事態の収拾に乗り出したチャンシクはジウンを呼び出し問い詰める。焦ったジウンはチャンシクに口止め料を渡すが、彼はそれを拒否し、ミョンエに真実を告げると宣言する。
ヨンミンに「約婚式」の事を伝えるジウン（無感情のヨンミンの返事が哀しいジウン）
チャンシクにジウンと呼ばれ驚愕する（何で、バレたの？という表情がうまい）
イニシアチブをとったチャンシク
「プルコギ（焼肉）をおごる」というジウンに対し、チャンシクが選んだ食事はクッパ。
それも韓国料理専門店ではなく、言ってみれば「大衆酒場」のような店を選んだ。店内のメニューによれば、チャンシクの食べたクッパは4000ウォン（約400円）。
ほかにカムジャタン（ジャガイモと豚の背骨の煮込み）、スンデ（韓国風豚の腸詰）など、おじさんたちが焼酎を飲みながら楽しむメニューばかりが並んでおり、若い女の子が入る店ではない。それまできれいな喫茶店で会っていたふたりの立場が逆転したことを印象づけている。
ジウンは父にチャンシクの説得を泣きながら願う（もう父に頼るしかないジウン！）
酔ってヨンミンにこれまでの悪事を白状してしまうジウン（全てが明るみになると思い‥）
取り乱したジウンと苦悩するジョンマンの姿を見たチャンシクは真相を明かす事を取りやめる
病院を訪ねたジュノは偶然秘密を聞いてしまう（チャンシクの件でひと安心して油断が‥）
ミョンエが用意した新築マンションのお値段は？
ミョンエが用意した「職場に近い」新築マンションを断るヒジョン。
狭い土地に人口の4分の1以上が集中しているので、ソウルの地価は物価に比べて驚くほど高い。
16話でジュノがジョンマンに買った家は、間近に山が見えることから、郊外に建つ中古であることが伺えるが、東大門（トンデムン）周辺の地価の目安は1坪あたり1000万ウォン（約100万円）。
さらにセレブのミョンエが買ったとなれば、少なく見積もっても10億ウォン（約1億円）近い物件と推測される。
当時の大卒初任給が150万ウォン（約15万円）程度であることを考えれば、いかに高価かわかる。
YASUBE : この回の題名「告白」は、ジュノがヒジョンに結婚を申し込んだり、ヒジョンの前から去ろうとしたヨンミンをヒジョンが追いかけ、ヨンミンに愛を告白するのです。
って、↑記事はジウン中心で書いてるので、全然ふれてませんがあしからず！！
ジウンとの約婚式の当日、ヨンミンはヒジョンと逃避行する。ふたりは海辺で穏やかな時間を過ごしていた。
ジウンとの約婚式にヨンミンは現われない（このジウンのドレス姿、超可愛いです！）
ショックで倒れ、病院に担ぎ込まれるミョンエ（ミョンエの病状は急性の白血病に転化‥）
字幕では「婚約式」と表現されているが、正式には「約婚（ヤッコン）式」と言い、韓国では結婚式に先駆けてこの「約婚式」を行う習慣がある。
両家の親族や友人を招き、婚約の報告に続いてケーキカット、友人の挨拶や歌、婚約指輪の交換など、その内容は、日本で言えば結婚披露宴とよく似ている。
10年ほど前までホテルでの結婚式が禁止されていたため、富裕層は高級ホテルで盛大な「約婚式」を開くことが多かった。
すっぽかされたジウンの約婚式会場は、グランド・インターコンチネンタル・ソウルという五つ星ホテル。日本からの観光客も多く訪れるCOEX（韓国貿易センタービル）に隣接している。
病院でリハビリ中の父へ、気晴らしになればとヒジョンがスポーツ記事を読んであげるシーンが14話に出てくる。「パク・チャノがまた完封勝利」と彼女が記事を読み上げるが、このパク・チャノ（＝チャンホ）は1995年にドジャースでメジャーデビューを飾った投手。
日本で言えば野茂英雄のような、韓国プロ野球選手にメジャーへの門戸を開いた英雄だ。「コリアンエクスプレス」の異名をとり、『秘密』が放映された2000年には18勝を挙げた。
現在（2007年5月）はメジャー降格しており、メッツのトリプルA（ニューオーリンズ・ゼファーズ）に所属して、メジャー再昇格に向け努力している。
他に韓国人メジャーリーガーとして、05年はキム・ビョンヒョン（ロッキーズ）、チェ・ヒソプ（ドジャース）、ソ・ジェウン（メッツ）など10人近い選手が活躍した。
恋を取るか、仕事を取るかとなると、とたんに恋を選ぶ韓国ドラマの数々。
この『秘密』も例外じゃない。
はなからロクに仕事をしていないようなジウンはともかく、仕事一辺倒だったはずのヨンミンですらもヒジョンのために退職して仕事を捨てようとし、仕事に生きるつもりだったヒジョンもすべてを捨て、彼について行こうとする。
愛の前では仕事などちっぽけなものかもしれない‥‥。
“アジアのラテン”と呼ばれる情熱的な韓国だからこそ、その愛の形もダイナミックに表現されているのだ。
「お前は実の娘じゃない」ジュノの言葉に驚くジウン（自分で知らずにバラしちゃたのに‥）
YASUBE : 韓国では、ホテルでの結婚式が最近まで禁止されてたんですね！！
☆携帯機種変したので、今回から画像サイズが変わってます^^;
|
コメント（10）
