Keukenhof

オランダといえばチューリップ。チューリップと言えばキューケンホフ公園。
この時期は日本からもこの公園を訪れるツアーがたくさんありますね。

オランダ語でキューケンホフは Keukenhof と書きます。これをドイツ人が
読むと「コイケンホフ」となります（eu という音はドイツ語では「オイ」となる
ので、例えば欧州連合の通貨 Euro は「オイロ」となります）。

日本語のカタカナ表記にはもちろん無理がありますが、キューケンホフと
書くくらいなので、オランダ語の発音はドイツ人的発音「コイケンホフ」では
なさそうです。ところで、そもそもこの Keuken とは何なのでしょうか？

そう思っていたら、高速道路で「KEUKEN」と書かれたトラックが走っている
のを発見。トラックで運べて、コイケンあるいはキューケンに似た発音のもの、
Keuken っていったい何〜？？？

私の謎は、街を散歩していてすぐに解けました。Keuken を売っているお店が
あったのです。きれいにディスプレイされた Keuken。どこのお宅にも必ず
ある Keuken。そういえばドイツで Keuken を買った時は散々な目に遭いました。

Keuken とは、そう、キッチンのことでした。ドイツ語では Küche（キューヘ）
と言います。

英：　kitchen （キッチン）
蘭：　keuken （キューケン）
独：　Küche （キューヘ）

こうやって並べてみるとやはり少しずつ似てますね〜。ちなみにオランダ語の
実際の発音は「コーケン」と「クーケン」の中間くらいの感じです。カタカナで
「キューケン」と書くのはまったく的外れでもないようです（もちろん無理は
ありますが…）。

オランダ政府観光局のＨＰにはキューケンホフが「台所の庭」という意味である
ことがしっかり書かれていました。最初から調べて行けよ、とも思いましたが、
言葉好きの私にはこういう謎解きがけっこう楽しかったりします。

お花のモザイクの自由の女神。ニューヨークはもともとニューアムステルダムと呼ばれていました。

公園内の運河の向こうに広がるチューリップ畑。