甜蜜蜜

早速みましたよー。
「甜蜜蜜」
大好きな映画と言っていながら、
ほとんど内容を忘れてしまっていた事に愕然としました。(爆)

ジャッキーの映画では可愛いだけのお嬢様だったマギーが、
この映画ではしっかり者の女性を演じていました。

この映画の主役は、黎明でしたが、
何だかマギーの方が存在感がありました。

広東語の映画の本には、
天津から来た若者と書いてありましたが、
映画では…。

無錫から来た若者の設定でした。

原來，香港真係好遠

なるほど、香港は本当に遠い。

黎明の香港の叔母さんは、部屋の壁に、
ウィリアムの写真や雑誌などの切抜きを貼ってありました。

最初は黎明も、人から

你姑母迷威廉荷頓

と聞かされていたし、
単なる熱狂的なファンかと思って見ていたんですが…。

Jyujai様がおっしゃった様に、実はデートしていたんですね。

↑これが叔母さんが亡くなった後、
おばさんの荷物から見つかったウィリアムとのデートの写真らしいです。

って、この男性は本当にウィリアムだろうか？？？？？
うーん。何だか微妙です。

でも、この叔母さんを演じた女優さんが、
昔本当にウィリアムとツーショット写真を撮影していた可能性はありそうですよね？

叔母さんの遺品から、沢山のペニンシュラの名前入りの品も
見つかりました。
デートの場所はペニンシュラだったんですネー。

話は戻りますが…。
叔母さんは亡くなる前に黎明に、

我最開心ﾛ既ﾛ個日

わたしの最高に幸せなあの日

の話をしていました。

我認識他(広東語なので人偏の横は巨ですが、)ﾛ既時候，

わたしが彼と知り合った時、

他正ﾛ係香港拍攝「生死戀」

彼はまさしく香港で「慕情」の撮影をしていた。

有一天我專誠ﾛ吾返工，

ある日わたしは仕事に行かず(專誠？？？)、

去舊山頂醫院睇他拍攝電影

彼の映画の撮影を見に昔の山頂病院に行った。

慕情の舞台の病院は本当にあったんですね。
わたしはずっとリパルス・ベイ・ホテルを病院に見立てて、
撮影したんだと思っていました。

後來，他請我去半島食飯

その後、彼はわたしをペニンシュラでの食事に誘った。

呢一生我第一次去半島

わたしは生まれて初めてペニンシュラに行った。

わたしも未だにペニンシュラに入った事はありません。
いつも外から眺めるだけです。
いつか人生で最高の日にペニンシュラでお食事できるといいな。

[ゆん]

始めまして。新着から来ました。「甜蜜蜜」懐かしい映画ですねー。
この映画のちょっと情けないレオン・ライ、大好きです。
マギーも元々上品さがある女優さんなので、お掃除してるシーンとのギャップがおもしろかったです。
広東語がおできになるんですね！ すごいですね＾＾

ゆん様、はじめまして。コメントありがとうございます。
わたしもこの映画の誠実で、でもちょっと情けないレオン・ライさんが大好きです。
そうそうマギーがマックの床とか窓とか英語教室とかやたら掃除していましたね。
生きていくために必死で働く姿って素敵ですよね。
広東語は、まだまだお恥ずかしいです。

[ｒｅｇｉｎａ３ｐｐ]

Hello

我都有睇過甜蜜蜜,

好懷念啊.

故事內容都好感人

我鍾意睇黎明同張曼玉做戲.

regina様

「甜蜜蜜」懐かしいですよね。

おー。「一見鐘情」ですね〜。
今度はそれを見てみます。

蜜蜜って、甘いっていうニュアンスに思えますが・・・実際はどんな意味なんですか？

ロゼリー様、わたしもそういう意味だと思います。
今度機会があったら、香港の方に確認してみますね。
この映画の場合は、ラブラブな意味もあると思うんですが、
「甜蜜蜜」というテレサテンの歌が映画の中で使われています。

鍵コメ様、わたしもそうだったんですよー。
たぶんわたしにとって印象的だったはずの場面はよーく覚えていたんですが、
叔母さんとウィリアムホールデンのデートの事等はすっかり忘れていました。
慕情について語られていたとはビックリでした。
で、ニューヨークのシーンですが、
わたしもラストの様に記憶していたんですが、
実はラストではありませんでした。
ラストはまた、冒頭の九龍駅のシーンに戻ります。
ここでかなり嬉しくなってしまうんですが…。

わたしにとってもエリックは月餅の人ですよ。
かなり何年も月餅の広告担当のはずです。
きっと「奇華」の株も相当持っているんではないでしょうか？？？

おー☆ 確かに。
で、その方はエリック？
わたしには、そんな印象がないんですが…？？？？？
まあ。もうお年なので問題ないでしょう。たぶん。

鍵コメ様、おはようございます。

おー。さすが
覚えていらっしゃったんですね。
わたしなんて、すっかり忘れていたので、何で？？？？？
と思いましたよ。

確かに。黎明がいる試着室の中をうっかりみてしまう場面のそれは、
そんな風にも見えますが、
そんな会話は無かったですねー。
わたしが見たのは微妙に違うのかも知れません。
天津ではなく、無錫だったし…。

確かに、ムードぶち壊しだと思います。(爆)
イヤー。わたしなんて、本当にひどいもんなんですが、
結構、温泉などでは堂々、隠さず(タオルでは隠し切れない)です。(大爆笑)

[こえだ]

自分にとっても、この、駅のシーンから始まる甜蜜蜜、懐かしい映画です。
駅を意識し直したのも、華僑バッグを意識し直したのも、
マックの店員さんを意識し直したのも…かなり、この映画の影響でした。
最後のニューヨークシーンでは、ドキドキしたしね。

同じ頃であったレンタル映画で「飲食男女」があります。
豪快で繊細な調理シーンや料理の映像が、これまた印象的な映画でした。

こえだ様、わたしも冒頭のシーンがとても懐かしかったです。
実は９１年に、ひとりで列車で九龍から広州まで行った事がありました。
その時の古い車両ではありませんでしたが、
大きな荷物を持って移動する中国の方の独特な風景は同じでした。

香港のマックでは、日本の様に食べ終わったトレイをお客さんが
片付けてくれないので、店員さんは大変ですよね。
もちろんお客さんが食事中でも掃除を始めるのは、
香港のお約束ですね。(爆)

ニューヨークでのすれ違い、そして巡り会い、
もう本当にドキドキでした。

それからトップオブザワールドのシーンで語られるチャイナタウンに
行きたくて溜まりませんでした。
エリックも
「ここは俺が子供の頃の油麻地の様だ。」と言っていました。

「飲食男女」という映画があるんですね。
それは是非見たいです。
情報、ありがとうございました。

[こえだ]

「飲食男女」、邦題は、「恋人たちの食卓」です。

こえだ様、おー。本当にありがとうございます〜♪
早速探してみます☆

「甜蜜蜜」大好きな映画です。名作ですよね！
レオンもマギーも大好きだし、ストーリーも好きです。
レオン演じる主人公が無錫から来ていたとは・・・。
レオンは上海から香港にやってきたので（上海と無錫は確か近いので）通じるところがあるのかも。。。
などと映画の裏側を想像して楽しくなりました。
一美さん、有難うございました！

i-style様、わたしはこの映画を見て、初めて「レオンっていいじゃん。」
と思いました。(爆)
無錫から来た設定は広東語バージョンではないからかも知れません。
わたしも上海、蘇州、無錫へと旅をした事があります。

こちらこそ、いつもありがとございます。