Expect, hope, wait, and look forward 〜4つの未来予想図〜

全て同じ、「未来を表す言葉」だけど、印象が全然違います。

 

Expect = 予期する。期待とは違うけれど、恐らく起こるであろう。

              例 I expect to hear from her = 恐らく彼女から連絡が有るだろう

 

Hope = 期待する。起こって欲しいという願いが強い。

              例 I hope to hear from her = 彼女から連絡が有るかどうかわからないけど、連絡して欲しい。

 

Wait = 待つ。早く起こって欲しい。

              例 I am waiting to hear from her = 彼女からの連絡が必要だから待っている。

 

Look forward = 楽しみにしている。起こると解っていて、嬉しい。

              例 I look forward to hearing from her = 彼女からの連絡を心待ちにしている。

 

仕事などで、I expect you to work 6 days a week.と言われれば、週6日働く事は当たり前と思われている感じ。でも、I hope you can work this Saturday.と言われれば、普段は週5日だけど、今週に限って土曜日も出てくれると良いなと思ってるんだけど、という感じ。求人に応募した時のメールの最後などには必ず、I am looking forward to hearing from you soon.と書く。あなたから連絡を頂けるのを心待ちにしています、の意。

[ゆい]

匿名様
ご指摘ありがとうございます。
Hearingです。
修正致しました。