|
私に妊娠させて！ 第九話
私に妊娠させて！と、たのんだヤンバル娘。。 おきなわ（沖縄本島中部・南部地方）の言葉で、
“カサギーン”と言うと「妊娠する」と言う意味です。
しかし、ヤンバル地方（沖縄本島北部地方）では、
ザルの紐を肩にかけて、ザルが腰の辺りに乗っかるよう
な持ち方を“カサギーン”と言います。
むかし、若い娘がヤンバルの長い山道を、
荷物を“カサギ”て（担いで）歩いていました。
途中ちょっとひと休みしました。
いざ出発という時。。。
疲れていたこともあって、荷物が重くてなかなか持ち上
がりません。
そこへちょうど、若者が通りかかりました。
なかなかのイケメンだったので、
娘は恥じらいながら声をかけました。
『ちょっとお兄さん、私に“カサギラ”して（担がせて）
ちょうだい。』
所用で中部から来ていた男は、
『えっ？』
“カサギラして（妊娠させて？）”って言ったのかな？
ちょっとびっくりします。
男が怪訝な顔をしているので、
若い娘は再び
『お兄さん、私に“カサギラ”して（担がせて）ちょうだ
い。』
この若い男は、ヤンバルの娘のあまりの大胆さに
本当にびっくりしました。
そして辺りに人がいないかキョロキョロ。。
人がいないのを確かめると、娘を草むらへ・・・
その後、
どうなったかって？
そんなこと
聞くのは野暮ですよ。。。
ニャハハ。。。
桃香苺ミルクo(^-^)o
|
全体表示
[ リスト ]
方言って難しいですね。
2012/11/2(金) 午後 7:08
同じ琉球地域で、言葉の意味がこんなに違うのですか！
「担ぐ」と「妊娠させて」じゃえらいなことですね。
実際に誤解を招いた事実もあったでしょうね…
昔はおおらかだったことでしょうし、いろいろあっただろうなぁ
2012/11/2(金) 午後 11:22 [ - ]
タイトル、ビックリしました(*^_^*)
桃香さん
2012/11/3(土) 午前 1:29 [ みのる ]
カサギラ？
】と叩かれて終わりかな？
(^。^;)。 あり得ない話？。
新一
自分でも草むらに連れて行くかな？
【♂♀★☆バシッ
2012/11/3(土) 午前 7:56 [ 新一 ]
同じ言葉でも なんだか ﾔﾊﾞｲ ですね。。。。(笑)
沖縄。。。桃香さんも ひきずりこまれないよう気をつけてね
2012/11/3(土) 午前 9:55 [ (=^ｴ^=) ]
埼玉県にいた時に聞いた話ですが、男子学生の自転車の荷台に、
友達の女の子が、（荷物を）「置かして」と頼んだら、「いいのか？」と言われたとか。その話を思い出しました。ナイス☆.｡.：*･ﾟ
2012/11/7(水) 午前 11:33
まさみさん
桃香苺ミルクo(^-^)o
コメントありがとうございます(*^-^*)/
はい、難しいですよね。。
琉球圏に六つの言語と無数の方言があります。
2012/11/8(木) 午後 4:27
ねねさん
桃香苺ミルクo(^-^)o
コメントありがとうございます(*^-^*)/
琉球圏に六つの言語があります。
その一つの言語圏内でも、
多くの方言があって
全然通じない時もあります。
妊娠させて。。最近も実際ありました。
また、上品な人と褒めたら、言われた側の地域の人の
言葉では、最低な奴との意味でケンカがありました。
2012/11/8(木) 午後 4:28
みのる さん
桃香苺ミルクo(^-^)o
コメントありがとうございます(*^-^*)/
ビックリですか。。。
みのるさん
私に妊娠させて！
ニャハハ。。。
2012/11/8(木) 午後 4:28
工藤新一 さん
桃香苺ミルクo(^-^)o
コメントありがとうございます(*^-^*)/
連れて行ったら・・・
檻の中に入るかもめ？。。。
ニャハハ。。。
2012/11/8(木) 午後 4:29
あきさん
桃香苺ミルクo(^-^)o
コメントありがとうございます(*^-^*)/
だいじょうぶです。
引き込まれる・・・
もう既に
溺れかけています。
2012/11/8(木) 午後 4:31
フィオーレさん
有り難うございます。
桃香苺ミルクo(^-^)o
コメントありがとうございます(*^-^*)/
「置かして」、「いいのか？」
今度、ジョークにします。。
ニャハハ。。。
傑
2012/11/8(木) 午後 4:31