メルトダウンにも関わらず Weiter so - trotz Kernschmelze

最近、ドイツの新聞や雑誌記事を翻訳してブログに載せることが多くなりました。訳が稚拙で
読みづらいのに、コメントをくださる皆さん、ありがとうございます。日本のことがドイツでどの
ように報道されているか知ることは、私にとって重要です。そしてなによりもじっくりと読むこと
は自分のドイツ語力の向上につながります。それを自分の記録としてブログに載せているだけで、
決して「いい気になっている」つもりはありません。もしそう思う方がいたとしたら、読まないで
ください（ケチはつけるくせにパクる人がいたらそれはもってのほかです）。もし訳が間違っている
箇所があれば、どうかご指摘ください。

これは６月１６日にＺＤＦ（第二ドイツテレビ）のＨＰに掲載された記事です。著者は極東が専門
の記者で、２０００年から２００６年までＺＤＦ東京特派員だったそうです。余談ですがＺＤＦと
いえば、その昔「小さなバイキングビッケ」や「みつばちマーヤ」などのアニメを日本に委託して
作らせたテレビ局です。

出典： Weiter so - trotz Kernschmelze von Gert Anhalt, ZDF heute

今まで通り　−　メルトダウンにも関わらず
明らかに日本は原子力の大災害から何も学んでいない

フクシマの原発事故は世界を変えました。ドイツでは脱原発に拍車がかかりました。しかし日本人自身は何をして
いるのでしょう。彼らは今まで通りです。

「私たちが知っている日本はもう終わりだ」今から三ヶ月前に私は新聞で公表しました。しかしこの主張はどう
やら少し軽率だったようです。こういう大事故が一つ起きれば、その国や社会は永久に変わる、私はそう思って
いました。今後、日本人は原子力で発電した電力に依存することは止める。そして前代未聞の政府の官僚
主義と大企業の癒着も。海岸沿いの役に立たないコンクリートの壁に何億円もの税金をつぎ込むことも。日本は
肩を寄せ合い、新しい連帯と新しい力を見つける。メディアはとうとう反抗を始める、批判的な市民が出現する。
そう私は思っていました。

日常に戻る
しかし津波とメルトダウンから三ヶ月後、日本は次第にほぼ今までと同じ場所に落ち着きつつあります。脱原発
について検討されることはなく、メディアは飼い慣らされたまま。電力会社はぞんないな仕事をし、スキャンダル
をもみ消し、政治家は責任を互いになすりつけあっています。日常が戻り、すべて元通りです。ただ、東北地方
の呑み込まれた海岸の町々、そして経済の賃貸対照表への打撃、そして放射能に汚染された原子力発電所の
廃墟つきではありますが。

核の危険はまだ克服されていませんが、条件付でこう言わざるをえません。私たちが知っている日本はまだ
終わりではありません。そしてこう考えます。数回も原発の大事故を経験したばかりなのに、日本人にはドイツ
人よりほんの少し多い恐怖すら襲わないものなのかと。

日本の美徳
しかし日本は、何回ものメルトダウンに直面しても無邪気で、災難は日本人最大の美徳を試すものであると、
そして彼らの大きな理想、つまり恐らくは克服できない困難に直面しても頑張り抜くこと、苦難を辛抱すること、
そして前に進むことを、宣言すると決めています。

「頑張れ、日本！」そこら中で聞いたり読んだりする呼びかけです。負けるな、日本！再建し、節電しよう。
そうすればすぐまた元に戻れる。どうやら運命に従順で文句も言わず、多くの人が新しい現実と折り合い
をつけているようです。彼ら独自の忍耐力と、時として不気味な選択的感知能力が、マイクロシーベルトと
ベクレルの恐怖を日本人から明らかにフェードアウトさせています。

犠牲者との連帯は弱く
もっとも福島の住民、特に原子力発電所の周辺地域の住民にとっては、それは簡単なことではありません。
彼らは、彼らが受けた損害のことを他の人が気の毒に思うと同時に、自分とはあまりにも関係ないことにほっと
している、ということを経験しなければなりません。不幸、苦しみ、損害賠償請求権が、調和と均衡が考慮された
自治体を手痛く乱します。いつか、もう彼らの苦情が聞こえなくなれば人は安心するでしょう。観光客は福島の
山や湖、ハイキングコースを避けるでしょう。消費者は農産物を避けるでしょう。そしていつか、彼らはすっかり
忘れられるでしょう。

広島と長崎の被爆者のように、連帯の代わりに逃避反応が起こります。誰も感染したくないからです。５５年
経ってもまだその苦しみが認知されるために闘わなくてはならず、むなしく補償金を待っている水俣の多くの
水銀中毒患者のように。残念ながら、官庁の強情さ、信じられないほど傲慢な公害企業、そして市民たちの
関心が続く期間があまりにも短すぎるということも、日本の実態です。

それで全部かい、日本？
人類史上最も大きな環境災害の一つが、実際そんな簡単に耐えられるものでしょうか？「メルトダウンで誰も
死んではいない」をモットーに、日本のように人口密度が高い島国に立ち入り禁止地域が設けられ、その外側
ではすべてが今まで通りに行くのでしょうか？それで本当にすべてなのでしょうか？そのことが私を心配させて
いる問いなのです。私はその問いをネット上に載せてみます。もしかしたら誰かその答えを知っているかも
しれないので。