オタク＝nerd

最近電車男のおかげでオタク文化は盛んでいる。自分もメイド喫茶のことについて気になる(入る勇気がないが）。外国もオタクがたくさんいる。しかし、雰囲気はちょっと違う。日本のオタクはシャイな人が多いが、海外のオタクはわざとヘンな行動をして目立ちがりやが多い。

アメリカのオタク文化を理解しようとしたら、“バス男”(Napolean Dynamite)を是非みてください。その映画は沢山のスラングを使っている。へんな英語を覚えてしまうかもしれない。
英語のオタクはnerdという言葉だ。

例文：
I will rather die than date that nerd.
私は死んでもそのオタクとデートしたくない。

みんな少なからずオタクだから、あまり気にしないね。 分野が違うからみんな合わないだけだと思うけど。 相棒もかなりのマニア（相棒はオタクとは言わないぜ！！）だと思うから。 それでも、普通に女性が好きだしカラオケにも行くしボウリングもする（笑）

[aco]

すごいですね、この例文。 死んでもデートしたくないって。。 このnerdって、日本のシャイなオタクも 海外のオタクも両方指すんですか？

私もオタクかも？（笑）メイド喫茶私も一度行って見たいんですよ〜。でも女の人が行ったら間違いなく浮きますよね！？ nerdはいい意味じゃないオタクなのかなぁ？

相棒くん、確かにオタクの基準は決めにくい。僕だってギターオタクと言われるかもしれない。しかし、それよりギターマニアックを言ってほしいなぁ

acoちゃん、そうですね、こののnerdの範囲は日本と海外のオタクを含める。acoちゃん、時間があったら是非この映画を見る。見たら一日のストレスが発散できると思うよ。

Hanaちゃん、そうですね、このnerdはあまりいい意味ではない。モテない男のイメージがある。

[服屋]

I'm a guitar nerd ma？

Mr. Fukuya, you are not only a guitar nerd, you are a LV nerd. この場合nerdよりマニアック、maniacを使ったほうがふさわしいと思う。

[服屋]

LVも？ それは光栄です。 ちなみにMr.蔡、maniacは日本語では二つ目のaにアクセントだよ。

[z_f**ncesc*tti]

はじめまして！音楽オタクですヾ(*'-'*)♪英語オタクってうらやましいです〜☆ best regards.