ドイツの生活 Mein Leben in Deutschland

Mehrwegflasche

---

Mehrwegflasche とはリターナブル瓶のことです。

写真左のGEROLSTEINER Apfelschorle の瓶は
普通のペットボトルより丈夫にできているので
洗浄され何度も使用されています。写真では
見えませんが、ラベルには 0.15euro Pfandflascheと
書かれています。この瓶をお店に持っていけば15セントの
保証金を返してもらえます。

日本でもお馴染み Volvicは 普通のペットボトルです。
でも上の方にD-PFANDと印字されているように、これも
返却すると保証金が戻ってきます(額は不明)。D-PFANDの
Dはドイツ(Deutschland)のD。

ちなみにApfelschorleとは炭酸水で割ったアップル
ジュースのこと。ジュースを薄めるので、さっぱり
していて後味がよくとても飲みやすいです。同じ
炭酸水で割った飲み物にワインショーレというのも
ありますが、これはワイン好きには「邪道」らしいです。
でも、あとで車を運転しなければならない時や、お年寄り
などが軽くワインを楽しむのにはいいようです。

ÖKO-LOGISCH FÜLLHORN

---

スーパーで「ÖKO-LOGISCH FÜLLHORN」というブランド
(だと思う)の商品が売っています。ジャムやバターから
お菓子類、野菜など一通りのものが揃っていますが、
お値段は普通のものよりもちょっと高め。ただ野菜などは
パッケージが小さめなので、我が家のような小家族には
無駄が少なくて済むので助かっています。

FÜLLHORNとはギリシア神話でゼウスに授乳したヤギの角
のこと。豊饒の角ともいい、「よく肥えた」という意味
を持つことから、ブランド名に使われているのではないかと
思います。(英語ではcornucopia、または horn of plenty)

以下はÖKO-LOGISCH FÜLLHORNブランドの野菜の袋に
書いてあったÖkologischer Landbau(環境に配慮した耕地構造)
についての説明：

In der ökologischen Landwirtschaft bilden Menschen,
Tiere, Pflanzen und Boden einen in sich geschlossenen
Kreislauf - eine natürliche Einheit.
環境に配慮した農場では、人間、動物、植物そして土壌が
閉鎖的な循環、つまり自然の法則にしたがった統一体を形成
しています。

Die Tiere werden mit hofeigenem Futter Versorgt, und
der Dung der Tiere dient als natürlicher Dünger. So
werden Ackerboden und Grundwasser vor zu großen
Nitratmengen geschützt. Chemisch-synthetische
Pflanzenschutzmittel und Kunstdünger sind verboden.
動物には自家製の餌が与えられ、動物の糞尿は天然の肥料と
して使われます。このようにして耕地や地下水は硝酸の混入
から守られます。化学農薬や化学肥料は禁止されています。

Die Öko-Bauern, die für FÜLLHORN produzieren, arbeiten
nach den Regeln der anerkannten ökologischen
Anbauverbände (z.B. Naturland, Bioland, usw.).
環境に配慮した農業従事者、つまりFÜLLHORNのために生産する人
たちは、定評のある栽培グループの規則に従って働いています。

Neben der Kontrolle durch die Öko-Verbände überprüfen
unabhängige EG-Öko-Kontrollstellen regelmäßig die
Einhaltung der strengen Öko-Richtlinien.
環境に配慮したグループによる検査のほかに、欧州共同体の
独立検査機関が定期的に厳しい環境保護に関する原則の
遵守について検査をします。

FÜLLHORN - Der Umwelt, den Tieren und dem Menschen zuliebe.
FÜLLHORN - 環境、動物、そして人間のために。

かなり厳しい基準、検査のもとに生産されているよう
なので安心できますが、このFÜLLHORNの商品が
どのくらい普及しているのかはよくわかりません。

質問があれば喜んで受けつけます、というようなことも
書いてありましたが、その際の連絡先が記載されて
いませんでした。どこに連絡すればいいのかしら...。

Tempo

Tempo とはドイツでよく使われているティッシュペーパー
の商品名です(日本でいうところの、クリネックスや
ホクシーなど)。

日本では箱入りティッシュペーパーが「5箱まとめて298円」で
売っていたりしますが、こちらでは1箱が200円くらいもします。
もちろん街頭でポケットティッシュを無料で配ってる、
なんてことはあり得ません。

貴重品とも呼べるこのTempo。紙を一枚取り出してみたら
なんだか日本のより分厚い感じ。ためしにはがしてみると、
なんと4枚重ねになっているではありませんか。たかが鼻を
かんだりするのに、4枚重ねなんて...。かえってごわごわ
するから、花粉症の人などはすぐ鼻の下がガビガビになって
しまいそうです。

日本にいるときは気軽にティッシュを使っていましたが、
これだけ高いと使用を控えるようにはなります。でも、
4枚重ねっていうのはどうなんだろう。それと、ポケット版
Tempoで汗を拭いてるドイツ人がいますが、それも疑問。
ハンカチ使え、ハンカチ！

ついつい4枚重ねをはがして使ってしまう貧乏性の私、
トビにヘンな目で見られています。

Monatskarte

今週からドイツ語学校に通うことにした私は、早速
定期券 Monatskarte (一ヶ月券)を購入しました。

私が住んでいる街から電車で30分ほどでFrankfurtに着きます。
近いのに切符は片道3.30ユーロもします。一ヶ月券だと
96ユーロ。週5回 X 4週間通うことを考えたら、毎回切符を
買うよりは安くはなりますが、ちょっと高い気がします。

日本で、バスの定期券を持っているとお休みの日に
同乗する家族の運賃が割引になる「環境定期券」と
いうのがありますが、この Monatskarte にも同じ
ような特典がついています。電車利用者を増やすための
策なのでしょうか。

Monatskarte für Erwachsene berechtigen an Wochentagen (Mo-Fr)
ab 19.00 Uhr sowie am Wochenende, gesetzlichen Feiertagen,
am 24.12. und 31.12. ganztägig zur kostenlosen Mitnahme
eines Erwachsenen und aller eigenen Kinder (bis 14 Jahre einschl.)
bzw. 3 Kinder (bis 14 Jahre einschl.).

平日の19時以降、および週末・法定休日・12月24日・12月31日は終日、
大人1名と自分の子供全員、または子供3人を同乗させることができる。

ここで注目すべきは、自分の子供とそうでない子供を
分けていること。自分の子供だったら10人だろうが、
20人だろうが無料になるんだそうです。しかし、
どうやって血のつながりを証明するんでしょうね。

Diese Fahrkarte ist übertragbar; d. h. Sie können die Karte
weitergeben, wenn Sie diese selbst nicht benötigen.

この券は他の人に貸したり、必要なくなったときは譲ったりする
ことができる。

日本の定期券と違って、Monatskarte には所有者の
名前などが記載されていません。自分が使わないときに
他の人に貸せるというのは確かに便利ですが、
落としたら最後、戻ってくる可能性はほとんど
ないでしょう。

大家族なら利用価値は高いのですが、私の場合
週末にトビと電車で出掛けることくらいしか、
この Monatskarte を有効利用する方法は思い
つきません。でも、駅まで歩いて15分もかかるし、
電車も30分に一本しかないし...。

果たしてこの一ヶ月券、「環境にやさしい」と
言えるのでしょうか？