|
ミョンエの会社から告訴されたヒジョンは、会社に乗り込みジウンに告訴の取り下げを訴えるが‥
ジウンがヒジョンを告訴したことを知ったヨンミンは、取り下げるよう通告するが、ジウンは会社の名誉をタテにはねつける。 ミョンエは病院での検査の結果、深刻な病状だと言われショックを受ける。そんな時、病室に告訴取り下げを直訴しに来たジュノから、ジウンの彼氏だったと知るミョンエ。嘘をついたジウンを激しく問い詰め怒るが‥
雨の中、待っていたヒジョンを家に招き入れたヨンミンは、体が温まるようお茶を用意するが、手に持っているのは緑茶のティーバッグ。 最近にわかに緑茶が見直されている韓国だが、朝鮮王朝時代にお茶を飲む習慣が廃れたため、数年前までは熱心な仏教徒でもない限り、緑茶を飲む人はとても少なかった。 そのため自宅に急須がないことが多く、今でも緑茶はティーバッグが主流だ。また、翌朝ヨンミンが用意した朝食はトーストと目玉焼き。 韓国人、特に男性は「朝はごはんとチゲ！」と声高に主張する人が多く、彼のようにトーストで済ませる人はまだ少ない。 ヨンミンが外国帰りであること、ごはんを作ってくれる人のいない孤独な暮らしであることを感じさせるメニューだ。 自己主張のお国柄だけあって、韓国語にはケンカのための語彙がとても多い。 11話でジュノのことや生地泥棒のことがばれて、ミョンエが初めてジウンをひどく責め立てるシーンでも、韓国語で聞いてみると字幕が追いつかないほどの「キツイ言葉」がちりばめられていた。 中でも特徴的なのが「情（ジョン）トロジョッタ」（ほとほと愛想が尽きた）と「アボジガ クロッケカルチョッソ？」（父親にそう教わったのか？）。 母親の口からこう言われると、子供はなんとも言い返せない。 親子の情を大切にする国ならではのインパクトのある責め言葉だ。 ヨンミンから身を引くようミョンエから懇願され困惑するヒジョン。悩んだ挙句、告訴取り下げとジュノの釈放のためにミョンエの願いを聞き入れるヒジョン。
ヒジョンとのボストン行きの夢が破れたヨンミンは会社に復帰。ミョンエから病状を聞かされたヨンミンは、ジウンとの結婚を承諾する。 YASUBE : 韓国語ってキツイ言葉が多いと聞いていましたが、実際に韓国語が判る方が原語を聞くと、翻訳されていない言葉がかなりあるんでしょうね！（分からない私は、損しているのか？得なのか？） ミョンエが父の見舞いに行ったと知ったジウンは慌てて病院に駆けつける。
父の口からミョンエに真相が語られるのでは‥ ヨンミンとの約婚式に備え、ドレスを選ぶジウン（可愛い〜！）^^* ジウンとミョンエに任せて、婚約指輪も見に来ないヨンミン。 日本のように給料の３ヶ月という決まりはないものの、韓国でも婚約指輪はダイヤモンドが主流。 もっと大変なのは「結納品」に該当する禮物（イェムル）だ。男性が準備するものの代表が指輪、イヤリング、ネックレスの３点セット。 ひと揃いだけではなく、ダイヤとサファイヤと真珠３種類をそれぞれセットで贈ったり、アイテムを増やして５点セットにするなど、けっこうな出費になる。 もちろんこれとは別に結婚指輪も用意しなければならない。 家の近所まで送ってくれたミョンエの口から、父ジョンマンが清州（チョンジュ）の病院にいると教えられるヒジョン。 そのシーンの時、ヒジョンの後ろに咲いているのはかぼちゃの花だ。昔から韓国の農家は屋根や塀の上にかぼちゃを植え、飢饉の時に備えた。 韓国のかぼちゃは水分が多く、煮物や惣菜には不向きだが、粥にして病人食にするのには便利。 農家はほとんど残っていない現在のソウルでも、ちょっとした空間にかぼちゃを植える人がけっこういる。食べるためというよりはガーデニング感覚だ。 これでもかというほど嘘を重ね、ヒロインを苛め抜く韓国ドラマの悪女たち。 しかし、その嘘が結局ヒロインに上手く作用してしまうのが悪女の嘘のポイントだ。 嘘をつけばつくほどヒロインへ有利に働いてしまったドラマ『真実』（2000年MBC）における悪女シニなどはまさにその典型。 それに比べるとジウンはかなり巧妙かつ的確に嘘をつき、ドラマの終盤まで徹底的にヒジョンを追い詰めている。 嘘がバレてもなお、有利な立場をキープしているジウンこそ、韓国ドラマ史上、最も恐るべき悪女かもしれない。 ジウンから一向に連絡が来ないことに業を煮やしたチャンシクが、再びジウンの前に現われる。ジウンの嘘に気が付いたチャンシクは、ジョンマンの病院を訪れ、事態の収拾に乗り出すと伝える。
真夜中、ヨンミンに電話して「愛している」と訴えるジウン YASUBE : 画像がしましまになってる（汗）出来るだけ取り直ししてたけど、DVDを返却してしまったので、取り直し出来ません(T_T)我慢してタモ‥
それにしても、韓国の男性は大変ですね！！結婚前に破産です（笑） やっぱ、ジウンは最強の悪女だったのですね！しかも可愛いし‥^^; |
- >
- エンターテインメント
- >
- 映画
- >
- 俳優、女優
「結納品」ダイヤの３点セット、５点セットか・・・・・名古屋もびっくり？
2007/10/14(日) 午前 8:39
takaさん、そうそう豪華結納品は日本では名古屋が有名でしたね！！
韓国でも富豪だけなんでしょうが、男性は大変ですね^^;
さすが、自己主張のお国がらです‥
2007/10/14(日) 午後 9:55