Augentropfen

今日はずっと目がかゆくて仕方がありませんでした。仕事中も
気がつくと目をこすっていました。もしかして、アレルギー？
そういえば昨日の夜、マンゴを食べたのがいけなかったのかも
しれません。

あまりにもかゆいので、会社の帰りに薬局で目薬を買うことに
しました。今まではトビに症状を伝えて買ってきてもらって
いましたが、今回は自分で行ってみることに。

Ich brauche Augentropfen. 
目薬が欲しいのですが。

Meine Augen jucken.
目がかゆいです。

Villeicht ist es eine allergische Reaktion.  
もしかしたらアレルギーの症状かもしれません。

さすがに１年近くもドイツにいるので、このくらいの文章は
すぐ覚えられるようになりました。が、あまりにも流暢に(ウソ)
言いのけたため、薬局の人にかえってアレコレと質問されて
しまいました。うー、情けないけど何を言われているのか
よくわかりません...。

きっと「何に対してアレルギー体質か」を聞かれているに
違いない、と想定した私はいちかばちかで

「マンゴ」

と言ってみました。するとお店の人は「あー、昨日マンゴを
食べたのね。それかもしれないわ。」と言って棚から目薬を
持ってきてくれました。よかった〜、勘が当たっていて(ほっ)。
そうでなければかなりマヌケな会話になってしまうところでした。