Weichsp??lerkonzentrat（ヴァイヒシュプレアコンツェントラート）とは
洗濯の時に使う柔軟剤のこと。こんな長い単語だと舌を噛みそうです。
最近P＆Gから発売された柔軟剤のシリーズ｢MISTERY｣。パステル調の
色合いのものが多い中でこの原色のボトルはスーパーの洗剤コーナーで
かなり目だっていました。
赤 SAHARA （サハラ）
緑 SAMOA （サモア）
青 ANTARCTICA （南極）
本当は３つとも匂いを比べてみたかったのですが、そんなことをする
人はドイツにはいない（本当か？）とトビが言うので、とりあえず無難
そうな青を買ってみました。青いボトルには次のようなうたい文句が...。
Verw??hnen Sie Ihre Sinne mit der geheimnisvollen Frische der Antarctica.
そのまま英語に訳すと
Spoil your senses with secretful freshness of Antarctica.
（文法、あってないかも...。）
そして日本語は
｢神秘的な南極の清涼感で、あなたの感覚を甘やかしてください。｣
日本語に直すとちょっとヘンですが、果たして私の感覚が甘やかされるか
どうか、早く使ってみたいです。
ちなみにドイツでは液体洗剤や柔軟剤の詰め替え用はあまり売っていません。
容器類にはグリューネプンクトがついていて分別回収されるので、形状が
ボトルでも袋状の容器でもあまり違いはない、ということなのでしょうか。
でもこのグリューネプンクト、実はあまり機能していないようで、州によっては
家庭ごみもグリューネプンクトも最終的には同じ処理施設に運ばれていたり
するようです。
日本ではたいてい詰め替えてボトルを再利用します。それで多少はゴミを
減らしている気分になるだけでも、しないよりはマシなのではないかと
思うのですが、こちらではあまり普及していないのは残念な気がします。
しかも何でも大きいドイツにしては、柔軟剤は意外とボトルが小さいのも
不思議。どうせ買い物だって車で行く人がほとんどなんだし、もっと大きい
ボトルにすればゴミも減るのに...。
|
コメント（14）
