もうちょっとふにょふにょってしてみたら？（３）

今日全部仕上げなくたって、あなたの才能は明日もちゃんとある
Your abilities remain unchanged tomorrow even if you didn’t finish this task today



完璧を求めるんじゃなくて
「これでよし」と現状を受け入れたり
「続きはまた明日」と後回しにしたり
「ちょっと疲れたから休憩」とくつろいだり
「がんばったからご褒美ね」なんていって
自分をなぐさめたり
そうこうしているうちに
あくせくしない自分になれるかも


Not asking for perfection,
But
Accepting the present situation as it is
‘That’s OK’
Putting things off saying
‘Let’s call it a day’
Relaxing when tired
‘Let’s take a break.’
Comforting yourself by giving
‘ A little reward for your hard work’

Maybe I might become a more relaxed person
As I live like this

忙しいときには休みたいと思うのに
いったん休むと
何もしてない自分にあせってしまう
何に対してあせってるんだろう

When you are engrossed with business
You wish for rest
Once you have a chance to slow down
You pressure yourself for not doing anything
What makes you hurry so much



イライラしながらバスを待つ人も
本を読みながらバスを待つ人も
同じバスに乗るんだよね

People who wait for a bus being irritated
People who wait for a bus reading a book
They all get on the same bus




「まあ、いいや」って
思えるようになったら
しめたもの！

You are almost there-
if you can say, ‘ No worries’!!


「まあ、こん位でいっかー。」という
中途半端さがオツ

‘Near enough is good enough’
This roughness is a secret to life