|
今日、フランクフルト行きの電車に乗っていた時の出来事です。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2007年01月12日
全1ページ
[1]
コメント（18）
|
Eiweißというのは、�〕顱�Ei）の白身（weiß）という意味のほかに �▲織鵐僖�質 という意味もあります。�，話姥譴修里泙泙覆里� わかりやすいのですが、�△琉嫐�を知らなかった時、牛乳パックに 表示してある成分表を見て｢ドイツの牛乳には卵白を添加しているのか！｣と びっくりしたことがありました。 さて、最近豆乳を飲み始めたのですが、そのパッケージにも成分表は もちろんのこと、大豆タンパクがいかに優れているかその効能などが 書かれています。どうしてもEiweißという単語を見ると｢卵の白身｣が 先に浮かんでしまうので、私の頭の中では、 ｢えっと、なになに〜、大豆に含まれる卵の白身、っじゃなくてタンパク質、 を毎日25g摂取すると、コレステロール値に好ましい結果をもたらす、と いうことが科学的な研究によって証明されている。ふうん、そうなんだ。｣ という具合に単語の置き換えが行われます。英語と同じProteinという 単語だってあるんだから、そっちを使えばいいのに。まったく紛らわしいな。 最初はそう思っていました。 しかし、ちょっと待てよ。日本語の｢タンパク質｣という単語、漢字で書くと したらパクという字は｢白｣です。じゃぁもしかして｢タン｣は〜？すぐさま 漢字字典でタンという字の意味を調べると（電子辞書って本当に便利♪）、 あー、やっぱり。 タン【蛋】 名詞：おなかから出た、まるい卵 つまり日本語の｢蛋白質｣も｢卵の白身｣という意味だったんですね。（あれ？
もしかして常識でした？）。これはドイツ語からの訳語なのかしら。それとも 中国語からの借用語？さすがに電子辞書に入っている百科辞典にもそこまで 詳しくは書いてありませんでしたが、私には｢カバ｣に続く大発見でした。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
全1ページ
[1]
