通訳への道

塾・学校英語教師→通訳学校Sで2年→インドITで社内通翻訳→社内英語講師兼任(今ここ)→同時通訳(予定)

仕事

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全26ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]

色々ありまして日本に戻ってきました。

が、電子書籍3冊書き上げたー!!
起業・衛生・観光情報満載。

Kindle Direct Publishing を使って、3冊まとめうりする予定です。
Wordで200ページ、約5万字、写真は軽く100枚以上。写真
多すぎて20MB超えてるので、重いほど通信で利益が削られる(涙)

その際に

「いつ買うの?今でしょ作戦」

で最初の2日限定でお値段250円の所を
なんと100円で限定販売予定です。

ただ、こうすると250円以上の場合売上の70%が利益になるのが、
100円だと35%だけです。1MBで1円通信費を取られるので
20MBを軽く超える私の本は、ほどんと儲からない(涙)

でも、少しは名刺がわりになるかなぁと思ってます。

知り合いに読んでもらって誤字脱字を指摘してもらって、
来週までにKindleにあげる予定です。

購入していただけた方、ついでに知り合いへの
FacebookやTwitterでの宣伝にご協力をお願いします(笑)

また、Kindleでの購入ができない方用に、
PDFでの購入も可能なプラットフォームがあります。

最後の調整をして出版となります。

Coming soon!!
日本でセミナー一緒にやったとかしてるもりぞおさんですが、
ついにJ-Castで連載始めました!

23歳・職歴1年でも内定5社ゲット! 「アジア海外就職」という選択肢 

実は、他にも大前さんのやっているビジネスブレイクスルー大学で

そんなもりぞおさんの海外就職に関するまとめ情報はコチラ


これは本当にわかる。日本にいたら見えなかった色々な事が
見えるようになる。いいとこも悪いとこもね。

来年の契約更新でどうなりますか。色々考えたい。

サヨナラニッポン


かなり衝撃的なタイトルで、ものすごく興味を持ちました。
早速家族に録画を頼みました。日本に帰ったら観ます。

そして自分自身が現地採用なので本当に他人事とは思えない。
これと50歩100歩かも。とFacebookで言ったら日本の知り合いから

「いや、お前楽しそうだし全然違うよ。」

とのこと。まぁ、そういわれると嬉しいような・・
現地採用と言っても比較的恵まれた生活をしてい人、
この番組で出てる感じのキツイ人、似たものがアジア中
あちこちにもあります。例えばこんな感じ。


「労使合意があるから問題ない」
とみるか
「安く使い捨てている」

と見るかは観点の違いだと思います。

正直、サーチエンジンの関係でもし今の会社でなくて上記の
会社しか見つからなかったら、あれで翻訳してたかも・・・
と思うと正直怖い。まぁ、今はかなり恵まれた環境ではあります。

でも、30後半になる前にある程度のキャリアを形成して
日本に戻って仕事があるようにしておけばいいのですから
といってももちろん簡単ではないですが、大事なのは準備と言い訳(笑)

例えば日本で3年位仕事→上記インドの会社で
長期インターンを半年やったとします。ここで英語を
しっかり勉強する必要があります。インドだから。

さらにその後にフィリピン英会話で3ヶ月位がっつり
勉強して、TOEIC350→700位にして日本人偏差値で
そこそこしゃべれる英語力を身に付けたとします。

アジア就職の際、面接でこう言えばいいのです。

「日本で仕事をしながら、ある程度実績も出てはいましたが
このままではマズイと危機感を抱くようになりました。これからは
ますますグローバル化が進むので、ある意味でどこに行っても
大事なようになる必要があると思いました。そこで、英語力と
一番アジアで厳しいだろうインドでインターンをしてきました。
インドで半年、インド人・日本人スタッフと協力して仕事が
出来たので、どこの国でも仕事する準備が出来てます。」

と言えれば採用されるだろうと思いますw

逃げの海外就職ではなく攻めの海外就職を
できればいいと個人的には思ってます。頑張ろう。
日本では、習い事のマッチングサイトがある。

http://oshierumanaberu.net/

これ、UI工夫すれば海外展開できないだろうか?

「バンコクで茶道をやりたいけど教えてくれる人募集」
「シンガポールに住んでるけどアーユルヴェーダを学びたい」
「デリー在住ですが、うちのコを25M泳げるようにして欲しい。」
「ホーチミンに住んでるけど着付けを勉強したい」

とか。逆に

「シンガに住んでるけど、陶芸教えたい」
「旦那がタイ→シンガに赴任。3年勉強したタイ語を教えたい」

など。さすがにデリー・ホーチミンとかは日本人があまりいないから厳しいだろうけど、
大都市なら日本人が何万人っていう単位でいるんだから一人くらい、
可能ではないだろうか。誰だって、何かの分野でそれなりの技術はある。
それを少しでもマネタイズできると生きるのも楽になるのではないか。
それと「技術伝承」を通して人と人のつながりができる。これが大事。

以前タイに半年住んでいたときに、若い男性が日本人子弟に
プライベート水泳教室を家庭訪問形式でしている話をききました。
(タイ駐在の人の自宅は、一軒家だとプールがついてたりします)
結構儲かっていたようで(今はどうしているか知りませんが)
ある意味でそういうクチコミ経由で仕事をもらって生きるのも
ありだと思います。でも、それだとバンコクだけで他には応用がききません。

しかしこの形式のWebなら、何人に教えて何人がいいと言っていたという
履歴を残すことは可能です。それが「バンコクで恋人と別れたからシンガに行く」
で移動しても、次の場所で仕事が見つかりやすくなります。評価経済みたいなもので、
「あの先生に教わればすぐできるようになる」というクチコミがつけば
「カナズチをトビウオに変える男」という事引きが来るだろうし
どこかで学んだ技術と評判をWebで他に持っていくことができるのです。

「タイのワットポーで学んだマッサージをフィリピンでも教えます」
「インドで手に入る材料で作れる本格中華料理教室」とかできる。

ちなみにこのサイト運営ももちろん海外です。
セブのニートを雇えばそれで済むし、日本でやるメリットはない。

んで、最終的には英語(または現地語)で外人と
日本人のマッチングをできないだろうか?
いよいよスカイプ初使用になると思います。
とても楽しみなのですが、私自身一番彼に
聞きたいのはキャリアに関してです。なので

①IT通訳、翻訳は今後30年間職はあるか
②IT通訳、翻訳に日本人プレミアムはあるか

の2点はかなり気になります。特にフィリピン留学
を中心にオンライン教材が普及することから今後
日本人の英語力が向上するものと思われます。

ちなみにそれぞれに対する私の見解です

①IT通訳30年後

IT通訳といっても、テクニカル分野(現場レベル)
に関してはほぼ不要になると思います。エンジニアが
今の時点でも、現場で外国人と話ができないと
あまり仕事がないのではないかと思っています。

ただ、現場に来る前の商談レベルになってくると
少し話は別です。自分で出来る人でも通訳を付ける
人が多くいるようです。細かいニュアンスや文化の
違いなどを加味した上での訳出が必要になったり、
トヨタの社長が「Kabuki」と評されたアメリカ議会での
話とその通訳の件のような使い方もあります。

ただ、そうなるとIT通訳と言うよりは商談通訳
のニュアンスが強くなる感じでしょうが、商談に
多少テクニカルな話がはいる、という感じでしょうか。
それは必ず残ると思います。

②IT翻訳

これは、Googleが精度の高い翻訳器をつくらない限り意外と
残ると思います。ただ、相当安くなることが予想されます。

インド人など英語ができる人が日本語を勉強して、訳したものを
「できる人」が確認、編集する形を取れば安く大量に翻訳可能です。
ただ、外国人には日→英はできても英→日は厳しいので値崩れ
がそれほど大きくならず、日→英はほどではない、と思っています。

日本人プレミアム 通訳

かなりあると思っています。コンスタントに英⇔日で、
精度の高いビジネスで使える訳出を出すのは職人的な、
とても高い技術が必要です。なので、正直インド人でも
出来る人があまりいないのではないかと思っています。

今、日⇔英で通訳が一番求められているのはインドです。
(リンクトインで日英通募集訳が一番多い)これからもしばらくは
その傾向が続き、日系企業が日本人通訳が現地にいる事を
求めるのではないかと思っています。ただし、インド人
より高い給料を会社が負担する気があれば。

日本人プレミアム 翻訳

日本語の文書のタイプミスや細かなニュアンスなどは
日本人だから前後関係から理解できるものでも、インド人
には分からないものもたくさんあります。なので、数人
雇うなら1人か2人はいたほうが双方のためになるので
会社にもメリットはかならずあります。ただ、通訳は需要と
供給のバランスで高給になりがちですが、翻訳の方が
安くなる傾向があるため通訳ほど高い給料は取れない
状態が続くのではないかと思います。

全26ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]


.
yan*na*one2**5
yan*na*one2**5
男性 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
友だち(1)
  • かえる
友だち一覧

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス!

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス!

1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

海外就職

登録されていません

標準グループ

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
11/30まで5周年記念キャンペーン中!
Amazonギフト券1000円分当たる!

その他のキャンペーン


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事