博多弁

↑　帰省５日目にして　ようやく目をあわせるようになった実家の愛犬　さくら♀ちゃん♡

福岡と言えば　博多弁
知らない人が聞いたら　「喧嘩？」　と思うかも知れない言葉かも？

父は　熊本なので　熊本弁
母は　東京なので　標準語
わたしと弟は　博多弁
の３つの言葉が飛び交う不思議一家です。

今回、帰省した時の夕食後の会話をもとに
博多弁をご紹介いたします♪

こちらは　　熊本弁（父）か博多弁（わたし・弟）

こちらは、方言の訳・または標準語（母）

わたし：この近くにドコモショップあるかいな？

<訳>この近くにドコモショップある？

父：ドコモショップ？なんでか？

<訳>ドコモショップ？なんで？

わたし：携帯の充電ば、したいっちゃん。充電器１台しかないけん、あっちにおいてきたと。

<訳>携帯の充電をしたいのよ。充電器が１台しかないから、あっちにおいてきたの。

父：俺の使ったらよかったい。

<訳>俺のを使ったらいいよ。

わたし：え？だって弟君と家族割りやろ？ドコモやなかろーもん？

<訳>え？だって弟君と家族割でしょ？ドコモじゃないでしょ？

父：俺んとはドコモばい。　ドコモ！ドコモ！　弟と同じやけんドコモ！ドコモ！

<訳>俺のはドコモ。ドコモ。ドコモ。弟と同じだからドコモ。ドコモ。

わたし：同じやったらドコモやないやん！ボーダフォンやろうもん！

<訳>同じだったらドコモじゃないじゃない。ボーダフォンでしょ！

父　　あ、そやった。ボーダフォンたい。

<訳>あ、そうだ。ボーダフォンだ。

　　　　　　　　　　　　　　＿|￣|○

わたし：で、近くにドコモショップあると？

<訳>それで、近くにドコモショップはあるの？

父：ある！ある！そこの信号があるやろーが！そこたい！！

<訳>あるよ。そこの信号があるでしょ。そこにある。

わたし：そこってどこの信号よ！

<訳>そこってどこの信号？

父：そこって！そこたい！バス停があるやろうが！信号渡ったら左側にあるったい！

<訳>そこは、そこ。バス停がある所。信号渡って左側にある。

母：え？あそこ、ドコモショップだった？

父：そうたい！信号ば、渡ったらいかんとぞ！左側にあるがぁ！わかったか？

<訳>そうですよ。信号を渡ったらダメなんだぞ。左にあるから。わかった？

わたし：いっちょんわからん？？なんよ〜信号ば渡るとね、渡らんとね、どっちやん？？

<訳>全くわかりません。まず、信号を渡るの？渡らないの？どっち？

父：ああ？信号は渡るったい。そしたらすぐ左側にあるがぁ！

<訳>え〜と、信号は渡る。渡ったら左側にある。

母：違うわよ。パパ・・あそこはドコモショップじゃないわよ！　ボーダフォンじゃない。

父　　あ、そやった。ボーダフォンたい。

<訳>あ、そうだ。ボーダフォンだ。

　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　＿|￣|○

父：ドコモショップ・・・どこやったかねぇ

<訳>ドコモショップ・・どこにあったかな？

わたし：もういい。。。自分で探すけん

<訳>もういい。自分で探す　(_　_|||)

弟：となりの部屋でツボにはまり大爆笑中　ヾ(*≧▽)ノ彡グアハハハハ

おかえりなさいです♪羽は伸ばせたんでしょうか？きっとしわが伸びきるくらいに伸ばせたんではなかろうかと…このツボで!!!ケラケラ笑っちゃったよーーケイさんとこでも笑わせてもらってここでも笑ってるよー!!

[tak**oko331]

お帰りなさいませ。私のおばあちゃまも博多の人ですが、〜たい。という方言をよく使います。とってもかわいい方言ですよね

こんにちわぁ(・∀・)ﾉ~~愛知は、九州出身者の方がとても多いので、解説なしでも判りますぅ♪ｗ因みに、昔付き合ってた彼は、長崎出身でしたｗうちは、父母とも愛知県三河地方出身。あたしも生まれも育ちも三河ｗみぃ〜んな、三河弁ｗｗ「その≪ほせ≫。≪ぐろ≫のｺﾞﾐ入れに入れといて〜！」←判りますぅ？ｗ

●こたつさん●ただいま〜と言ってもブログ上では休みなし（≧∀≦)ﾋﾞｮｰｷ! はい羽は伸ばせました。もう一生いたかった。なにもしないでもご飯出てくるし〜最高よね！●●takeさん●〜たい。ってかわいいのですか？あはは！なんか力士が使いそうな言葉のイメージないですか？

●みらいさん●へぇ〜愛知は九州出身者が多いのですか。いいな。こっちにはあまりいないので寂しいです。三河弁わかりません。その<骨>。<生>のゴミ入れにいれといて！ですか？死体を切り刻んだ後の台詞でしょうか？ギャ━━━(ﾟﾛﾟ*(ﾟﾛﾟ*(ﾟﾛﾟ*)━━━!!!

[haruru]

どういう訳か博多弁は、普通に会話できます！ 鹿児島、博多、長崎の朋友（中国語：親友）がいますので・・・。

お父さんの間違いがおもしろすぎです。一生懸命なんですけどね（爆笑

愛知は、某大手自動車会社がありますからね〜ｗその昔、九州からの集団就職が多かったのですぅ＾＾≪ほせ≫とは「ｱｲｽｸﾘｰﾑ等のｽﾃｨｯｸ（棒）」のこと。≪ぐろ≫とは「隅っこ、端っこ」のことですｗ

●温泉さん●おお！外国語に加え、方言までマスターしたのですね（≧∀≦)●●かっぱさん●はぁ・・結局、聞いた意味がなかったんですけどね・・●●●みらいさん●全然はずれでしたね。♪〜(￣ε￣；)アイスクリームの棒が<ほせ>？絶対わかりません。

[vit*_s9*]

通訳がないとぜんぜん意味がわからないですぅ(^^; こうやって見ると方言って面白いね♪

[つっぱり太郎]

博多出身のタレントもいっぱいいるので、関西弁ほどではないですがわりと耳にする機会の多い言葉かも。ただ、大学時代、熊本出身の同級生に「なんとかたい」って言わないのか？と聞いたら「そんなこといわない」と言われた。

[kei*f*jishi*o_*2]

のあちゃん父もなかなかね！ 佐賀の親戚のところに遊びに行くとケイにはよく分からなくてニコニコしてるだけになっちゃうんだよねぇ。

●にゃごさん●あはは・・謎の生命体みたいな？だいたいは、語尾に「と」とか「やけん」とか「ちゃん」をつけると博多弁になります。●●つっぱり太郎さん●福岡の中でも、久留米や北九州など方言が異なります。熊本も地域によって異なるから「たい」を使わない場所もあると思います。また、お年寄りやんかになると同じ地域に住んでいてもわからない言葉も多々あります。

●けいちゃん●今回一番笑ったのは、お父さんが食べていたものを手に乗せて「弟！」これやろっか？と「さくら」←愛犬を呼んでいたときには壺に入ったよ。。本人全く間違いに気づいてないし・・

[-]

ちょっと前のログのようですが、失礼いたします♪ワタクシも、鹿児島育ちなものですから、のあパパさんの世代くらいまでの九州の方言はわかりますよ。にしても、のあパパさんキャラ強いね(笑）

●よたろうさん●いいえ〜〜！コメありがとうございます。ふふ(；￣ー￣A キャラ強いでしょ・・でも家族の中に入るとイジメにあってます。唯一の理解者は愛犬だけなんですよ（≧∀≦)ｱﾊﾊ