「辣」について

「辣」は、

ラー油の「ラー」。

「辣椒」＝「唐辛子」の「辣」なので、

ずっと「辛い」と言う意味だと思っていました。

でも…。

西多士はすご〜く甘いのに…。

「熱辣辣」ですって〜？

こういう「ミント」系の味を表現する言葉も「辣」なんです。

「辣」は、きっと辛かったり、熱かったり、刺激的だったりして、
「舌」に「辛い（ツライ）」思いをさせる場合に使う言葉なんだと思います。

甘いお料理でも熱い場合に使われる「辣」。

不思議な気がしたのは、わたしだけでしょうか？

辣は、刺激なんですね。感覚わかります。
熱いのと辛いのは似ています。
ミントは冷たい気がしますけどね〜。

日本語のカライ、実は昔はしょっぱい（塩辛い）ことを
言ったようです。今でも関西圏ではしょっぱいことを
カライっていうみたいです。言葉って面白いね。

へぇ〜そうなんだ、勉強になります。
きっとこの西多士、字づらだけみて中にチリソースかなにかがはさまっている、いやからしか？罰ゲームみたいなもん？って思ってしまいます。

[ｒｅｇｉｎａ３ｐｐ]

Hello

塊西多士, 「熱騰騰」 是普通話

「熱辣辣」是香港広東話 , 廣州 d 廣東話係唔同嘅

妳識好多香港広東話...........（ ＾＿＾ ）

Jyujai様、おはようございます。
そうなんです。
いろいろ調べていたら、「辣」は味覚ではなく、痛覚であると書いてある方もいました。

わたしは岡山県出身ですが、醤油の味などが濃いと「からい」と普通に言ってしまいます。
その度に彼から「塩辛い」んだよね？って聞かれます。
うーん。

ミント味のガムも小さい頃は普通に「からいガム」と言っていました。
両親は今でもフリスクなどを「からい仁丹」と呼んでいます。（爆）

korota様、同じ思いの方がいてくれて嬉しいです。
わたしも一瞬「え？からいの？」って思いました。

香港の茶餐廳には「火腿西多士」や「餐肉西多士」などの、
え〜？？？ と感じるフレンチトーストも存在するので、
意外にチリソースのもあったりして…。

regina様、普通話は「熱騰騰」なんですね。
多謝指教！

わたしの広東語の言葉の数はまだまだ少ないんですが、
お会いできた時、日本語だけでなく、広東語でもお話出来たら、
嬉しいです♪

[ぽっち]

「辣」は食べ物の熱さや辛さによる痛みという意味です。でも、ホカホカという意味を表したいときの「辣」はもう一つの発音があります。（普通の「辣」の発音のトーンよりちょっと高くなります。）

デニス様、いつもいろいろ教えてくださり、本当にありがとうございます。
やはり「辣」は味というより「痛み」なんですね。
音の高さの違いも教えてくださり、感謝、感激です♪

koroちゃんと同じような感想を持ちました〜（＾＠＾*
昔は無かったテイストなんだろうね。

とんとん様、そうですよねー。
香港にはそういうフレンチトーストがありそうなだけに、
ついそう思っちゃいますよね。