Aslan

---

ドイツ語のクラスで一緒だったトルコ人メーメットの苗字は
アスラン。ナルニア国物語に出てくるライオンと同じだ、と
思ったらなんとアスランというのはトルコ語で「ライオン」と
いう意味なんだそうです。

エドマンドが白い魔女からもらったお菓子がターキッシュ
デライトだったというのもなんとなく納得。このお菓子は
日本では馴染みがなかったということで、日本語訳は
「プリン」に変わっちゃっていますが、やはりターキッシュ
デライトじゃないと駄目な気がしました。そろそろ新訳が
出てもいい頃かもしれませんね。