いますよ。Uranium - is it a countryのビデオを見ると各国の反核団体が協力しているのがわかります。ドイツにとってフクシマは脱原発の大きなきっかけになっただけで、実際に深刻な問題になるのは欧州内にある原発、特に原発大国フランス、でなにかあればその影響はモロ受けますからドイツが脱原発したからもう安心ってわけではないと思います。とりあえず自国の脱原発を実現させたので、今度はそれが将来ひっくりかえらないようにすること、そして全廃をもっと早めること、が今後のドイツの課題だと思います。フランス、あるいは欧州全体の脱原発サポートはそれから、ではないでしょうか。
日本はやはり核武装の必要性からそう簡単に脱原発路線を取れないんでしょうかね？電力量がどうの、という問題はどうにでもなる気がします。

地球大好きさん、
＞欧州政府としては３０％超を維持ということで脱原発とはなっていない…
欧州政府というのは欧州連合（ＥＵ）のことだと思いますが、その歴史を見れば、脱原発が容易でないことがわかる、と夫に教えられました（汗）。WikiによるとＥＵは、欧州石炭鉄鋼共同体、欧州経済共同体、そして欧州原子力共同体が１つの枠組みになって発足したもの、だそうです…。いやぁ、脱原発って簡単に言ってますが、奥はかなり深いです。それでも脱原発を実行しようとしているドイツってやっぱりすごいかも。
ドイツが自然エネルギーにシフト変えをして今後、成功すればフランスの立場が変わる、上手くいかなければ「ほら、見ろ」と嘲笑される、ということでしょうか。現在原発を８基止めていることで、余剰分（輸出分）が減り、他国から文句が出たりしているそうです。

[yatuasagitarou]

9/11から9/19は日本全国脱原発ウイークです。
まず11日に経産省を取り囲む？？？
横浜は脱原発ロックフェス。

19日は明治公園1万人。

期間中8日間日本全国どこかで毎日なんかやってます。
で合計100万人を動かす予定らしいです。

さあ
「黄色いバッジ」の出番だぞ！！

yatuasagitarouさん、そうなんですね。情報ありがとうございます。明治公園のイベントは他のブロ友さんの記事で見ました。その方もバッジをつけて参加されるかも♪
yatuasagitarouさん、是非是非バッジをいっぱい見せびらかして、反核アピールしてきてくださいねー。１９日から私はその反核バッジを買ったＮＰＯでインターンを始めます！！ドキドキ〜。

[まったけ]

ｐｐｐ

私は経済圏や電力網などを考え，いつも欧州政府と日本政府を対比させて考えています．ローカルな行政府である福島県は脱原発を決めましたから，これはドイツと似ているなと思います．
確かにドイツは欧州連合の枠組みを超えた，凄い事を今しようとしています．市民が支えないとまた原発容認に戻る可能性がありますから，ここはxirominさんはじめ草の根，グリーンなNPO，市民の勝負所でしょう．ドイツはギリシャやイタリアなどの放蕩息子に金をせびられているし，銀行の底支えもしなくてはならず財政が大変厳しいところで，再生可能エネルギーの導入をガンガン進めていて，本当に凄いと思います．高い志をもってこのままいけるのかどうか，私は固唾をのんで見守っています．

まったけさん、おかえしｐｐｐ♪

地球大好き！さん、欧州政府と日本政府の対比、ですか。どうなんでしょう。福島は脱原発を決めました？まだ原発は必要と言う県民が３割いるというような記事を読みましたけど…。たとえ決めたとしても、ドイツと県レベルで大事故を起こした福島とが比べられるものなのか私にはよくわかりません…。
この本を読んでみて、原発というのはすでに時代遅れの技術であることがわかりました。それを無理矢理維持しようとすることは、パソコンの代わりにタイプライターを使い続けるようなもの、云々ｗ。さっさと脱原発を決めて、自然エネルギーへ切り替えたモノ勝ちなような気がします。ってそう思わせるように書かれた本なわけですけどね（笑）。

フォルクスワーゲン社などの取り組みなどが紹介されていました。
http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/environment/2639503/4554924
日本でも自動車業界が似たようなことを本格的に始めているようですね。

<原発は時代遅れ>は確かに！ 全くハイテクではありませんしね．

原発停止で，↑みたいな技術がますます注目されるでしょうね．CHPではドイツが政策で進んでいて得意なところですし．．．日本も技術では負けていなくて，ドイツとガチンコ勝負状態です．

http://www.meti.go.jp/committee/kenkyukai/energy/tennen_gas/1103_houkoku_02.pdf
www.iea.org/papers/2008/chp_report.pdf
www.iea.org/g8/chp/profiles/germany.pdf
www.iea.org/g8/CHP/profiles/japan_jun08.pdf

[yatuasagitarou]

http://blogs.yahoo.co.jp/yatuasagitarou/64102940.html

黄色いバッジは私以外の人もいっぱい付けていて
大活躍でした。

ただパレードみたいなデモなのに逮捕者が出てしまって、
脱原発が権力と対峙するんだと改めて
認識した次第です。

地球大好きさん、今から１０年くらい前に大学のゼミで各種発電所を見学した時は、風力も太陽光もまだまだで、「やっぱり原発はやむを得ないのか…」って思いました。当時は山形まではるばる風力発電を導入している自治体を訪ねましたが、今は東京湾でも風車を見かけますし、ここ１０年でずいぶん変わってきてるんだなって思います。
どちらにしてもいつまでも天然資源に頼ってばかりもいられないし、自然エネルギーへのシフトは当然の流れのように思います。日本が全力投球したら、私はドイツなんかよりいい線行けるとさえ思っています。
とにかく「原発をなくしたら停電する」「原発がなかったら産業が空洞化する」といった使い古された脅しに惑わされないこと、ですよね。

yatuasagitarouさん、早速記事拝見しました。こずきまくる警官、失礼しちゃいますね。若い人のようなので、ただただ自分の仕事に忠実になっちゃってるんでしょうか…。
反核太陽の旗もありましたね！しかも来週から私がインターンをするＮＰＯのもの、でしたよ♪各国語に訳されているのに、ドイツ語のものが使われているというのはやはり脱原発と言えばドイツ、だからなのかな。
ドイツでは７０年代後半に原発建設に反対して１２万人がデモをしたそうです。２０１０年には二つの原発を結ぶ１０万人の人間の鎖。
３０年以上の反核の歴史を持つドイツに比べたら、日本はまだまだですが、道は長くても歩きだした、そんな感じがします。