放題

香港で数年前まで「食べ放題」や「ブッフェ」の広告に使われていた漢字は、
「自助餐(本来はセルフサービスの意味)」とか「任食」が主流でした。

日本料理店の広告も「日式buffet」となっています。

ところが日本語の「放題」が、
余程のインパクトだったらしく…、
香港で広く知れ渡り、
この数年、香港の日本料理店の広告に「放題」という言葉が、
多く使われる様になって来ました。

正宗和風放題美食、人間極品。

超値放題

夏の放題

夏も食べ放題

晩市放題

夜も食べ放題

抵食火鍋和食放題

火鍋も食べ放題

五星級酒店日式放題

５つ星ホテルでも食べ放題

任食の放題

？？？？？

もうとにかく「放題」の使い放題!!!!!

あげくの果てには「放題料理店」まで登場！

さすがに飽きたのか…、

「放題」以外も模索中の様子です。(爆)

わはは。笑い放題でした＼＾。＾／

紫桜様、ざぶとん１枚〜♪

先週一週間中国語放題で大変疲れました。
おいしいものを食べたい放題したいです。

天晴茶龍様〜♪ お久しぶりです〜。
中国語放題、いいなー。
わたしもおいしいものを食べたい放題したいです☆

いいですね。日式漢文の使いたい放題。
本当の中国語での「放題」はどんな語感なんでしょうね。
きっと、読めるけど意味がない という状態なんでしょうか？
どこの言葉もインフレで、どんどん新しくインパクトのある言葉を求めるのですね。

中華料理には放題って使われてないんですかね？
使われていたらわかりやすいのになあ。
自助餐と任食が食べ放題ですね。覚えておこう。

鉄飯碗様、日本から中国に輸入された漢字もいっぱいあるそうです。
「経済」なども日本からの輸入なんですね。
意味不明と言えば、「出前一丁」の「出前」の意味を知っている香港の方も少ないです。
「出前一丁」は大好きなのに…。

galaxy34様、いろいろ広告を調べましたが、
香港の中国料理店で「放題」を使っている店は見つかりませんでした。
と、言うか、「食べ放題」自体が中国料理には少なく、
多いのは、日本料理、タイ料理、西洋料理の順でした。

でも香港のホテルのブッフェはお奨めです。
豪華な各国料理が安く楽しめるので、もし香港に行く機会があったら、
是非香港の食べ放題に挑戦してみてくださいね〜♪

[ｒｅｇｉｎａ３ｐｐ]

Hello

香港的自助餐, 真係好多各国美食.

近年來
我哋都好少去食自助餐

因為我 husband 肥了好多.

「胆固醇[Biochemistry] cholesterol」又高, 所以唔去食啊.

有時
只係我同朋友去食,

regina小姐、

コメントありがとうございます。

わたしも凄く太っているので、多分血中のコレステロール値が高いと思います。
でも、食べ放題が大好きなので、困ります。