フランクフルト空港での国際反核集会 Internationale Mahnwache am FFM Flughafen

チームフランクフルト（って今は二人しかいないんだけどね…）はこの集会の企画運営に協力しています。

国際反核集会　２０１２年２月１１日　１３時　フランクフルト空港　
ターミナル１　ホールＡ／Ｂ
主催：ByeByeBiblis

am 11.3.2012 wird es ein Jahr her sein, dass uns die Schreckensmeldungen aus Fukushima 
erreichten. 
２０１２年３月１１日は、フクシマからの恐ろしいニュースが届いてからちょうど１年になります。

Bereits einen Monat vorher, am Samstag, den 11. Februar, finden in Tokio und an AKW-
Standorten in Japan Proteste statt, zu denen die japanische Anti-AKW-Bewegung aufruft. 
Ganz bewusst finden diese Proteste nicht am 11. März 2012, sondern vier Wochen vorher 
statt, denn im März wird die Trauer um die Opfer des Tsunamis im Mittelpunkt stehen 
und nicht die Atompolitik. 
日本の反核団体「さようなら原発１０００万人アクション」の呼びかけで、その一ヶ月前の２月
１１日（土）に、東京そして原発がある場所で抗議運動が行われます。この抗議運動は意識的に
２０１２年３月１１日ではなく、その４週間前に行われます。というのも、３月は原子力政策では
なく津波の犠牲者への追悼が中心となるからです。

Aus Verbundenheit mit der japanischen Anti-AKW-Bewegung und allen AtomkraftgegnerInnen 
weltweit schließen auch wir uns am 11. Februar 2012 den bundesweit stattfindenden 
Mahnwachen an.
日本の反核運動そして世界中の原発に反対する人達と連帯して、私たちも２０１２年２月１１日に
ドイツ中で開催される集会に加わります。

Fukushima ist überall: 
フクシマはどこでも起こりうる

Internationale Mahnwache am 11. Februar 2012 (Samstag), 13:00 Uhr, Flughafen Frankfurt, 
Terminal 1, Abflughalle A-B
国際反核集会　２０１２年２月１１日　１３時　フランクフルト空港　
ターミナル１　ホールＡ／Ｂ

Die Mahnwache im Frankfurter Flughafen soll die Botschaft der Anti-Atom-Bewegung in 
die Welt tragen: ATOMKRAFT ABSCHALTEN - WELTWEIT!
フランクフルト空港での集会は、世界の反核運動のメッセージを伝えます。
世界中の原発を止めよう！

Gemeinsam wollen wir der Opfer der atomaren Energieerzeugunggedenken.
一緒に原発の犠牲者を追悼しましょう。

Herr Tomoyuki TAKADA, überzeugter Atomkraftgegner aus Japan, und weitere Rednerinnen 
und Redner werden inhaltliche und kulturelle Beiträge in verschiedenen Sprachen geben.
信念を持った日本の反原発活動家タカダ・トモユキ氏他、様々な言語による演説が行われます。

Im Anschluß an die Mahnwache wollen wir mehrsprachige Flugblätter an die Reisenden 
verteilen und Unterschriften für die Petition des japanischen Literaturnobelpreisträgers 
Kenzaburo Oe und und anderer prominenter Künstler zum sofortigen Atomausstieg sammeln. 
集会に続いて、多言語で書かれたパンフレットを旅行者に配布、そして日本のノーベル文学賞作家
大江健三郎他著名な芸術家が呼びかけている署名も集めます。

Wir sind überzeugt, dass für viele Menschen in Japan das Mitgefühl und die Solidarität 
aus Deutschland und der Welt von großer Bedeutung sind und hoffen, dass möglichst viele 
von Euch sich an dieser außergewöhnlichen Aktion beteiligen können.
ドイツそして世界からの共感と連帯の気持ちが、多くの日本人にとってとても重要であると、
私たちは確信し、たくさんの人がこの特別なアクションに参加してくれることを望みます。

ノボリの準備もできました♪

地元の新聞に投稿記事も載りました♪yatuasagitarouさん、写真ありがとうございます。

「さようなら原発１０００万人アクション」 ドイツでの開催地