ドイツの生活 Mein Leben in Deutschland

Madame Butterfly

日本語ができるからといって、日本人なら誰でも日本語を教えられるとは限りません。日本人を相手に国語と

して、だったら教えられるかもしれませんが、教える相手が外国人の場合、外国語としての日本語教授法を

学ばなければきちんと教えることはできません。

もしかして楽器も同じ、じゃないかな、と最近よく考えます。いくら上手に演奏することができたとしても、その

楽器の奏で方を上手に教えられるとは限りません。そこそこ演奏できる人に新しいテクニックを教えるとか

だったら可能でしょうけど、教える相手が他に楽器を習った経験がない人だったら、系統だった教授法を

学んでいなければ、きちんと教えることはできないのではないかと思います。

私は３年間、ドイツに留学していた日本人の音大生にチェロを習っていました。最初は４/４という普通サイズ

のチェロを使っていましたが、私は手が小さくて、大人になってからチェロを始めたので指が思うように

開かず、大変でした。手が痛くなってしまって練習も楽しくありませんでした。でもその先生は、私は身長が

１６０ｃｍあるので、４/４サイズのチェロで大丈夫だと言い張っていました。とにかく指が届かないので、指を

寝かせて指の横で押さえる癖がついてしまいました。そういう形でしか押さえられないなら、それでもいいと

言われましたが、無理な力が入ってしまうので、いいわけはなかったですね。

インターネットであれこれ調べていて、小柄な人や手が小さい人用に７/８サイズのチェロが存在することを

知り、迷わずそのサイズのチェロを買うことにしました。先生は４/４でいいはずだと言っていましたが、練習が

苦になるよりは、小さめのチェロでラクラク弾けた方がいいので、自分の判断で７/８サイズのマイチェロ

「お蝶夫人」を注文しました。買うなら中途半端なチェロではなく、そこそこいいものが買いたいと思って、

１年間お金を貯めて作ってもらうことにしました。でも、先生にはそこまでの値段のものにしなくても…、と

何度か止められました。でもいい楽器を使って練習した方が上達も早い、とかっていう意見もありますよね。

実際、安物のチェロより断然弾きやすいから、初心者でもそれなりのチェロを持つのは悪くないです。

お蝶夫人を使い始めて１年８ヶ月になります。上手な人が弾くととっても美しい音色を奏でるのに、私だと

いっつも濁ったがさつな音しか出してくれません。２番目に習った若い先生などは、お蝶夫人のことを

オンラインショップで買った安物チェロだと思っていたくらいです。こんな私に所有されてかわいそうだとは

思いますが、付きあってもらうしかありません。

１１月から習っている新しい先生は学生ではなく、私と同年代くらいの経験豊富な先生です。レッスンは４５分

なので、音合わせに何十分もかけるなんてことはしません。リズムがきちんととれないからといって、ずっと

手拍子の練習をしてレッスンが終わってしまう、ということもありません。オンラインのチェロの先生Jonathan

が、テープがあることで安心できるなら必要ないと思える日までテープをつけていればいいと言っていたので、

指の間隔を覚えるためにテープを三ヵ所貼っているのですが、新しい先生はそれについては特に、取りなさい、

とかもいいません。

その先生は、お蝶夫人が安物のチェロでないことはすぐに見抜き、しかも私には７/８サイズのチェロが

合っていると言っていました。それでもまだ指を横にして弦を押さえる癖がついているので、それを矯正する

ための練習方法を教えてくれました。とにかく左手の指を鍛えて、弦を真上から押さえられるようにしなければ

なりません。通勤のバスの中や電車を待っている間などに、先生から教えてもらった指を鍛える練習をして

います。２番目の先生には、半年かけて弓の持ち方を矯正してもらいました。まだまだ余計な力が入って

しまっていますが、最初よりはずいぶんマシになってきたと思います。そうしたら今度は左手の矯正です（汗）。

習い始めてまだ一ヶ月しか経っていませんが、最近お蝶夫人の奏でる音が変わってきたように思います。今

まではがりがり音とでもいいましょうか、濁った感じの音しか出なくて、チェロの美しい音色、とは程遠かった

のですが、最近音が透き通ってきたように思います。弦の押さえ方が変わったから？弓の角度や弾き方を

気をつけているから？出来上がってから時間が経ってお蝶夫人が熟成してきたから？

理由はよくわかりません。透き通った音が出るようになっても演奏技術がないので、いい音楽は奏でられて

いませんが、なんとなくお蝶夫人との距離が縮まったように思います。

ひろみ、その調子よ。その調子で頑張りなさい。

とでも言ってくれているようです（笑）。

P.S.

２Cellosの新しい楽譜本が出ていました。弾けるわけもないけど、買ってしまいました。

Sanada

２０１７年の春、ヨガに通ってくれていたRさんが日本に帰ることになり、手持ちの本を譲ってくれました。ドイツで

ゆっくり読もうと思って持ってきたのに、たった１年で帰国することになってしまい、読まずじまいだったという本、

全１２巻でした。せっかくいただいたのですが、１冊がけっこう分厚いし、いつか読もうと本棚に収めたまま放置。

そもそもなんでRさんが日本からその本を持ってきていたか、考える余地もありませんでした。

それから時は経ち、２０１８年にご縁があって、転職することになりました。新しい会社も今まで同様、日系企業

で長野県・上田に本社があります。長野県といえば、思い浮かぶのは、スキー場、白馬、冬季オリンピック、

善光寺、飯田市くらいでしょうか。飯田市は大学の授業で、街づくりの取り組みが取り上げられ、ゼミ旅行で

行ったこともありました。でも同じ「あいうえお」で始まっていて、「田」で終わっている上田市というのはまったく

知りませんでした。本社から来ている人も「何もない田舎ですから〜」という感じなので、そのまんま「ふぅん、

何にもない田舎なんだ〜」と思っていました。

仕事が変わったことを姉に話すと、「あ、上田？息子と一緒に行ったことがあるわ」と言っていました。なんで

そんな田舎に？と聞きただすと、「えー、あんた、何も知らないんだねぇ？上田はね、あの真田丸の真田一族

ゆかりの土地なんだよ」と私の無知をあざけるような答えが…。さなだまる？誰？それ？真田といえば真田

広之、じゃぁなくて…（汗）。そういえば昔、真田十勇士とかっていう人形劇みたいなのをNHKでやっていた

ような…。

慌ててネットで調べたら、真田丸というのは、２０１６年に放映されたNHKの大河ドラマのことでした。牛若丸、

みたいな感じで誰かの幼名なのかと思いきや、大阪城に造られた出城のことだそう。あまりにも無知すぎや

しませんか、私ったら…。でも仕方ないよね、日本に住んでいないんだし、いちいち大河ドラマで何が放映

されているかなんて、知っているわけもないし…。

あれ、でも真田って…。そういえば、どこかで見たような…。

何気に本棚を眺めてみたら、以前にRさんにいただいた例の全１２巻の本は「真田太平記」でした。そうか、

Rさんは歴史小説好きだったとも思えなかったのですが、恐らく真田丸の放映が始まってすぐに、ドイツに

赴任することになったから、それでこの本を一式持ってきた、のかな…。

分厚い本が１２巻もあると、なにかきっかけでもないと、なかなか読み始められません。長編モノは以前「指輪

物語」で苦しみましたから…。そうしたら、上司から「１０月に出張で本社に行って欲しい」という話をいただいた

ので、それをきっかけに真田太平記を読み始めることにしました。

最初はわりとサクサク読めていたのですが、どんどん登場人物が増え、誰が誰だかだんだんわからなくなり、

出張前に全巻読破しようと思っていたのですが、途中で頓挫してしまいました。特に第５巻〜７巻あたりが

苦行で、第６巻などは読み終えるのになんだかんだ２ヶ月もかかってしまいました。

でも実際に上田に行って、上田城址を訪ねたり、

生幸村様と写真を撮ったり、

上田駅前で顔ハメ写真を撮ったりしたら、

また読み出そうという気になりました。一時は年内完読は難しいと危ぶまれましたが、７巻を過ぎたあたり

からかなり順調で、第８巻〜１２巻は１冊あたり２、３日で読み進めることができました。そして日曜日の今日、

無事１２巻を読み終えました〜！！メインキャラの真田幸村は、１１巻で討ち死にしてしまったので、最後の

１２巻は番外編といった感じでした。

読んでみての感想は、とにかく私は日本の歴史のことを知らないということ。高校生の時に世界史を選択した

せいもありますが、じゃぁ世界の歴史に明るいかっていうとそういうわけでもなく…。日本に限ったことでは

ないですが、歴史を知ったうえで観光をすると、何もしらずになんとなく見て周るよりも楽しさが増す、という

ことを上田を訪れた時に実感しました。姉も甥も歴史オタクで、あちこちのお城を訪ね歩いたりしていたよう

ですが（それで上田にも行ったことがあった）、なんとなく城めぐりにハマるのもわかるような気がしました。

さて、しばらく遠ざかっていた読書ですが、真田太平記の次は、やはり本棚に長く飾ってある全集ものに

手をつけようと思っています。それはゲド戦記、全６巻です。やはり以前に帰国する日本人から譲って

もらったものです。児童書なので、これは余裕、かな。一度ジブリでアニメ化された時に映画を見に行った

ことがありますが、ストーリーはまったく覚えていません。どうやら世界三大ファンタジーの一つらしいです。

あとの２つが「指輪物語」と「ナルニア国物語」…。うーん、指輪物語かぁ…。

With or Without You

新しい先生のチェロレッスンを３回受けました〜。最初の時に、恥ずかしながら「目標はいつか白鳥を弾くこと、

あと ２Cellos が大好きなので、彼らみたいに弾けるようになりたい」などと抜かしてみたところ、もし ２Cellos の 

楽譜本を持っているなら次回持っていらっしゃいと言われていました。

この本は、一番最初の先生の時に Muse のResistance という曲を少しかじってそれっきり。まぁ、そもそも私の

レベルで弾けるようになるとは思ってもいないし、いずれ使う時が来ればいいかな、くらいに思って本棚に

鎮座させていましたが、意外と早く日の目を見ることになりました。

前の時は、どの曲を弾きたいですか？と聞かれたので、好きめな曲ということで Resistance を選んだのです

が、今回は先生の方から「With or Without You だったら弾けるから」と言われました。特に好きな曲でもない

し、スローな曲だからテンポを取るのとか、難しそう…。私個人的には、もうちょっとガンガンなのがいいなぁ

と思うのですが、テクニックがまったく伴っていないので、選択の余地はない、ということですね。

チェロ用の楽譜というのは普通、ヘ音記号なのですが、この曲は途中からト音記号になっています。私には

正直、どうしてそういうややこしいことをするのかわかりません。っていうか、途中から記号が変わっていたの

にも、実は気づいていなかったくらい（汗）。先生は楽譜を広げて、写真に撮り、私に何か言っていましたが、

何を言っているかよくわかりませんでした。仕方なく、もしよかったらスキャンしてメールで送りましょうか、

などと言ってその場を取り繕ってみましたが、その必要はない、とのことでした。

その次のレッスンで、先生から楽譜を１枚渡されました。なんだろー？と思ったら、With or Without You の

ト音記号になっている部分をヘ音記号に書き換えたものでした。楽譜作成ソフトを使った綺麗な楽譜でした。

前の先生の時は、とついつい比べてしまうのですが、練習用に用意してくれた楽譜はすべて手書きで、

しかも「すっげー」汚かった…。間違えて書いたところは、ぐじゃぐじゃっと鉛筆で消してあったりして、超

読みにくかった…。せめて消しゴムで消せよ。他人に渡すモノなんだから、もうちょっと綺麗に書けよ。と

心の底で思っていましたが、もちろん口に出しては言えず…。ま、音楽をやっている人ってそんなものなの

かなー、くらいに思っていましたが、あるんじゃん、楽譜作成ソフトとか。しかも無料のも。

わざわざ楽譜を書き換えてくれたのだから、練習しないわけにはいきません。でもゆっくりめの曲って、テンポ

を取るのが難しくて、弾いててもどうも曲にならなくて苦手なんですよね…。あ、でも、この曲はCDを持っている

から、まずはそれを聞けばいいんだ〜。ということに気づき、曲を聴きながら楽譜をおって、それから弾いて

みました。少しずつそれっぽく聞こえるようにはなっていきます。が、やっぱりちゃんと楽譜を見て、音の長さを

正確に弾けるようにならないとダメですね。耳で聴いてテキトーに弾いてたら絶対バレる（笑）。

２Cellos の曲で好きなのは、やっぱりアップテンポの曲なので、今までじっくりとこのWith or Without You を

聴いたことがありませんでした。この度、何度か聴いていたら、この曲が流行った頃の記憶が蘇ってきました。

今からちょうど３０年も前のこと、になるんですね…（怖）。当時、私は交換留学生として豪州はクインズランド

のブリスベンというところにいました。バイトで知り合った人が、アイルランドからの移住してきた人で、U２が

大好きだったっけ。私が日本に帰国する日、その人がわざわざ空港まで送ってくれたのですが、車の中で、

このWith or Without Youが入っているアルバム Joshua Tree が流れていました。その時の情景が目に

浮かんできました。あの時、帰りたくなくて悲しかった私は、空港までの道が永遠に続いてくれれば、なぁんて

本気で思った気がします。古い曲って記憶としっかり結びついているものですよね。なんだかとっても懐かしい

気分になってしまいました。

果たして、この曲は弾けるようになるのでしょうか。

Resturlaub

ドイツでは有給休暇を取ることは権利でもあり義務でもあります。フルタイムで働いていると１年間に２５〜３０

日の有給休暇が支給されます。それをいかにバランスよくうまく取るか…が腕の見せどころってわけでは

ありませんが、日本人で、貧乏性の私はついつい「後半になって辛いのは嫌だから」とか考えてしまい、結局

毎年余らせてしまいます。

特に今年は２月に転職をし、最初の６ヶ月間は試用期間だったこともあり、ほとんど休暇を取らず…。その後も

他の人が休みだったり、出張だったりで、事務所に人がいなくなりそうな時が多く、なかなか休みが取れず…。

まとめて休んだのは、暇になるお盆の時期、そして１０月の出張の時にくっつけた１週間くらいです。仕事自体

はできる限り残業はせず、ほぼ定時に帰るようにしていますが、まとまった休みをしっかり取らないと疲れが

蓄積していくように感じてしまうのは、私がドイツ人化しているせいでしょうか…（汗）。

身体よりも精神的に疲れているように思うのは、ずっと一人になる時間がなかったことと関係しているかも

しれません。私は一人暮らし歴が長かったせいもあって、たまに家で一人っきりで過ごす時間が必要なの

ですが、今年に入ってそれがまったくできていません。私の試用期間の間、モモ君は一度インフルエンザに

かかり、普通のお休みと合わせて３週間くらい家にいました。それから２回ほどまとまったお休みを取って

いましたが、私が休めなかったので、結局どこにもいかずに家でゴロゴロしていました。本当は、バイクで

バルト海の方に行ってくるなんて言っていたので、密かにいなくなるのを楽しみにしていたのですが、お天気

がよくない、とかなんとか言って結局どこへも行かず…。

私が朝起きて出かける時も、仕事を終えて家に帰っても、常に家に誰かがいる、というのが、私には本当に

キツイです。子育てに追われている人などにしてみれば、何を贅沢な、と思われるかもしれません。でも

子供は自分の分身だけど、夫やパートナーは結局は他人。だからある程度、距離を置く必要がある、と

思っています。子育てが終わり、子供も独立してしまって、毎日毎日夫やパートナーと顔を合わせる生活って

想像つきますか？私は、常に何をするのも一緒というのはムリだと思っていて、それぞれが自分だけの

趣味や世界を持つことが大事だと思っています。

私が何度も、「たまには一人にして欲しい」と訴えても、モモ君には通じません。だって私はずっと休みもなく

働いているし、夏は姉と旅行に行ったし、１０月は２週間日本に行っていたので、彼には十分一人で過ごす

時間があったから…。２、３日でいいからどっかに行って来て、とお願いしても、理解してもらえないどころか、

逆にひどい人扱いされてしまいます。それでもパートナーか？とか言われてしまうのですが、そういう問題

じゃないのっ。あんたのモノがごっちゃごっちゃ溢れている狭いアパートに、年がら年中いられて、ダラダラ

くだらないテレビを見たり、ゲームをされていると本当に息が詰まって、イライラして、私がやりたいことも手に

つかないんだよっ。わかってくれー。

今年の年末年始は、クリスマス（祝日）の関係で２１日が最終日。そこから１月１日までお休みです。モモ君は

シフト制で働いているので、カレンダー通りの休みにはなりません。だからそこまでの辛抱！と思って頑張って

いましたが、１１月に入り、またしても風邪をひいて病欠、その後まとまった休みが来て、３日ほど働いたら

また休み、と今月はほーんの数日しか仕事に行かずにずっと家にいられてしまいました。クリスマス前に

すでに精神的にアップアップになってしまい、居ても立っても居られなくなって、モモ君が３日ほど仕事に行く

日に、敢えて有給休暇を取ることにしました。別に何か用事があるわけでもないし、何かしたいわけでもない。

ただ、家で一人で過ごしたいだけ。もし５日間くらい一人になる時間があったら、２日は寝たきり老人になって

ダラダラ過ごし、あとの３日で家じゅうを綺麗に掃除したいのですが、今回は２日だけ休むことにしたので、

寝たきり老人コースのみ。それでもないよりマシです。

モモ君は遅番なので、午前中は家にいます。早く仕事に行ってくれーと密かに願いながら、ベッドの中で

読みかけの「真田太平記」を読んでいます。一時はあまりにも登場人物が多すぎて頓挫しかけましたが、

また面白くなりかけてきて、１１巻目に突入しました。全１２巻なので、年内どころか今月中にも読破できそう

な勢いです。家の中は相変わらずごっちゃごちゃですが、そこはもうこの際気にしないことにして、読書と

チェロの練習をして、一人っきりの時間を楽しもうと思っています。

Frankfurt

１０月の終わりに夏時間が終わり、日本との時差が８時間になりました。日本に出張に行った時、本社の人が

けっこう残業を強いられていることがわかりました。私たちの始業時間は朝８時３０分。夏時間だと日本は

１５時３０分ですが、時差が８時間になると１６時３０分になり、終業時間１７時１５分まで４５分しかないことに

なります。私たちとのメールのやり取りをしていると、必然的に本社の人は残業になってしまうのではないかと

思ったので、上司に相談して、フレックスタイムを認めてもらうことにしました。

ドイツ全体は普通の時間に戻っても、私は夏時間のまま行くことに。今まで６時に起きて、７時半頃に家を出て

いたのが、５時起き、６時半出、になりました。といっても、時計が１時間戻っているだけで、私は夏時間の間と

同じように起きて、同じように家を出ているだけなのですが…。

１時間早く出ることになると、電車の接続が悪くなるので、駅まで歩くのはやめて、家の前からバスに乗って

います。その分、歩数が稼げなくなってしまいますが、９月、１０月とけっこう歩いたので、１１月は毎日４３００

歩ほど歩けば、３ヶ月間の「１日平均１万歩」はとりあえず達成できます。でもやっぱり歩ける時は歩いて

おきたいので、お天気が許す限りは歩くことにしています。

今年は夏がけっこう暑く、その後一気に気温が下がった時期があったせいか、秋の紅葉（黄葉？）がいつも

より鮮やかで、長持ちしているように思います。いつもだったら秋は本当にあっと言う間に終わってしまうの

ですが、今年は秋の景色を楽しめます。この週末はわりといいお天気に恵まれたので、土曜日のヨガの後、

フランクフルトの街を散策しながら家に帰りました。日曜日の今日は、街中にある大きな公園を目指して

歩いてみました。

住宅街の中にこんな教会があったんだー。

地下鉄にHolzhausenstraße（ホルツハウゼン通り）という駅があるのですが、ホルツハウゼンというのは神聖

ローマ時代の貴族の名前でした。その駅の近くに公園があって、その中にこんな小さなお城がありました。

見かけは豪邸程度ですが、一応ドイツ語ではWasserschlösschen（水辺の小さなお城）と言います。今は慈善

団体が入っていて、定期的にコンサートなどが開催されているようです。この公園の存在もお城の存在も、

全然知りませんでした―。

こちらは日曜日に目指したGrüneburg公園。木々がまっ黄色〜。広いけど、街の中心部にあるせいか、人が

うじゃうじゃいました…。特に子連れが多かったので、私はさっさと退散することに…。

公園を出て、歩いていると街角にいきなりシモン・ボリバルの像が…。後ろには小さな公園、シモン・ボリバル

公園。像はベネズエラ領事館の寄贈、みたいです。ドイツあるいはフランクフルトとシモン・ボリバルって

何か関係があったかしら…。

こちらはロートシルト（ロスチャイルド）公園。ここまで来るともうフランクフルトの中心です。ロートシルトに

ついてはWikipediaでどうそ…。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%83%81%E3%83%A3%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%83%89%E5%AE%B6

高層ビルに囲まれた公園に古い塔が残っていました。なんだろ？って思いましたが、特に案内は書かれて

いませんでした。１９世紀に造られたものらしいです。ドイツ語ではZierturmと言いますが、どういう意味か

わかりません。調べたら、飾りの塔だとか、観測用の塔だとか…。

今まで、フランクフルトって、何の見どころもないつまらない街だなぁって思っていました。でもこうやって歩いて

みると、あっちこっちに公園があったり、古い建物や教会があります。パリやロンドンなどとは比べられません

が、ちっちゃな見どころがけっこうあったりするんだなって、１３年目にして気づきました（笑）。