Familienname

しばらく空き家になっていた実家を売って、姉と二人で中古マンションを買いました。不動産購入時にあれこれ

書類を用意したり、記入したりしなくてはならず、不動産屋から「次の書類をドイツに送りました」というメールが

届きました。無事届くといいんだけど、と思いながらメールの一番下の行を見たら（って危うく見落とすところ

でした）、

「宛名を Xiromin 〇〇〇と書いてしまいました。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。」云々

私の苗字は漢字一文字で、二通りの読み方が存在します。私のは素直に読めばいい読み方なので、こっちが

正統派だと（私は勝手に）思っていますが、特に東日本ではもう一つの読み方が主流のようで、そっちで

呼ばれることがよくあります。「そっちじゃなくて、こっちなんです」って言っても、そっちの読み方が定着して

しまって直らない人も少なくありません。そのたびに「そっちじゃなくて、こっちです」と訂正しながら、むっと

します。

その昔、認知症のことを痴呆症と呼んでいましたが、痴呆症という用語が屈辱的であり、また症状を正確に

表していないので、認知症という用語を使いましょう、となりました。１０年以上前のことです。それでもいまだ

に、平気で痴呆症、痴呆症と言い続けている人、いますよね。あれに近い感じです。こっちだって言っている

のに私の名前をそっちで呼び続ける人って…。

さて、アルファベットでこっちをそっちって書いてしまったら…。そんな郵便、届くわけありませんね。こっちと

そっちは、漢字で書くと実は同じだ、ということが自発的にわかる郵便配達員はドイツには絶対にいません。

それを説明したところで、理解できる人がどれだけいるか、です。姉にこのことを連絡すると「えー、苗字の

読み方聞かれたから、ちゃんとこっちって言ったのに...」。

それでなくても郵便事情が悪いのに、苗字が違ったら届くわけがないので、すぐ送り直してください、と不動産

屋に連絡すると、印紙を貼ったり、売り主さんの署名が入った書類なので送り直すことができません、返送

されてきたらすぐに再送します、との答え。

宛先不明で返送の場合は、船便（一番安い方法）になるんだよ…。間に合わないよ、それじゃ。

とりあえず私が住んでいる集合住宅の管理人さんに許可をもらって、郵便受けと呼び鈴のところに「そっち」と

書いた紙キレを貼らせてもらいました。一応管理人さんにはこっちとそっちの関係を説明してみましたが、理解

不能のようでした。でも宛名を間違えるなんて失礼な人だね、と同情してもらえました。紙キレは貼ったものの、

EMSと呼ばれる書留で送ったらしいので、不在中に届いてしまったらアウトです。というのも、不在通知を

持って郵便局に取りに行っても、「そっち」の名前での身分証明書なんてありませんから、受け取れません。

日中は仕事をしているから、不在中に届く可能性大。あぁぁ、もう絶望的…。

不安な日々を送っていたら、木曜日の午後にモモ君から携帯電話にメッセージが。

「日本からの郵便、無事届いたよ」

ちょうどその日はモモ君はお休みでした。そっか、家にいてくれたんだー。本人じゃなくてもその家の人になら

渡してくれるもんね、よかった。「家にいたんだ。助かった、ありがとう」と返事をすると

「いや、出かけてたよ。フツーに郵便受けに入ってた。そっちって貼っておいてよかったね」

え？あ、そうなんだ。届いてよかった。

いや、でも…、書留のはずなんですけど？！書留はそのまま郵便受けに入れないでしょ、フツー…？？？家に

帰って見てみると、やっぱり２２００円も払ってEMSで送られてきていました。追跡番号もあって、確実に届く

のがウリのEMSなのに、思い切り普通郵便同様の扱いって、どう考えてもおかしくね？

まぁ、今回はフツーに郵便受けに入れてもらって、よかったんですけどね…。でもやっぱりおかしいよ、

ドイチェポスト。書留なんだからやっぱり普通は受領サインが必要でしょーが…。

こうやって気を揉んでいると意外とあっさりことが進み、大丈夫だろう、なんとかなるだろってどーんと構えて

いると、どんでん返しをくらうのがドイツ。相変わらずだよね。

まずは、無事についたので良かった〜っ・・・のでしょうが、
気持ちとしては、複雑ですね。 ヤキモキした気持ちをどうしてくれる〜・！です。
漢字一文字の苗字って、確かに何通りかあって、つい一般的な方で
読んでしまいますが、本人にして見たら大問題ですからね。

実家、残念ですが、売った方が色んな意味で、得策なのでしょうね、
都内近郊の空き家問題は、これからも拡大しそうです。

おんだなみさん、そうなんです。ここ一週間ずっと日本からの郵便が気になっていて、不在通知が入っていたらどうしたらいいか悩んでたんですよ。それなのにあっさり投函されていて、結果オーライなんですが、なんなんでしょうね、ドイツ郵便。やる気あるのか、みたいな。
どっちの、あるいはどの読み方が一般的かは地域差もあるようで、西日本だとこっちが多いみたい。たいていは思い込みっていうか、知り合いがそっちだったり、そっちって読むって勝手に決め込んで自動変換。そのまま読んでくれればいいんです、って感じなのに。
実家は横浜でも有数の陸の孤島地帯にあって借り手も見つからないし、維持ができず売ることに。でも横浜のわりと中心に中古マンション見つけました。東京deep案内ではけちょんけちょんの貧民街すれすれエリアですが、古い町並みが残ってるので散策するのが楽しみです。

[蛭子丸]

大切な書類を何とか無事届いたからよいものですが危なかったですよね。

私は苗字で無く、名前がそれなんですよ！郵便物は間違ってても届くのですがカード類の名をちゃんと記入してても間違いの名で登録されてて解約の時になどに名前が違うもんですから大変な目に何度か会いましたよ。

ちゃんと読みを平仮名で書いて送ってるのに自分の先入観だけでこの漢字はこう！っと決めつけずキッチリ確認してからやって欲しいものですよね。

蛭子丸さんの場合は名前の方でしたか…。名前って苗字よりもさらにバラエティがあるし、しかも親御さんの思いがこもってるんだから、余計に注意を払っていただきたいものですね。勝手に間違えて登録して解約の時トラブルって…。ありえませんね。
今回の郵便物は、とりあえず届いたからよしとしますが、不在通知が入っていたら受け取れなかったかも。どうしよう、どうしようってあれこれ悩んで、送り主に一筆書いてもらうとか、領事館に説明文を書いてもらうとか考えてましたが、フツーに投函されてました…。結果オーライではありますが、もう勘弁して欲しいです、不動産屋とドイチェポスト。