すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

今日の晩御飯

暫停

お気に入りの人に登録/削除

阿肥正傳

[ リスト | 詳細 ]

香港に住んでいた頃のエピソードを紹介します。

記事検索

全8ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]

[ 前のページ ]

開戸口

お給料の振込みの為、銀行に口座開設に行きました。

広東語は少しだけ、英語はまったく分からないのに、
両方を使って口座開設です。

この時の会話で今でも忘れられないフレーズが、
銀行の香港人女性が連呼していた
「チェアカン、シェービングアカン」
と言う言葉です。
「check account（小切手の口座）、Savings account（貯蓄の口座）」
だったのですが、
英語の得意な方なら、すぐに分かるのでしょうか？

わたしには大阪弁に聞こえました。(爆)

この日銀行で、通帳の他に小切手帳も渡されました。
この小切手で家賃などの支払いをするそうです。
小切手はそれまでトラベラーズチェックしか持った事が無かったので、
なんとなく嬉しかったです。

コメント（2）

トラックバック（0）

咭片

イメージ 1

香港で現地採用となり、お仕事を始めた頃、
名刺を作成することになりました。

ところが総務の女の子がわたしの部署に来て、
「あなたの名前は〝ひらがな〟なので、
印刷屋さんに字がありません。
名前を漢字にしてください。」と言うのです。

「瞳」にしようかと思いましたが、
広東語だとかなり低い音になります。
悩んだ末に「一美」にしました。

わたしとしては、
『わたしにだってひとつは美しい所もあるばず…。』
程度の思いだったのですが…。

この名前は香港の女性スタッフから大ブーイング。
『あれで一番美しいなんて…。笑える。』と思われた様です。
誤解だってばー！

仕方ないので英語名を付けて、英語名で呼んでもらう事にしましたが、
慣れない間は呼ばれていることに気が付かず、
さらに怒りを買ってしまいました。

今でも香港人の友達はわたしを英語名で呼びます。
今では香港人の友達に英語名で呼ばれる時＝香港にいる時がとても幸せな時間です。