Katzen Album

まだ日本にいる頃、トビにもらった本です。
猫の写真と著名人の名言集になっています。

当時は写真を見るだけでしたが、今はほんの少しだけ
わかるようになりました。そのいくつかをご紹介します。

Schon die kleinste Katze ist ein Meisterwerk.
- Leonardo Da vinci
「仔猫でさえ、すでに一つの傑作である。」

あのレオナルドダヴィンチも猫好きだったんですね。

Die Katzen sind Katzen, kurz gesagt, und ihre
Welt ist die Welt der Katzen, von einem Ende
zum andern. 　- Rainer Maria Rilke
「猫は簡単に言えば猫である。そして彼(女)らの世界という
ものは猫の世界である、一つの端からもう一方の端まで。」

オーストリアの詩人リルケの言葉。ちょっと抽象的で
あまり意味がわかりませんが...。

Von Katzen verstehet niemand etwas, der nicht
selbst eine Katze ist. 　- Soseki Natsume
「猫でないやつに猫のことはなにもわからない。」

『我輩は猫である』の中の文章だと思うのですが、原文が
ないので訳がヘンかもしれません(どなたか原作をお持ちの方、
これに相当する原文を教えてください)。

Wer die Katze gut pflegt, der hat eine gute Ehe.
- Volksmund
「猫の面倒をよく見る者は、よい結婚生活を送る。」

Volksmundとは格言のようなもの。ドイツではこんな風に
言われてるんですね。その通りだといいな♪