|
読売新聞２６日版で大塚ひかりさんが紹介されました。 愛猫を抱いた写真も掲示されています ******* 軽やかエッセイスト流「源氏」訳 エッセイストの大塚ひかりさんが、一昨年から刊行していた「源氏物語」の全訳（ちくま文庫全６巻）を完結させた。 色好みの主人公、光源氏がお気に入りの女君を見つけて「チョウラッキー」と言い、恋人同士の嫉妬に「何でかぇこう互いにつんけんしないでもらいたいよ」と愚痴る。「すきずきしき心」に「スケベ心」、「あだめく」に「エロい態度になる」の訳語をあてた。 原文に即しつつ、会話文の随所で大胆な口語調を取り入れ、男女の機微を直接あらわす言葉を用いたのが特徴だ。 「源氏の美文を現代に伝えながら訳すのは、文豪にしかできない。私はエッセイストとして、物語の世界観を伝えようと思いました」 『源氏物語』は、紫式部が仲間の女房たちに見せながら書くうち、評判になったとされる。 平安期には日本を代表する文学でも何でもなく、おそらく作者も読者もわいわいと盛り上がり楽しく読んだと大塚さんは見る。軽やかな新感覚の訳文は、その当時の雰囲気を再現することを狙った。 解説として設けた<ひかりナビ>にも力をいれた。貴族の女性は、親兄弟や夫以外の男に顔を直接見せないこの時代、「見る」「語らふ」の語は男女が関係を持つことを意味し、男の真剣さの違いで二つの言葉を使い分けたと言う。巻末付録には「女君の資産ランキングつき、平安貴族の懐事情」と題した表もある。 男女の性愛、金銭・・・。あけすけ過ぎるほどに物語の俗っぽい一面を強調するのは、読者の興味をかきたて「人間を現実にむかわせる力のある物語を体で感じてほしい」と願うからだ。 訳業は６年かかった。一時期は、文豪の名訳があるのに自分が手がけてよいのか「源氏うつ」になるほど悩んだ。源氏千年紀ブームの過ぎた今、静かな偉業達成である。 ******** 大塚ひかりさんがんばりましたね！ <ひかりナビ>は文豪たちには思いつかない発想ですね。 コメントコメントを書く
花水 2010年01月28日 21:20 ・・・すごいですね。。。
今の世の中にあてちゃうアタリ･･･びっくりです！！
花水の蛍 2010年01月28日 21:59 花水さん わかりやすい訳ですからどのように普及してゆくか楽しみですね。
漫画の大和和紀さんの漫画「あさきゆめみし」とともに注目です。 |
源氏物語・MIXIの議論から
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
源氏物語を江戸から読む 野口武彦著 講談社学術文庫 正親町家は藤原北家の流れの名家です。 江戸時代の朝廷の公卿を勤めた家柄でした。 13代正親町実豊の娘町子が柳沢吉保の側室として、男子二人をもうけています。最上級の公家の姫が、５代将軍綱吉の家臣のもとに側室としてはいるとは、朝廷の力がいかに落ちていたのか、いたましいばかりです。京都の朝廷全体が幕府から支給される禁裏御料わずかに３万石で維持されていました。公卿といえど貧窮のなかで苦しんでいました。 その姫がどんなことを考えて吉保の側室になることを決断したのでしょうか。 町子は大変な才媛だったらしく、松影日記という作品をのこしました。当時は女性の社会的地位が低くなって、紫式部の時代のように作品をのこす女流作家はほとんど居なくなっていました。 そんな中で正親町町子は吉保の側にいて、勢い良く出世してゆく夫の姿を書き綴ったのだそうです。 日記の文体は源氏物語と見まがうような、伝統に基づいて書いているそうです。貴族社会の教養を深く身につけていた女性でした。 将軍綱吉のもとで執政を担った吉保は町子の精通する貴族社会の情報を生かすことができ、元禄の平和な時代に、舵取りを誤ることなく権力を守ることができたといえるかもしれません。 柳沢吉保が作った六義園は、江戸の王朝のなかで、光源氏がつくった６条院にも比べられる存在でした。 政権が交代するたびに、失脚することを例としていた執権者に吉保は見事に難をのがれて六義園で悠々自適の晩年を送ったといわれます。 町子から見た吉保は光源氏にもたとえるべき存在だったと思われます。 ******* 松影日記も町子も私には始めて聞くお話です。 江戸の中の源氏物語 こんなことも歴史の中にはあったのだと知らされました。
おごう 2009年12月11日 10:00 「松陰日記」を見つけはったんですね♪
私も一時期 探しかけてた時があったのですが、いつの間にか忘れてました。 諸田玲子さんの「灼恋」・・綱吉に見染められ子を生しながら大奥を嫌い柳沢吉保の側室になった貧乏公家の娘・染子を中心にした激しい息遣いが聞こえるような三角関係の話でした。 その中に同じ側室としての「松陰物語」の町子さんが登場してました。 あの時代は公家のお姫様を武家の正室に迎えるというのが多かったですが、あの町子さんは高い位の公家の出なのに側室だったのですね。 それだけ公家は貧乏してたのでしょう。 大奥で京都から来た姫君が源氏物語など古典文学を教える場面が多々でてきます。 そうして、その侍女やらも含め彼女達が源氏物語を江戸に広めた功績が大きいですね。 話が変わりますが、この松陰日記を書いた正親町町子さんと幕末の吉田松陰と関係あるのでしょうかしら。
花水の蛍 2009年12月11日 10:30 おごうさん 江戸時代から源氏物語をみるという野口武彦の著書のなかに松影日記が取り上げられているということです。
さすがにおごうさんはご存知でしたか！！ ブログでご紹介した甲斐の国の山形神社の主 山形大弐は江戸中期に朝廷に対する幕府のやり方を批判したひとでした。 朝廷をわずか３万石に押し込め、ないがしろにしたことを批判したひとだったんですね！ 家康を神として祭り上げたり、武家政権として徳川幕府は、朝廷の力をそぎ、まさに生かさず殺さずの扱いをした政権です。朝廷側から見ると歴代幕府のなかで、また織田、豊臣ともくらべても最悪の政権でしたね！ 松陰日記の正親町町子は公家の姫でありながら、現実をよく直視し、吉保の人柄を愛した、すばらしい女性だったようです。 花水のすぐ近くの武川村(現北杜市武川町)は柳沢吉保の先祖の地を誇りにしています。清和源氏の血をひく柳沢ではありますが、武田源氏の滅亡後徳川家家臣にとりたてられていました。 吉田松陰は山形大弐のことはおそらく研究していたでしょうが正親町町子をどのように捕らえていたかは不明です。 朝廷を貶めた徳川幕府は、やりすぎでしたね。
花水 2009年12月11日 20:23 松陰日記・・・
それは知りませんでした。。。今度読んでみようと思います。。。 公家の力が弱くなってたのは知ってましたが･･･まさか・・・側室に入っていたなんて･･･ 悲しい世の定めなのですね。。。 平安時代なら考えられませんですね。。。
花水の蛍 2009年12月12日 00:26
朝廷が吉保の１５万石の５分の�気糧駘僂捻娠弔気譴討い燭覆匹匹Δ靴討修鵑覆海箸砲覆辰燭里�理解できません。 花水さん 将軍綱吉の正室ならわかりますが家来のそれも側室なんて幕府の驕りのようないやな感じがしますね！ 家康を神として祀ったのも、日光東照宮に対する膨大な支出とともに非難されてしかるべきだと思います。 家康はまったく食えない男ですね！！
thunderbird 2009年12月12日 02:28
こんばんは 初めてコメントさせていただきます。 徳川幕府の政策は「力」の分散で、安定な社会を形成することが目的ではなかったかと思います。 軍事力、経済力のある大藩は地理的に不利な場所に配置し中央政治に影響を及ぼさないようにし、幕府の役職に就ける譜代の禄高は大きくせず経済力を抑えました。権威のある公家へは経済力を全く持たせなかったということで、日本は大きな戦乱もない世の中を形成しえたと云えるのではないでしょうか？ 江戸時代以前は無責任な「院宣」や「令旨」の権威により不毛な戦乱が続き、国力が疲弊していた訳で、権威の力を削ぐには当時としては良い方法だったと考えます。
花水の蛍 2009年12月12日 10:57
徳川家は源氏物語もよく読んでいたと横浜の１０００年展で展示がありました。 thunderbirdさん コメントありがとうございます。 歴史をよく研究していたようですね。 家綱に男子ができなかったため、酒井雅楽頭は館林の綱吉を後継将軍にすることに反対、京の公家から将軍をえらび、鎌倉時代の北条になろうと画策したとされる闇の権力争いがあったそうです。 酒井家が禄高が高ければもしかしたら成功していたかもしれませんね！ 執政官に禄高をすくなくしたのは幕府の安定に効果がありました。 小生はいまだ 中世・近世まで見聞がひろがって居りませんのでよろしくお願いいたします。
|
|
2009年03月22日14:58 野口武彦著「源氏物語を江戸から読む」講談社学術文庫 清少納言は、道長の策略で、没落しつつある主人定子のために、くもる藤氏という物語を書いたという、もっともらしいデマ（多分？伝説？）が古い時代にあったそうです。 紫式部や清少納言の当時は光る源氏のなどは、ありえない時代で、実際には光る藤氏に曇る源氏の世の中でした。 道隆の死後、伊周・隆家の中関白家が道長との政争にやぶれ、没落し皇后定子を押しのけるように道長の娘彰子が二人目の皇后にたてられ、前例も無い二人皇后となったりします。 このような無体な情況のなかで清少納言が源氏物語のパロデイ「くもる藤氏」を書いたとしたら、ひそかに喝采する人たちも多かったことでしょう。
切れ味鋭い清少納言がどんな文章を書くか 想像すると楽しいですね |
|
蓬は荒れた庭の象徴のようです。 |
|
１０月２０日より読売新聞に源氏物語についてさまざまな人の解釈を取材しています。 第一回は容姿にすぐれ才能に恵まれた源氏がラブハントにうつつを抜かす様をどう受け止めるかから始まり、江戸時代の偽紫田舎源氏 好色一代男につながり 現代ではマンガ課長島耕作につながっていると・・・・ また順風満帆な源氏の人生が、女三宮の降嫁をきっかけにほころびをみせて、女三宮の不倫、不義の子薫、最愛の紫の上を失う最悪の展開をする。そして源氏は生きる希望を失って衰えてゆく！ 藤原氏を中心に天下が安定した時代は絶頂期を迎えていた。 やがて武家に天下を奪われて王朝文化は衰えてゆく。 昭和の時代に絶頂を迎えた現代の日本は、源氏物語が書かれた時代ににては居ないだろうか？？？ と・・・・・・
町子 2008年10月24日 08:59 おはようございます。
＞昭和の時代に絶頂を迎えた現代の日本は、源氏物語が書かれた時代ににては居ないだろうか？？？ 面白い視点ですね。 では、昭和の時代は誰を中心に栄え、誰が栄華を極めたのでしょう・・・？ そして誰に天下を奪われて、そのもの（たち？）は衰えていくのでしょう？ 面白い議論になりそうです！ ところで、それが日本国そのものだとしたら・・・。
花水の蛍 2008年10月25日 00:35 町子さん ４０年くらい前でしたか、英国病と言う言葉がありましたね！
日本のバブルが崩壊して、失われた１０年といわれたとき日本病と言われた時期がありました。 今アメリカのバブルがはじけて恐ろしい時代が始まりそうな雰囲気です。 日本は人口減少時代に突入して、先行きは見えなくなってきました。 すでに日本は絶頂期を過ぎて、新しい時代が始まっているのでしょう。
町子 2008年10月25日 19:56 こんばんは。
＞すでに日本は絶頂期を過ぎて、新しい時代が始まっているのでしょう。 本当に。そうでしたね。 どういう風になっていくのか・・・日本の将来がまったく見えませんね。
花水 2008年10月26日 18:56 すごい解釈ですね・・・
昭和から平成になり、どんどんおかしくなっていく日本経済って確かに光源氏の栄光の転落に似ているのかもしれないですね。 あ・・・お話は変わりますが。。。 一説では源氏物語は紫式部が書いたのではないって言う話が出てますが本当なのでしょうか？ テレビの番組で内裏が火事で焼けたりして大がかりな修復の時期にちょうど宮仕えをしている紫式部が絢爛豪華な様子はわからないはずだといってました。 そして、確実に天皇の皇子だった方で光源氏的な方がいたと分析しているとの事ですが・・・本当にそうだとしたら実際にあった話なのかしらと・・・ちよっと身震いしています。。。
花水の蛍 2008年10月26日 20:40 花水さん 醍醐天皇の皇子で臣下になった源高明が光源氏と同じ境遇に有った人でモデルとも作者とも言われているようです。
定説は紫式部が作者と言うことでびくともしないですね。 菅原道真が藤原氏に排斥されたように、才能豊かな高明も無実の罪を着せられて政治的にほおむられたようです。 |
