今日の晩御飯

對日本人嚟講唔吉利ge禮物

對日本人嚟講唔吉利ge禮物
日本人にとって不吉な贈り物

■梳
くし

因爲Comb係日本叫做「櫛（くし）」。
なぜならコームは日本では「くし」と呼ばれています。

「く」同「苦」係一樣發音，
「く」と「苦」は同じ発音です，

而「し」又同「死」係一樣發音，
また「し」と「死」も同じ発音です。

所以日文Comb ge 意思即係「苦(之後)死」。
だから日本語のコームはすなわち「苦(しんだ後の)死」の意味です。

所以呢個係一樣好鬼唔吉利ge禮物。
だからこれはとっても不吉な贈り物です。



■手巾仔
ハンカチ

日本ge話，
日本では、

「手巾仔」一系叫做「ハンカチ」一系就叫做「手巾(てぎれ)」。
「手巾仔」を「ハンカチ」と言ったり「てぎれ」と言ったりします。

「てぎれ」同「手切れ」係一樣發音，
「てぎれ」と「手切れ」は同じ発音です。

「手切れ」ge 意思即係「分手」。
「手切れ」の意味はすなわち「別れ」です。

所以手巾仔係分手ge時候ge禮物。
だからハンカチはお別れの時の贈り物です。

因爲o係出殯ge時候，用白色ge手巾仔遮盖遺体 ge 面，
お葬式の時、白いハンカチで遺体の顔を覆うので、

所以白色ge手巾仔又係一様好唔吉利ge禮物。
白いハンカチもまたとっても不吉な贈り物です。

偏偏喜歡你

偏偏喜歡処ﾝ--陳百強