Laut lesen

ドイツに来て丸１２年が経ちました。最初の何年かは本当にやってもやってもドイツ語ができるようにならなくて

自己嫌悪に陥るばかりでした。２年目でとりあえずC１と言うレベルのドイツ語試験にはギリギリで合格していた

にも関わらず、話せない、書けない、人が何言っているかしっかり聞き取れない状況が何年も続きました。

語学習得にはわりと自信があったのに、ドイツ語のせいでそれがガラガラと音を立てるがごとく崩れ去り、

言葉ができないせいで性格も縮こまっていたように思います。なんでこんなにもできないんだろうと冷静に

自己分析したりして、当時通っていたドイツ語講座の先生に勧められた音読を続けることにしました。ドイツ語

は英語と違って、名詞に性があり、その性によって冠詞が変わります。そしてその冠詞が格、例えば対格

（直接目的語）と与格（間接目的語）などがありますが、によって形が変わります。教科書に載っている変化

表はなんとか暗記できても、実際に話すとなると変換がどうしても間に合いません。その問題をなんとかする

ために、インプット量を増やそうと音読をしてみることにしたのです。

２００７年頃から２０１２年くらいまで、毎日寝る前に数行から数ページの音読を続けました。最初は何が書いて

あるかさっぱりわからず、ただただ字面を追うだけ。でも音読の目的は書いてあるものを声に出して読むこと

なので、意味の理解は二の次、と割り切りました。とにかく何年間も続けました。長い間、なーんの効果もない

ように思われましたが、ドイツ語の文章を読むということに抵抗がなくなってきて、だんだん楽しくさえなって

きました。そして、気がついたら、ぼんやりと内容がわかるようにもなり、読みながら頭が勝手に「あ、ここは

複数の与格、あ、この名詞は中性なんだな」と分析し始めるようになりました。

２０１１年にそれまで働いていた職場をやめ、２カ月ほどドイツの反原発団体でインターンを経験しました。その

頃はまだまだドイツ語には不自由していました。その後、再就職しましたが一人職場だったのでドイツ語を

使う機会も限られていました。一応世間では「ドイツ語ができる人」の中に入っていましたが、それほどでも

なく、苦手意識はなかなかぬぐえませんでした。自分自身で自然にドイツ語が使えるようになってきたと思える

ようになったのは、モモ君と知り合ってからです。それまではドイツ語でチャットやメッセージのやり取りをした

こともなかったのですが、２０１４年の秋にモモ君と知り合ってからはそういうこともできるようになりました。

初期の頃は辞書をひきひきでしたが、その頻度も減ってきているし、モモ君の文法ミスも指摘できるように（笑）。

去年転職することができて、ドイツ人の同僚ができてからはドイツ語を使う機会も激増しました。私の仕事は、

いわゆる雑用ですが、その分いろいろなことをするので、外部の人とドイツ語でやり取りすることもよくあります。

電話でのやり取りは今でも難しいのですが、それでもなんとかこなせています。きっともの凄いブロークン

ジャーマンになっているんだろうな、とは思いますが、ドイツ人は外国人慣れしている人が多いし。私が電話の

相手に「ドイツ語が下手ですみませんねぇ」と言おうものなら、「いやいや、立派ですよ、問題ないです。もしも

私が日本語を話さなきゃならないとなったら一生かかっても無理ですから。」なんて言ってくれる人もいます。

最初の頃はほーんとにチンプンカンプンだったけど、ドイツ語のメールも全然抵抗なくなりました。

ドイツに住んでいるのにドイツ語ができない日本人、というのはけっこういて、会話はなんとかなるけど読み

書きができない、という人も少なくないようです。私は読み書きは全く抵抗がなく、ドイツ人ならきっとこんな

風には書かないだろうな、と言うレベルでしょうが、とりあえずなんでも書こうと思えば書けます。読みに

ついてはほぼなんでも読めます。これって、何年も音読を続けた成果だよな、と今になってしみじみ思います。

だから、ドイツ語ができない、どうしたら上手くなるんだろう、と悩んでいる人にいつも音読を勧めています。

きっと実行する人はいないだろうな、と思いつつ…。たいしたお金もかからず、マイペースで続けられる最高の

語学習得法なんだけどなぁ…。

成果が感じられるようになるまで、最低でも何冊か音読で読破しなければならないので、人に勧められて

やってみようと思っても、きっとそこまで行かずにやめてしまう人がほとんどだと思います。私はドイツ語の

試験は受かっていたのに、それでもドイツ語ができなかったから、なんとかしなくてはっていう気持ちが

強かったし、自分の小さな自信を取り戻す必要があったから、続けられたのかもしれません。当時は語学

以外で誇れるものもなかったし、趣味も何もなかったから、ドイツ語の壁をなんとかしなければ先に進めない

感が強かったのでしょう。でも今思うと、本当に音読を続けてよかったです。

私は読書メモというか、読んだ本をリストにしていて（←単なる自己満足）、ドイツ語で読んだ分も記録して

いました。それを見ると、２０１３年にはドイツ語の本は一冊も読んでいないのがわかります。なんでだろ？と

思ったら、この年はヨガインストラクターの養成講座を受講した年で、英語の本、そしてヨガ関係の本をメイン

に読んでいました。

最近、ドイツ語ができないと悩む知り合いの日本人に、音読の素晴らしさを熱く語ってしまいました。でも

私自身はもうしばらく音読はしていないし、最後にドイツ語講座を受講したのも２年近く前のこと。なんとか

なるようになったせいで、特にドイツ語のブラッシュアップもしていません。定期的にドイツ語講座に通うのって

大事だな、と思っていますが、今のドイツは外国人激増のため、講座の申し込みをするのにも順番待ちとか

なんとか…。でも自分が今実行していないことを他人に熱く語るのもどうよ？

ちょうど今月から「Seniorentraining（シニア向けのトレーニングインストラクター）」の通信講座を受講すること

にしたので、せめてそのテキストでも音読することにしました。最短三ヵ月で終わらせられる講座で、テキスト

もたったの一冊。アユールヴェーダの講座に比べたら楽勝か、と思ったら修了時に提出するレポートが４０枚

以内、とありました（汗）。そんなレポートなんて、書いたことがないので、これまた新たなる挑戦です。一応

猶予は１年くらいあるみたいなので、頑張ってみます。

他の国の言語を習得するのは、大変な事ですね、
xirominさんが苦労しながらも努力された跡が分かります。
私は英語さえも話せないのに、凄いな〜と・・・
音読をし続ける内に、ある日、少しづつ分かってくる楽しさ、
チェロも、そんな感じで、続けると、ある日、いい演奏が出来るかも知れませんね。

おんだなみさん、２０代の頃、メキシコにいた時はわりとすぐスペイン語がなんとかなったので、ドイツ語も楽勝って思っていたのが大きな間違いでした。本当に最初の数年は苦労しましたが、あきらめないでよかったなってしみじみ思います。音読は本当に役に立つと思うんですが、お勧めしても実行する人はそういないでしょうね…。
チェロは、スケール練習、あるいは音階練習というのでしょうか。調を変えて２オクターブほど音階を弾いていく練習があるんですが、退屈なのでサボりがち。でもそこが基本です、それだけは毎日やるようにと言われました。やっているうちに楽しくなってくるといいんですけどね（笑）。

[蛭子丸]

日本語もままならない私は、ドイツ語なんてきっと無理ですねｗｗｗ
せめて英会話くらいは出来たらいいなぁ〜と思ってるのですけどね、、、

日本のＣＭで「スピードラーニング」ってのが良く流れてますが「聞くだけで英語が喋れる」との歌い文句、、、耳から入ってくる英語の後に訳した日本語が入ってるCDを聞くらしいのですが聞き続ける内に自然と覚えられるらしいのでズボラな私にはいいかな？なんて思ってますがイマイチ購入には至っておりません(；´∀｀)ｱｾｱｾ すこしやってみようかな？っと思わせる今日、xirominさんの良い話が読めて良かったです！

[ikegaeru78]

辞書を買うのが癖なのか、古本屋で見付けたドイツ語辞書が２冊ある

ことに気が付きました。中国語、フランス語、英語はバイブルとか

オックスフォード辞典（現地出版）などなど、見栄でどうもかってし

まうようです。 このアホ―！ と自己罵倒編でした。

参考になります。外国語勉強法。

蛭子丸さん、普段別に英語を使うことがなければ、なかなか難しいですよね。ドイツ人でも英語とまったく関わりのない仕事をしてる人は英語が苦手だったりします。英独は言語的には近いから、私ら日本人より習得しやすいはずなのに。
聞くだけで英語が喋れるように、とかはないかなと思います。もちろん聞くことでインプットしていくわけなので音になれたり、進歩はあるだろうけど。私のお薦めはアルクのヒアリングマラソン、かな。楽しく目標を持って続けられるからいいかも。でも何事も王道はないというか、日々の積み重ねなんでしょうね。

ikegaeruさん、ドイツ語の辞書、お持ちなんですねー。私はドイツ語の勉強を始めた時に、初めて電子辞書を買いました。最初はやっぱり辞書をひくという作業をしてこそ記憶に残る、って思って、なかなか馴染めませんでしたが、慣れるともう手放せません。もう紙の辞書には戻れないかも。２００４年くらいに買って今も愛用しています。２万円ちょっとでしたがしっかりもとはとりましたね。