通訳への道

塾・学校英語教師→通訳学校Sで2年→インドITで社内通翻訳→社内英語講師兼任(今ここ)→同時通訳(予定)

通訳・翻訳 インド

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全11ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]

来月末〜2月頭位で、会社の中間レベルのエンジニア対象で外人の
顧客との接し方に関するトレーニングをしてくれという依頼がきました。

一応OKはしましたが、以前からやっていた

オンサイト勤務直前日本サバイバル術

みたいなのとは若干毛色が異なります。
そうなると、プレゼン資料作成とか面倒だし
うーんどうしようかなぁ・・・

と思ったのですが、ナイスアイディアが浮かびました。
ソフトウェア業界なだけに、流行りは「流用」です。

英語のトレーニングで授業中に使用したPPTのなかで
使えるものがないぁなぁ・・と思ってあさって見たところ、
ワークショップでやるのは面白いかなぁと思いました。

メールの書き方やメールでのコミュニケーションを通して
いかに顧客から信頼をえるかを、モデルケースと共に自分なら
こんなメールを書く、という私なりの模範も提供する感じです。

もちろんそれだけでなくインド英語やインド人に共通して
みられるあまり好ましくない点などを指摘して、顧客との
コミュニケーションの質を上げるというのを考えました。

全部流用なので、2−3日で骨格が仕上がります。
今の時点でもかなり面白いことになりそうだと楽しみです。
一つの部署の通訳を定期的にやると慣れてくるので、
本当に訳出がスムーズになるのがちょっと嬉しい、で
今までなんとか最低でも要点だけ伝える通訳でお茶を濁して
来たのですが、今日は思いっきり捕まってしまいました。

超テクニカルな所で、相手の説明が正直私には伝わりにくい
(ただ、基本それは理由にしてはいけないと思っています)
話し方、かつ一回の発言が1分を超えることもったり、
説明中に使用する画面が複数存在してしまい

「これをこうして・・・」

と画面を差しながら解説することもできず、

「もう一回お願いします」

が2−3回続き、

「申し訳ないのですが、一回の発言を短くお願いします」

と言ったのにあまり説明の仕方が変わっていなかったり・・・

エンジニアの間で色々な憶測がうまれ、現場を
混乱させてしまい、もうほんとゴメンって感じでした。

会議の議題の半分位しか進みませんでした。が、まぁ
できないものは仕方ない。そのあとにちゃんと一回の
発言を10−20秒以内に抑えてもらって

(というか相手が息継ぎとかで一瞬話が切れた時にこっちで
「じゃあそこまで訳しますね」といって強引に訳出してなんとか
切り抜けました、その量ならいけます)なんとか話をまとめました。

これも経験です。お客さんとエンジニアにゴメンって感じです。

クリスマスイブにも電話会議ですが、なにか?

通訳が週2になった

通訳の仕事が若干増えました。
といっても、この前からやっている物が
12月中のみ追加になった仕事です。

ただ、その割には議題が多く、週一回では
終わらないので2回にしようという話です。

いつもは向こうから議題が事前に提示されており
それを読んで準備をすることができたのですが、
今回はそれがなくぶっつけになります。

いやーそれきついわ。マジできついわ。

というわけで明日は泣きそうになりそうです。
とりあえず早くねます。

翻訳の日々

年末あたりになると翻訳も一段落するのですが、
このへんの時期からはしばらく忙しいんですよ。

日本から「冬休みの友」とばかりに仕事がどんどん投げられます。
まぁ、会社的には嬉しいことではあるのですが。主な理由は

「年度末を見据えた予算消化」

というわけでこれから3月にむけて地味に仕事が忙しくなります。

それも今回は噂によると1000ページ近くも投げられていて
在庫積み上がりまくりで、いま目の前にあるのが

氷山の一角 tip of the iceberg

という噂も・・・うひゃぁ頑張ろう。

通訳はけいぞくなり

通訳が12月で一回切れるはずでしたが、
継続受注になりました。来週も通訳があります。
 
これ自体は会社も私もとてもうれしい事です。
ですが、実は水面下で再度スリランカ訪問を
考えていたのが取りやめになったのが残念。
 
なぜ3度目のスリランカかというと、
 
1)Twitterで知り合った人がたまたま来る
2)今ウミガメの産卵シーズンに近く、生で見られそう
3)前回知り合った人の紹介でスリランカ在・住日本人
との飲み会が開けそう
4)残されたスリランカ南部の世界遺産に行きたかった
 
といった背景です。これなら土日と有給ちょっと使う
価値はある、と思ったのですが仕事が・・・
なので取りやめになりました。本当に残念だ。
 
同僚との会話
 
Y「ウミガメの産卵見に行きたい!」
同「ディスカバリーチャンネルか
  ナショナルジオグラフィックで我慢しなさい」
Y「いや・・・そうなんだけどさぁ、生でみたいわけですよ。」
同「来年ね。」!
 

全11ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]


.
yan*na*one2**5
yan*na*one2**5
男性 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
友だち(1)
  • かえる
友だち一覧

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス!

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス!

1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

海外就職

登録されていません

標準グループ

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11/30までキャンペーン実施中!

その他のキャンペーン


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事