2005年07月30日の記事一覧 - 詳細表示

Vier Monate

カナがドイツに来てから、今日でちょうど４ヶ月に
なります。今思えばどうってことない飛行機での旅も、
あの時は私もカナも心臓バクバク、まさに「命がけ」
くらいの意気込みでした(笑)。まあ、カナにとっては
かなりの冒険だったのは、間違いないけれど。

朝食の時カレンダーを見てふと「あー、もう四ヶ月か」と
思った私。そんな何気ないことがさらっとドイツ語で
言えたらいいなぁ。

Es ist schon vier Monate her dass Cana nach Deutschland kam.  
カナがドイツに来てもう四ヶ月になります。

このherという単語の意味ですが、辞書には
①こちらへ
②(ある時から)今まで

とあります。同じ単語で、あるときは場所、あるときは時間を
示す、というのがどうも理解しづらい。しかも①の場合、
hier(英語のhere)との使い分けはどうするんだろう。
もちろんトビに聞いても説明は不可能。言葉って難しい...。

Cana ist schon seit vier Monaten in Deutschland.
カナは四ヶ月ドイツにいます。

Monatの複数は Monate、ただし三格(Dativ)のみ Monaten と
-n をつけなくてはなりません。seit の後は三格がくると
いうのは何とか覚えられるとしても、この -n をつけるのを
絶対忘れそう。

コメント（13）

トラックバック（0）

Image Baton

いろいろなバトンがありますが、今回はNyausukeさんから
イメージバトンが回ってきました。
『言葉を連想して繋いでいくゲームのようなもので、
自分に回ってきたら最後の人の言葉から連想される
言葉を付け加えて3人に回す』との事。

Nyausukeさんまでは次のように繋がっています。

「ライブドア」→「ホリエモン」→「ドラえもん」→「伊右衛門」→「京都」→「ソルト（塩）」　　　→「海」→「ブルー」→「ハワイ」→　｢チョコレート｣→「鼻血」→「紅」→「しょうが」→　　　　　「そうめん」→「氷」→「オホーツク海」→「かに」→「北海道」→「まりも」→「モリマン」→
「ホルスタイン」→「セカイ地図」→「川口隊長」→「ピラニア」→「大冒険」→「宝」→「酒」

というわけで私に出されたお題は「酒」です。

酒かぁ、そうだなぁ...「酒と涙！」。ってちょっと演歌入ってるか。
もともとお酒好きな方じゃないから、どうも発想が乏しいです。

そういえば、ちょうど今日、ドイツ語のクラスでこの手の
ゲームをやったばかり。ドイツ語でAssoziationって言います。
そうだ、だったらトビに連想させてみようっと。

私　：ね、Assoziationしようよ。
トビ：ヘェ？
私　：例えば、『太陽』って聞いたら『夏』とか『ビーチ』とか。
トビ：えっと、何が言いたいかよくわからないんだけど...。
私　：だから、『酒』って聞いて何が最初に思い浮かぶ？
トビ：へっ？サケ？うーん、うーん、えーっと、『焼き鳥！』

というわけで、連想したのかただ自分の好物を言っただけなのか
わかりませんが、『焼き鳥』で行きたいと思います。

コメント（12）

トラックバック（2）

Braunglas, Weißglas, Grünglas

イメージ 1

これはビン回収ボックスです。古紙回収ボックスと
同じ場所に設置されています。Braunglas(茶),
Weißglas(透明), Grünglas(緑)と、ビンの色に
よって分けて入れます。

それぞれのコンテナにはステッカーが貼ってあり、
次のような注意事項が書かれています。

Glaseinwurf nur in der Zeit 7 bis 20 Uhr.
An Sonn- u Feiertagen bitte kein Glas einwerfen.
ビンの投入は7時から20時の間のみ。
日曜・祝日はビンを投入しないこと。

Bitte nur Werktags von 7:00-13:00+15:00-20:00 Uhr
benutzen und dabei beim Einwerfen unnötigen
Lärm vermeiden.
平日7時から13時と15時から20時の間に利用してください。
投入の際、不必要な音は立てないこと。

Bitte nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Mitbürger!
Werfen Sie das Altglas nur von
7:00-13:00+15:00-20:00 Uhr
Vielen Dank!
同じ町に住む人に配慮してください。
ビンは7時から13時と15時から20時の間のみ
投入してください。ご協力ありがとうございます。

ドイツでは13時から15時までの2時間をRuhezeit
(静かにする時間帯)と呼び、掃除機の使用など
音を立てる行為が禁止されています。ビンの投入も
騒音を伴うのでこの時間には行ってはいけないことに
なっています。また日曜・祝日もRuhetag(休息日)
なので大きな音を立ててはいけません。

しかしながら、そんなのを気にせずビンをガンガン
投入しているおばさんを何回か見たことがあります。
どこへ行ってもルール違反をする人はいるものです。
(もしかしたら外国人で決まりがわかっていないのかも
しれませんが...。）

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

ドイツの生活 Mein Leben in Deutschland

過去の投稿日別表示