今日の晩御飯

定規

MADE IN CHINAの定規です。
上がインチ、下がセンチで計れる様になっています。

「九龍城探訪」という本に、
魔窟で定規製造をしている人が紹介されていました。
木製のインチの定規の様でした。
インチとセンチの両方が測れる定規は香港にも少ないのかも知れません。

この定規はプラスチック製ですが、
返還前の香港警察にロイヤルが付いていた頃の貴重な物です。
警察のステイタス及び階級章がこれで分ります。
真中のロイヤル香港ポリスのマークは今では使われていないと思いますが、
階級章は今でも使われているのでしょうか？

広東語と日本語の交換レッスンをしていた大事な友人のルイーザが、
この定規をプレゼントしてくれました。わたしの宝物です。

ルイーザはロイヤルが付いていた頃の香港警察で働いていた女性です。
ルイーザのステイタスがどのマークだったかは知りませんが、
女性にしては背の高いカッコイイ人です。

昨年香港旅行をした際に「警隊博物館」に行きました。
売店にいろんな香港警察グッズがありましたが、
もちろんこの定規はありませんでした。

ロイヤル香港ポリスのマークの真中の円の絵は、
「香港旅の雑学ノート」にも紹介されていました。

ヤフーの翻訳ソフト

香港で見かけたヘンな日本語で大笑いした方も多いのでは？

香港に行かなくても、大笑いできるのが、
このヤフーの翻訳ソフトです。

１番上の写真の翻訳はなんとなく理解できます。

大きい笪地は香港以前の１種の夜店で、「平民ナイトクラブ」と呼ばれる。
大きい笪地は広東省の語に「１の大きい塊の空き地」の意味を持っている。

『「大笪地」は香港に以前あった夜店で「平民ナイトクラブ」と呼ばれる。
広東語では「大きい塊の空き地」の意味を持っている。』

２番目の写真の翻訳はちょっとすごいです。

大きい笪地内に、既設の蚤の市、また実力の持つの書類があって、
少なからず番組を演出することがいっそうあって、
昔香港貧苦のために夜の最善の娯楽場所に大衆向きです、
また証明は香港文化の発展を著す。１９８０年代は起きて、
香港の人との生活水準は高まる、この夜店しだいに様式マイクロ。←意味不明

このままでは、まったく理解できません。

３番目の写真は２番目の写真の文章を細かく分けています。
少しずつ想像してみました。

１　大きい笪地内に

『大笪地内には』ですね。

２　既設の蚤の市、(これはＯＫ)

フリマみたいな感じだったのかも。

３　また実力の持つの書類があって、(？？)

『また、タイパイトンもあって、』

タイパイトンは「実力の持つの書類」なんですねー。すごい。

※大排當（タイパイトン）は屋台の事です。
市だけでは無く、屋台で食事も出来たんですね。

４　少なからず番組を演出することがいっそうあって、(？？？)
　
『さらに、少なからず出し物もあり、』

なにか演芸があったのかな？

５　昔香港貧苦のために夜の最善の娯楽場所に大衆向きです(？？？？)

『昔は貧困層の方々の為の夜の娯楽場であった。』ってことですね。きっと。

６　また証明は香港文化の発展を著す。

『香港の文化の発展は著しく』かな。

７　１９８０年代は起きて、

『１９８０年代より、』

８　香港の人との生活水準は高まる、
　
『香港人の生活水準も高くなり、』

９　この夜店次第に様式マイクロ。←すごすぎる。こんなまとめ方って…。

『この種の夜店は次第に少なくなった。』ですね。

こんなヤフーの翻訳ソフトが大好きです。
夜中でもＰＣに向かってつっこんだり、
不気味に大笑いしてしまいます。

「大笪地」に行った経験がある方はいますか？
上環のマカオフェリーターミナルの近くだった様です。
当時の写真だけは偶然手に入れたのですが…。

「大笪地」情報も募集中です。

中国茶器１

茶杯と聞香杯と茶托のセットです。

お客様用で購入しましたが、まだ使用していません。

ティッシュ

香港のティッシュです。

ティッシュと言うより、紙ナプキンかな。

香港で香港人の友達と食事の時、
必ずテーブルの上にコレを置いてくれました。
香港に紙ナプキンが置かれているレストランが少ないので、
そうしてくれたのかも知れません。

以来、香港旅行の度に大量に購入し、
お出掛けの時、利用しています。

地球の歩き方 ＤＳ 香港

地球の歩き方の本は役に立つ細かい情報も多いですが、
本を持参で香港を歩くのは重いし、嵩張ります。

そこで役に立つのがこのＤＳ。

と思って購入。

でも、まだ香港で使っていません。
家で広東語を聞いたりクイズで遊んでいます。