|
松嶋×町山未公開映画を観るTV 「ORGASM Inc」
面白かった。「女性版バイアグラ」に関する映画です。
その扱うテーマも衝撃ですが、初めて知る事実も衝撃的。
アメリカは世界中の処方箋薬の40%を消費している。
処方箋薬のテレビCMが解禁せれている。などなど。
個人的にはアメリカ人どんだけ別な意味で薬物依存かと。
あと映画の中で「FSD(女性用性的不能: female sexual distfunction)
の新薬が市場に打撃を与えはじめた」
という字幕があって英語はhit the market placeっていう表現なんだけど、
打撃じゃなくて「市場に出回り始めた」ってだけだと思う。多分誤訳。
文脈としても、
hit the market place→異業種参入(女性器の美容整形など)
ってなってて、市場に打撃ならパイが小さくなってるんだから
参入しないでしょ。儲かるから入るんでしょ。とおもいます。
よって誤訳かと。でも、ここ以外は全く問題ない良い字幕だったと思います。
|

- >
- エンターテインメント
- >
- 映画
- >
- 映画レビュー



