|
久しぶりに「新難兄難弟」を見ました。 中秋節の夜、月と木星がキスする時にタイムトラベルして、 若い頃の自分の両親に会うという、 ちょっと「Back to the Future」的な映画ですが…、 昔見た大好きな映画のひとつです。 以前見た時は、ノーチェックの場面でした。 「石�身�大火」って、香港の歴史の中の大きな事件のひとつなんですよね。 １２月２４日の夜に起きた、この香港の大火事の事をもっと知りたくなりました。 (下記はwikipediaより) １９５３年１２月２４日のクリスマスイブの石�身�の大火事とは、 在香港九龍石�身�木屋區發生的火災， 香港九龍石�身�木造家屋区で発生した火災のこと、 當時有50,000多名災民無家可歸。 当時５００００人以上の被災者の帰る家が無くなった。 この大火災が最終的に公共住宅の誕生へとつながった。 1953年12月24日晚上9時25分， １９５３年１２月２４日夜９時２５分、 白田村眾安道124號一間木屋的2樓一單位， 白田村眾安道１２４号の木造住宅２階の１部屋で、 有一名住戶在燃點火水燈時， ある一人の住民がランプに火を点火する時、 火種不慎燒著棉胎，引起火警。 不注意から火種が布団に引火し、火事を引き起こしてしまった。 火警發生後最初時火勢並不猛烈， 火災発生当初の火の勢いは猛烈では無かった、 僅波及旁邊30多間房屋；但是沒多久， 近隣の３０数軒に火の手が及んだのみだった。しかしまもなく、 一陣強烈的北風令火勢迅速四處蔓延， 一陣の強烈な北風が火の勢いを四方に蔓延させ、 不足10分鐘，大火已波及數百戶。 １０分足らずで、大火事は数百戸に及んだ。 晚上10時，火頭由白田村向東灣及正街蔓延， 夜１０時、火は白田村から東湾および正街にも蔓延、 火勢一發不可收拾。 火の勢いは収集不可能になった。 火警發生時，當時的消防局長哥民以災情嚴重為理由， 火災発生時、当時の消防局長「哥民」は、火災状況が重大であることを理由に、 立刻下令香港區兩架滅火車渡海， すぐに命令し香港島から２台の消防車に海を渡らせた、 並召集所有後備消防人員前往災場協助灌救。 さらにすべての支援人員を火災現場に向かって救助のサポートをするために召集した。 雖然當時有很多消防員到場救火， 当時沢山の消防士が現場で救助活動をした、 但是到了晚上11時10分，整個白田村已被焚毀， けれども夜１１時１０分、白田村は焼け野原となってしまった。 不論是木造或石造的房屋，都一律化為灰燼。 木造であれ石造りであれ、すべての家屋が灰となってしまった。 火場四周一片頹垣敗瓦，但大火餘勢未了， 火災現場の周辺にはひとかけらの瓦さえない状態だったのに、それでも火の勢いは衰えず、 直至12月25日凌晨2時30分火勢才受到控制。 １２月２５日の夜中２時３０分になってやっと火の勢いは収まった。 當時的香港總督葛量洪向英國政府報告， 当時の香港総督「葛量洪」は英国政府にこう報告した、 指這場石�身�大火，涉及三個木屋區，災場廣及41英畝， このときの石�身�大火では、木造家屋区３地区分が消滅し、火災現場は４１エーカーにも及んだ、 即相當於164,000平方公尺。 （４１エーカーとは）つまり１６４０００スクエアフィートに相当する。 大火歷時6個小時才受控，燒毀萬間房屋， 大火災は６時間後にやっと収まったが、一万軒（＝ものすごく多い数）の家屋を焼き尽くし、 53,000人頓成災民，無家可歸。 ５３０００人の被災者の帰る家が無くなった。 大火之後，廣大的木屋區變為一片廢墟， 大火事の後、広大な木造家屋区は廃墟に変わった、 災民流離失所，港英政府為安置災民， 被災者は行き場を失って彷徨い、香港英政府は被災者に住居を与えるために、 興建29棟7層高徙置大廈， ７階建てマンション２９棟を建設し、 供災民入住，就是石�身�邨。 被災者たちに入居させた、それが石�身�邨である。 自此之後，政府開始興建公共房屋， これ以降、政府は公共住宅の建設を開始し、 為低下層市民提供住屋福利， 低下層の市民に住居という福利を提供、 而現時負責興建公共房屋的香港房屋委員會亦在這個背景下成立。 公共住宅の建設を担当する香港房屋委員會はこういった背景で成立したものである。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
私もこの映画大好きな香港映画の1つです。
レトロ好きな私にはとっても見所ある映画でした。
何度も観たはずなんですが、、、
記事の件は、まったくノーチェックです。
また久々に観てみたくなりました♪♪♪
ポチッと☆
2009/10/5(月) 午後 8:07
R-panda様、９３年頃は、ちょうど香港に通っている頃でしょうか？
この映画の過去の１９５０年代って、一番見てみたい香港かも知れません。
今の香港で当時の雰囲気を見つけるのは難しいですが、
上海周辺なら、まだまだ、１９５０年代の雰囲気が残っている場所がある様な気がします。
ポチ、ありがとうございました。
2009/10/5(月) 午後 9:20
そんな大火事があったなんて知りませんでした。
お江戸も火事が多かったようですが、戦後の香港でもすごかったのでしょうね。
ちゃんと日本語で読んでみたいので、どなたか翻訳をお願いしまーす！
2009/10/5(月) 午後 9:26
鉄飯碗様、ただ今、広東語の先生に翻訳依頼中なので、
しばらくお待ちくださいねー。
この頃、中国大陸からの難民が香港に逃げてきて、
(勝手に)木造のバラックを建て住んでいたので、
電気、ガスなどはなく、ランプの生活だったのが出火の原因で、
しかも木造だったので、あっという間に燃え広がったみたいです。
この火災で５３０００人が帰る家を失ったんですね。
そして、その被災者の為の香港で最初の公共住宅が作られた
というのが、大雑把な内容です。
2009/10/5(月) 午後 9:41
私もこの映画、大好きです〜。TBさせてくださいね。
そういえば、今年一月、蒼穹舎という出版社から発行された
「香港1958」という写真集があります。長野重一という
写真家が、1958年に香港に入って撮ったモノクロ写真なんですが、
まさに難民が大挙して香港に入ってきた頃の香港を、リアルに
見ることができます。写真に写る赤ちゃんがこの映画でトニーが
演じた人の世代になるのかなあと思うと、興味深いです。
2009/10/5(月) 午後 11:09
Jyujai様、ＴＢありがとうございます。
凄い時代の写真集をお持ちなんですね。
素晴らしい☆
わたしも(かろうじて)まだ生まれていない時代の香港です。
でも５０年代の香港、とっても気になります。
わたしも探してみようかな。
2009/10/5(月) 午後 11:22
TBありがとうございます。
ほんといい映画ですよね。そしてアニタユンがかわいい。この頃はすごい勢いで映画に出ていました。
石�身�をはじめ政庁が開発したい地域になぜか大火事が起きる
きっとこの台詞にもそんなニュアンスがあるんじゃないかな、わたくしもこの台詞気づかなかったけど。映画の中に消防士の人に助けてもらうのに賄賂を渡すシーンとかあるじゃないですか。きっと当時の政庁やイギリスに対しての皮肉？
ちょうど香港に滞在しているときにまだバラックが広がる鑚石山で火事が起きたときもそうなんじゃないかなぁって思いました。で、その後ほんとになくちゃっいましたしね。
わたくしもTBさせていただきますね。
2009/10/6(火) 午前 9:13
korota様、ＴＢ返し、ありがとうございます。
アニタユン、可愛いですよね。「新不了情」の明るいお嬢さん役が
彼女のイメージです。
石�身�は、火事の前から政庁が開発したい地域だったんですね。
それは知らなかったです。
消防士への賄賂は悲しい話ですよね。
昔は救急車に乗るのもお金が必要だったので、貧乏な家は救急車も呼べなかったと聞いた事があります。
鑚石山の火事も知りませんでした。
いろいろ教えてくださり、ありがとうございます。
2009/10/6(火) 午前 11:30
この映画は前に日本のテレビで見たことあります。
バック・トゥ・ザ・フューチャーそのまんまじゃん！
とつっこみつつ、こっちの方が好き！
と思った記憶があります。
93年か〜、ずいぶん前の映画なんですね。
レオン・カーワイがよかったです。
2009/10/6(火) 午前 11:43
zhenyoumei様、この映画は香港の事をよく知っている人には
笑えるギャグが満載なんですが、普通の日本人には受けない内容なので、日本でテレビ放映されたとはビックリです。
レオン・カーワイの歌のヘタさに笑っちゃったんですが、
わざとだったのかな？
笑うところがいっぱいの映画で、今回は何故か泣かされてしまいました。年をとって、涙もろくなってるんですね。
2009/10/6(火) 午前 11:51
古き良き香港の映画ですよね。
香港映画の魅力がいっぱいで、大好きな映画です。
トニーもステキですが、レオン・カーワイも良い味だしてますよね。
2009/10/7(水) 午前 11:25
i-style様、ご存知の映画だったんですね。さすが☆
鉄飯碗様に翻訳完了をお知らせしていただけると嬉しいです。
この映画の「我為人人、人人為我」ってラグビーの精神ですよねー。って団体のスポーツって全部そうなのかな？
レオン・カーワイも英語名はトニーなので、実は彼もトニー・レオンなんですよー。２人のトニー・レオンが競演した映画なんですね。
2009/10/7(水) 午前 11:38
ご翻訳ありがとうございました。
香港の大火の様子とそれがきっかけとなっての、政府による高層住宅建設の推進が始まるといった事情がよくわかりました。
だから「歴史に残る大火」となったのですね。
これをきっかけに「香港の現代史」を勉強したいですね。
アヘン戦争前後から日本軍時代まで位しか知識がないので、良いきっかけになりました。
一美さん、ありがとうございました。
2009/10/12(月) 午前 6:13
鉄飯碗様、お役に立てたら嬉しいです。
korota様が、
＞石�身�をはじめ政庁が開発したい地域になぜか大火事が起きる
と、教えてくださったので、ココに書かれている事が、すべて真実ではなさそうです。
きっと、いろんな歴史に裏、表があるんだと感じました。
話は変わりますが、アヘン戦争はイギリスにとっては恥ずかしい歴史なんですよね。
でも、
香港人は返還後もイギリスのパスポートのままいられる事を選んだ人が、９０％以上だったんですよ。
税金が安いのに、こうしてちゃんと公共住宅を建設してくれたんだから、イギリスってやっぱり紳士的な国なのかも…。
と思ったりしました。
わたしが住んでいたのは返還前でしたが、日本に比べて、便利な事がいっぱいありましたよ。
2009/10/12(月) 午前 10:12