ドイツの生活 Mein Leben in Deutschland

毎日の新しい発見を忘れないように。https://xiromi0303.blog.fc2.com/ に引っ越しました。

Deutsch lernen

[ リスト | 詳細 ]

毎日少しずつ進歩している(はずの)ドイツ語に関すること
記事検索
検索

全6ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6]

[ 前のページ | 次のページ ]

Wie man Cana glücklich macht

イメージ 1

今週の金曜日から一週間ほど旅行に出ます。日本にいる時は、
ペットシッターを頼んでいましたが、こちらではペットの
世話だけでなく、郵便物の管理や植木の水やり、高齢者の
様子見、冬場の雪かきなど、留守中のことは近所の人に
お願いするのが普通なんだそうです。

というわけで、留守中にしてもらいたいことを書きだし、
一階に住んでいる大家さんにお願いすることになりました。

WIE MAN CANA GLÜCKLICH MACHT:^
カナをハッピーにする方法：

- Wasser: 1 x pro Tag neues Wasser (Kranwasser) in beide Schüsseln / Näpfe
  水：一日一回、ボウル／小鉢両方に新しいお水(水道水)

- Nahrung: 1 x pro Tag ein Paket Geleefutter (Küchenschrank) und 4 Löffel 
           Torockennahrung (aus Behälter)
　餌：一日一回ウェットフード(台所の戸棚)と４スクープのドライフード(キャニスター)

- 1 x pro Tag Katzentoiletten saubermachen
  一日一回猫トイレの掃除  

- Schauen, dass es nicht zu warm wird
　(室温が)暑くなりすぎないように注意

- Nicht böse sein, wenn Cana sich verstecket :-)
　カナが隠れていても怒らないでください

私としては時給を払って頼む方が気が楽なんだけど...。
しかも日本でいつもお願いしていたペットシッターのオジさんは
まさに「プロ」という感じでとっても信頼できたので。

長い時は二週間以上留守にしていたこともあるのですが、
その間、カナはほとんどそのシッターさんに懐くこともなく、
「こんな子は初めて」と言われるくらいでした。

今回は一週間だけど、頑張ってお留守番していてね。

(写真：チーズ型ダンボールに隠れるカナ)

開く トラックバック（0）

Vier Monate

カナがドイツに来てから、今日でちょうど４ヶ月に
なります。今思えばどうってことない飛行機での旅も、
あの時は私もカナも心臓バクバク、まさに「命がけ」
くらいの意気込みでした(笑)。まあ、カナにとっては
かなりの冒険だったのは、間違いないけれど。

朝食の時カレンダーを見てふと「あー、もう四ヶ月か」と
思った私。そんな何気ないことがさらっとドイツ語で
言えたらいいなぁ。

Es ist schon vier Monate her dass Cana nach Deutschland kam.  
カナがドイツに来てもう四ヶ月になります。

このherという単語の意味ですが、辞書には
�，海舛蕕�
��(ある時から)今まで

とあります。同じ単語で、あるときは場所、あるときは時間を
示す、というのがどうも理解しづらい。しかも�，両豺隋�
hier(英語のhere)との使い分けはどうするんだろう。
もちろんトビに聞いても説明は不可能。言葉って難しい...。

Cana ist schon seit vier Monaten in Deutschland.
カナは四ヶ月ドイツにいます。

Monatの複数は Monate、ただし三格(Dativ)のみ Monaten と
-n をつけなくてはなりません。seit の後は三格がくると
いうのは何とか覚えられるとしても、この -n をつけるのを
絶対忘れそう。

開く トラックバック（0）

Kniffel

風邪を引いてしまってドイツ語学校をお休みしてしまった私。
夜になって少し具合が良くなってきたので、テレビを見ていると、
ゲームでもしようかとトビから提案がありました。うーん、
ゲームとかトランプとかってあんまり好きじゃないんだけど。
でもせっかくだからいいよ、一回くらいなら付き合ってあげるよ。
(でも多分、私がテレビを見ていても理解できないので、トビが
気を使ってくれたんだと思います...。)

そんなんで始めたのは Kniffelと呼ばれるサイコロを使ったゲーム。
サイコロ5つをふり、13種類の「役」に当てはめて得点を競う
というもの。サイコロは一回に三度までふれます(いらない数が出た
サイコロだけふっても可)。

ゾロ目 : 同じ数二つ以上。ゾロ目になった分の合計

Dreierpasch : 同じ数が三つ。出た数の合計

Viererpasch : 同じ数が四つ。出た数の合計

Full-House : 同じ数が三つと同じ数が二つ(z.B. 3-3-3 und 5-5)。25点

Kleine Strasse: ４つの数が連番(z.B. 1-2-3-4 oder 2-3-4-5)。30点

Grosse Strasse: ５つの数が連番(1-2-3-4-5)。40点

Kniffel : 同じ数が五つ。50点

Chance : 決まりなし。出た数の合計

例えば2-2-2-4-6と出たときに、ゾロ目として2-2-2の6点のみを
ゲットするか、Dreierpaschにして16点を取るか、それとも
あと2回のチャンスを生かしてFull-HouseなりKniffelなりを
狙うか、が勝負の決め手となります。13種類の「役」は
一回しか使えないので、ふったサイコロの目がどれにも
当てはまらないとその回の得点はゼロということに。

サイコロ5つとも同じ数を出す Kniffel というのがなかなか
難しいので、それができるかできないかで勝負が決まります。
結局は、5回やって4勝1敗で私の勝ちでした♪やったー。
Kniffel、3回も成功したもんねー。

しかし次の日、あらためて考えてみると、トビはヘンな
点数の記入の仕方していました。先に難しい役をうめて
いけばいいのに、わざわざ得点の低い役に当てはめたり。
「これが作戦だ」なんて言っていたけど、もしかしてわざと
負けたのかも。そうだよね、そもそも理系のトビがそんな
計算違いするわけないもの。私が具合悪くて元気なかったから
気を使ってくれたんだ。そのやさしさにちょっと感動。
(でもやっぱり単なる作戦負けだったりして〜。)

開く トラックバック（0）

Katzen Album

イメージ 1

まだ日本にいる頃、トビにもらった本です。
猫の写真と著名人の名言集になっています。

当時は写真を見るだけでしたが、今はほんの少しだけ
わかるようになりました。そのいくつかをご紹介します。

Schon die kleinste Katze ist ein Meisterwerk.
- Leonardo Da vinci
「仔猫でさえ、すでに一つの傑作である。」

あのレオナルドダヴィンチも猫好きだったんですね。

Die Katzen sind Katzen, kurz gesagt, und ihre
Welt ist die Welt der Katzen, von einem Ende
zum andern. 　- Rainer Maria Rilke
「猫は簡単に言えば猫である。そして彼(女)らの世界という
ものは猫の世界である、一つの端からもう一方の端まで。」

オーストリアの詩人リルケの言葉。ちょっと抽象的で
あまり意味がわかりませんが...。

Von Katzen verstehet niemand etwas, der nicht
selbst eine Katze ist. 　- Soseki Natsume
「猫でないやつに猫のことはなにもわからない。」

『我輩は猫である』の中の文章だと思うのですが、原文が
ないので訳がヘンかもしれません(どなたか原作をお持ちの方、
これに相当する原文を教えてください)。

Wer die Katze gut pflegt, der hat eine gute Ehe.
- Volksmund
「猫の面倒をよく見る者は、よい結婚生活を送る。」

Volksmundとは格言のようなもの。ドイツではこんな風に
言われてるんですね。その通りだといいな♪

開く トラックバック（0）

Hörbuch

ドイツの本屋さんには Hörbuch (オーディオブック)と
呼ばれるCDがたくさん売っています。高齢者の多い
ドイツのことなので、てっきり文字が読みづらくなった
お年寄りをターゲットにしているのかと思ったら、
トビいわく、People bacame too lazy to read
なんだそうです。果たして本当のことはわかりませんが、
この Hörbuch、私はドイツ語の学習に役立てています。

私が持っているのは「Der Kleine Prinz」のCD。
あの「星の王子さま」です。昔、日本語で読んだことが
あるにもかかわらず、最初に聞いたときはなにが
なんだかさっぱりわからなくてかなり落ち込みました。
でも、何度か聞いているうちにストーリーを思い出して
きて、なんとなく理解できるようになり、今は本を
片手に文字を追いながら聞いたりしています。

このCDは Für jedes Alter ab 6 Jahren (つまり
6歳以上向け)なので、一回聞いただけでは理解できない
というのはちょっと情けない気がします。
でも、実力派の舞台俳優が朗読しているので、わからない
なりに情景を思い浮かべてみることができるし、きっと
美しい発音やアクセントを身につけるのに役立つのでは
ないかと思っています。

開く トラックバック（0）

全6ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

衛生対策製品クレベリンの姉妹ブランド
クレベ＆アンドハンドジェルが新登場
今だけ。お試しキャンペーン実施中！
花王ニベアクリームをお得に購入
マツモトキヨシで使えるクーポンが
当たるチャンス！＜Yahoo! JAPAN＞
ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
10／31まで秋の行楽キャンペーン実施中

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ