「勿」と「匆」

広東語は話し言葉で書き言葉ではないので、
広東語を勉強していても、見た事が無い漢字って気が遠く成る程多いんです。

今回は、たぶん書面語(広東語の書き言葉)だと思われる「勿」と「匆」の
２つの漢字について書きますね。

ひとつは香港の「〜禁止」系の看板でよく使われています。

↑「勿」＝〜するな

この会社のスタッフ以外は入らないでね。

の標語です。

「匆」は「勿」と、とても似ているので、
観察力がないわたしは区別が付かず、ずっと？？？？？となっていました。

そこで下記に香港人Ｄくんから教えてもらった内容をまとめました。

「匆」＝あわただしい．忙しい

「匆匆」＝あたふた．あわただしい．そそくさと

オリジナルは、

來也匆匆、去也匆匆

「あわただしく来て、あわただしく去る。」

いつも忙しい香港人を表している言葉だと思います。

この言葉を模倣して作られた標語が…。

來也匆匆、去也沖沖

「あわただしく来て、流して去る。」

どんなに忙しくても流してね〜。

という感じでしょうか？

「匆匆」と「沖沖」は同じ音(どちらもchung1)との事でした。

こういう同じ音を使った言葉を「雙關語」と呼ぶそうです。

※その後いろいろ調べていたら、

來也匆匆、去也匆匆には、

「easy cam, easy go」(得やすいものは、失いやすい)

みたいな意味が含まれている様でした。