一次難忘嘅経験

1990年,
我第一次去香港．

一直以来,
喺呢個城市生活係我嘅夢想．

本來諗住無希望實現嘅夢想,終於在1996年實現咗.

當時覚得,
毎天都好似喺香港嘅電影世界裏面．

因為好難先去到最喜歡嘅香港．
我當時住在香港,
毎一天都好開心．

雖然我唔想返日本,
但係都無辦法長住香港．

添削だなんてとんでもない!!!
ただ広東語って本当に難しいと思います。
文章は國語で書かれてるからよけいに読みづらい。
だって日本では簡体字の普通話しか習わないもんね〜。
なので理想的には繁体字で國語を理解し
広東語をすらすら話せるようになりたいです。

そうそう以前香港人に「而家」ってメールで書いたら「何？」と聞かれたことがあります。
香港人には話し言葉に当てはまる漢字がなくても（わからなくても）気にならないようですね。

スターフェリー様、申し訳ありません。本当にありがとうございます。
何だか住んでいる頃、文法的に間違いでも、
相手が理解してくれようとしていると何とか通じるし、
通じれば結果オーライにしていたので、
間違った広東語を話す様になってしまいました。
もう一度、先生を探してちゃんと勉強しないと…。

広東語で書くというのは、不思議ですよね。
音が同じ漢字ならＯＫなので、
教える人によって中意だったり鐘意だったり、
時にはアルファベットまで使いますよね。