同じ器で乳絞りをせよ

アラブ世界のことわざに

《一緒にいる民族と同じ器で乳絞りをせよ》

  

中華世界のことわざに
《入郷随俗＝郷に入っては郷に従え》

 
この二つの諺は同じような意味です。

  
アラブの《一緒にいる民族と同じ器で乳絞りをせよ》

 
このことわざは、

  

何処の国の中にいても、どこ民族の中にいても、そこの人たちと同じ器で食事を

しよう。そこの人たちと同じくしよう。そこの人たちと不用な摩擦を避けよう。

 
ということです。

 
中国のことわざ、『郷に入ってはそこの習俗に従え』
 

これを日本人は、独特の島国意識からか？
 

「自分達は自分たちの立場や、やり方がある。よそ者にはこちらの事情など解ら

んだろう、だから一応自分たちに調子を合わせておけ」と、

そうした消極的なニュアンスで使っているように、桃香には感じられます。

  
受け入れる側の立場から、そうした言い方をするのではなく、

  

他所の土地、文化に入っていく側、入っていく者の立場から見て、

  

『他所の土地へ行けば、言葉や文化、習慣、食事、民俗など、すべて違う。

だからそこの風俗、習慣などに従え。逆らって不用な摩擦を起こすな。

 

そして、そこの人たちと友好を築け・・』
 
この二つのことわざ、

 

本来は積極的な意味で使うものです。
 

 

桃香苺ミルクo(^​-^)​o