|
ムムタラー
琉球列島にある六つの言語(奄美語、国頭語、おきなわ語、八重山語、宮古語、与那国語)のひとつ。。おきなわ語(ウチナーグチ)の首里方言での桃太郎です。
皆さま、今日でこのYahooブログ終わりますね。
それで明日。朝六時にここのブログでお会いしましょう。
嫌な方はいいですよ。。無理しなくても、、
o(^▽^)oニャハハ。。。
桃香苺ミルクo(^-^)o
|
琉球諸言語
[ リスト | 詳細 ]
コメント（7）
|
スーヤヌパーパー
チョーギン（こっけいなこと。）スーヤヌパーパー
最初の動画の音声は昭和初期に録音されたらしいというのですが。声は
誰なのか？情報がありません。。
次の動画の音声は親泊良安（おやどまり りょうあん）さんの声で、沖縄施
政権返還前の録音ということです。。
これ全部日本語に翻訳したいと思っています。。
相当な作業と思います。いつ出来上がるか、分かりませ
んが・・。でも、このスーヤヌパーパーは面白いですよ。
スーヤヌパーパーを言い換えればマースヤーヌハーメーって同じですね
o(^▽^)oニャハハ。。。
「スーヤヌパーパー」は「塩屋のおばあさん」と言う意味です。。
沖縄語圏で現在の那覇市内の言葉ですね。。 おばあさん。祖母。老女を表す言葉いくつかあります。。
那覇で士族の祖母、老婆をいう言葉は、ハンシー。
平民に用いる言葉は、ハーメー。パーパー。
首里で士族の祖母、老婆をいう言葉は、ンメー。
お母さんを表す言葉は、
士族は、アヤー。
士族、平民問わず一般的にアンマー。。
お父さんを表す言葉は、
那覇では士族、平民にかかわらず、スー 。
士族は、ターリー。です。。
これだけでもややこしいですね。
那覇市内でも地域で発音やイントネーションなど微妙に変わってきます。
那覇市以外の沖縄語でも違います。。
動画と上記の言葉はあくまでも、現在の那覇市内の首里と那覇の言葉で
す。
那覇、首里の言葉を基に琉球沖縄の共通語が出来ています。。
与那国語の各言語にたくさんの方言がありますから、余計にややこしく混
乱しますね。。
ちなみに、沖縄語の父＝ターリー。スー 。母＝アヤー。アンマー。を別言
語でいうと。。
八重山語。（石垣） 父＝びげー。母＝あっぱー。ぶねー。
宮古語。（平良） 父＝うや。母＝あんな。
もうヽ( ￣Д￣;)ﾉ
o(^▽^)oニャハハ。。。
桃香苺ミルクo(^-^)o
|
- >
- エンターテインメント
- >
- サブカルチャー
- >
- お笑い＆ジョーク
|
沖縄の早口言葉 二
うちなぁ早口言葉 忘年会や新年会などの宴会で手軽に余興やゲームに
使える早口言葉。
ウチナーンチュもヤマトゥンチュも、沖縄早口言葉とか、
チャーヤミセーガ？
では今日も簡単なものから。。
一、おどぅぬ かどぅ かどぅぬ あどぅ。
（踵ぬ 角 角ぬ 踵）
二、ちゅう ちゅぬ ちゅい ちん ちち ちゅうん
（今日 人 一人 着物 着て 来た）
三、ふぃとぅ ぐとぅに あんな あんなてぃ いゅしが あんな
てぃやあらん あんにゃやしが
（人 毎に 安仁屋 安仁屋てぃ 言しが 安仁屋てぃやあらん 安仁屋やしが）
※安仁屋＝あにや＜あんにゃ＞。保栄茂＝ほえも＜びん＞。城間＝しろま＜ぐしくま。ぐすくま＞など
地名や姓など日本語読み、＜沖縄語読み＞ともども使用されている。 四、うぃーぬ たかたばくぶん しちゃぬ たかたばくぶん たーち うさーち たーたかたばくぶん。 （上ぬ 高煙草盆 下の 高煙草盆 二ち うさーち 二高煙草盆）
五、うぐしくぬ うじょうや うなんどぅるさぬ うたむのぉ う
まじりん うまじりんうまじまりやびらん。
（御城ぬ 御門や 御なんどぅるさぬ 御薪のぉ 御積じりん 御積じりん御
積じまりやびらん。）
意味。首里城御門前の石畳は滑りやすく、運んできた御薪木は積んでも積んでも、ちゃんと積むことが出来ませぬ。
最後は下ネタで、お上品に・・・o(^▽^)oニャハハ。。。
六、たたんやーぬ たんめーが たたぬんかい たにくぁー
ち たたんたん たん。
（畳屋ぬ たんめーが 畳んかい たに狭ぁち 立たんたんたん。）
意味。畳屋の老爺が畳にイチモツを挟んで、もう、立たない立たないッ！
いずれも早く三回言えたら、あなたは沖縄人かもめ？
桃香苺ミルクo(^-^)o
|
|
沖縄の早口言葉 一
うちなぁ早口言葉 忘年会や新年会などの宴会で手軽に余興やゲームに
使える早口言葉。
ウチナーンチュもヤマトゥンチュも、沖縄早口言葉とか、
どげんでっしゃろか？（←さて何処の言葉でしょう）
o(^▽^)oニャハハ。。。
では簡単なものから。。
一、なんみんぬ なみや むるまぎなみ
（波上ぬ 波や むる大きい波。）
意味。波の上（那覇の海沿いの地名）に押し寄せる波は大きい波ばかり。
二、なんみんぬ くるまぁ むるグムぐるま。
（波上ぬ車ぁ むるグム車。）
意味。（那覇市の）波上宮界隈の人力車の車輪は、すべてゴム製。
上の早口言葉が変化して、 三、んかしぬ くるまぁ むるきーぐるま なまぬぅくるま む
るグムぐるま。
（昔ぬ車ぁ むる木ぃ車 今ぬぅ車 むるグム車。）
意味。昔の車の車輪は全て木製、現在の車の車輪はすべてゴム製。
いずれも早く三回言えたら、あなたは沖縄人かもめ？
桃香苺ミルクo(^-^)o
|
|
美味しい肉
山羊の肉は美味しい。。と。
宮古語、八重山語、与那国語でそれぞれ言うと。。
この様になります。
↓動画
“山羊”をそれぞれの言語で言うと、
オキナワ語でフィージャー。
「フィージャー（ん）シシェエ マーサッサーヤァ」
「フィージャー シシ マーサン」 「フィージャー シシ ウンシラーサン」 宮古語でピンザ。
八重山語でテビジャ。
「てびじゃぬしそぉまぁさっさやぁ」？？
与那国語でヒビザ。 「ひびざぬみぃにまるもんにみるどぅんでぃ」 ？？
全く分かりません。ヽ(^o^)丿ヽ(^o^)丿
玉砕です。
ニャハハ。。。
※注意
桃香は沖縄本島中南部で話されている、オキナワ語の中の特に首里、那
覇の方言以外わかりません。
桃香苺ミルクo(^-^)o |
