Die Katze

Die Katze「猫」という歌が入っているCDをトビからもらった
のは今から４年前のこと。当時はまだ日本にいて、ちょうど
ドイツ語を習い始めた頃でした。歌の意味が知りたくて
辞書と格闘しましたが、その頃のドイツ語力ではさっぱり
理解できず結局トビに英語で説明してもらいました。

この歌を歌っているのがAnnett Louisan。デビューアルバムに
収録されていたこの歌をトビがたまたまラジオで聞いて、
ドイツ語を習い始めたばかりの猫好きの私にぴったりと
CDを日本に送ってくれたのでした。

彼女の歌は口語的な表現がいっぱいで辞書に載っていない
単語がいっぱい。相変わらず説明してもらわないと意味が
わからなかったり、早すぎて聞き取れなかったりしますが、
歌声がキュートで耳に心地いいのが気に入っています。
ドイツ人女性というと大柄で色気がない、そしてドイツ語と
いうと濁音が多くて響きが悪い、というイメージがありますが、
彼女は（ちょっとぽっちゃりしてはいますが）小柄で、とても
かわいらしい人です。その彼女が歌うとドイツ語がなんとも
まろやかで優しい言葉に聞こえるから不思議です。

昨日フランクフルトのオペラ座で彼女のコンサートが
ありました。これが二回目のコンサートです。初めて行った
ときは彼女のトーク（これがウィットに富んでいておもしろい、
らしい）がさっぱり理解できずただ一人きょとんとして
しまいました。今回はところどころわかった（気がした）し、
新しいアルバムの曲を事前に歌詞を見ながら聴き込んでいた
ので、意味がわかって、一緒に歌える部分もあって、うんと
楽しめました。

デビュー曲のDas Spielと私のお気に入りのDie Katze（アルバム
boheme の６番目の曲）は今回のコンサートでも歌ってくれました。
もしかしたらAnnett 自身が大の猫好きなのではないかしら？
そんな気がしてなりません。

ちょっと高いけど、日本のAmazonでも彼女のCDが買える
ようです。ドイツ語好き(いるのか？)、猫好きの人にお勧めです♪

写真：日本にいた頃のカナ。