別れの言葉

今日クラスメイトのロシア人が国へ帰ります。

彼はロシアで仕事を探し、良い仕事が見つかったら
そのまま就職、見つからなかったらまた中国に戻ってきて後半年間勉強するって言っていました。

今日は、秀水というニセモノがたくさん売っているところに行こうかと思ったのですが、
雨がふってきて、行くのをやめたので、書くことがなくなってしまったので、
中国語の別れの言葉でも、

一路平安

一般的な言葉で、いつでも使える言葉です。多分
意味は「あなたの行く道が平穏無事でありますように。」

一路順風

これも上の一路平安と似たような意味ですが、直訳すると
「あなたの行く道が順風満帆でありますように。」
と言ったところです。
ただ、飛行機にで行く人には使わないほうが良い言葉です。
なぜならば、飛行機に野津濾器に風が吹くと、危ないですからね♪

後会有期

有縁再見

これは「縁があったらまた会いましょう。」という意味です。

ロシア人のクラスメイトにこの言葉を送ったのですが、
彼は「必ず会う機会がある」と言ってくれました♪
うれしい限りですね♪
次に会う日が本当に楽しみです♪

コメント（8）

トラックバック（0）

蛇酒のお話

中国概況の授業で、中国では蛇酒は関節炎に良いとされるのですが、
その理由となる故事を話してくれました。

昔々中国の農村に１組の仲がとても悪い夫婦がいました。

ある日、家の天井から蛇が落ちて酒瓶の中に入ってしまいました。

夫がこれを見つけたのですが、毒蛇だったので、
「飲んだら死んでしまう、妻に飲ませて毒殺してしまおう！」

と考え蛇を取り除き、妻に飲ませました。

妻に聞くと「味も酒の味がする」とのことで、
死ぬ気配がまったくありません。

しかも、この妻は関節炎に苦しんでいたのですが、
このお酒を飲んでから、徐々に良くなってきました。

これから、周りの人々に勧めていき、広まったそうです。

他にもいろいろ話を聞いたのですが、内容は忘れてしまいましたが、
中国のこの手の話（というかこの先生の話）は

旦那が妻を殺そうとする！

というところから始まるのが多いのですよね（－－；

ちなみにこういうお酒は高濃度アルコールの酒を使うみたいで、
４０％以上のものが一般的みたいです。
ただ飲む前に匂いをかいで、腐っていないかどうかは確かめる必要があるようなので、
飲む人はご注意を！？

先生いわく、味は生臭く、不味いそうです。

コメント（6）

トラックバック（0）

方向補語：起来（起來）と出来（出來）

起来（起來）と出来（出來）の使い方です。
中国語に興味のないかたは飛ばしてくださいね♪

これは「方向補語」というものです。

例を挙げると

①他看起來很年輕.
（彼はとても若く見える）

②我看不出來他像是50歲的人
（私には彼が５０歳には見えない）

という感じに使います。

①の訳は彼はとても若く見える。というのが一般的な訳だと思うのですが、
この場合の「看起来（起來）」は「見た後に、～と感じる」という意味なので、
これを意識して訳すと

①他看起來很年輕.

他の人が彼を見たとき、彼の見た目はとても若く感じる。

という意味になります。

②もこの訳が一般的だと思うのですが、
「看出來」は「見た後に～が分かる(理解する）」という意味なので、
この例では否定を使ってしまいましたが、これを訳すと

②我看不出來他像是50歲的人

私は彼の見た目からは、５０歳という年齢は分からない。

という意味になります。

こんなの知らなくとも日常生活にはさほど支障はないのでしょうが、
HSK対策としては結構重要です！？

起来（起來）と出来（出來）の代表的な使い方は他にもあり、

起来（起來）は３つあり、

１．上で説明した「見た後に～と感じる」

２．分散していたものが集中する。

　　a.想起來?胃的名字（あなたの名前を思い出す）
　　※思い出すというのは「脳の中に分散してある記憶を集める。」ということで、この分類に入ります。
　　b.把這道提和學過的語法點聯?壓起來.（この問題は前に習った文法なのを思い出した。）
　　　這條路把北京和天津連接起來.（この道路は北京と天津を繋げた）

３．「始まる」という意味

　　小孩子哭起來.（子供がはき始める）
　　下起雨來.（雨が降り始める）

出来（出來）は２つの意味があり、

１．は上で説明した「見た後に～が分かる(理解する）」という意味

２．「なかったものが出てくる（存在する）」という意味
　　想出來一個好?甓法（１つの良い方法が浮かぶ）

という感じです。
出来（出來）の２つ目の
想出來一個好?甓法は起来（起來）でも見た感じ同じような意味になるのですが、
起来（起來）は脳の中にあるものが集まって出てくるという形なので、
何か新しい方法などが浮かんだときには使えないので、
この場合は出来（出來）となります。

他にもいろいろと教わったのですけど、またの機会に。

コメント（8）

トラックバック（0）

地球村へ！：介詞（～から）

http://blogs.yahoo.co.jp/yasushi3030/42249513.html
↑の続きです。

今日は「五道口」にある「地球村」という塾に行ってきました。

HSKの試験の文法に問題があることに気付き（遅い？）
塾に通うことにしたのですが、
授業もやって塾もいくとなると、時間的に厳しい（予習、復習の時間）こともあり、
「読み取り」の授業を１コマ、サボって、今日行ってきました♪

バスで行くと、渋滞が嫌なので、自転車で行ったのですが、
大体30分前後です。
なので、6kmぐらい？（5分で1km)ぐらいは進むでしょう。

まぁそんなわけで、行ってきました。

授業の内容は「リスニング」と「文法」2種類の授業しか見当たらなかったので、
これを選んだのですが、「リスニング」のとき。。。

一昨日勉強したやつそのままじゃないですか！？

というわけで、あんまり意味がなかった気がするのですが、

文法の授業はとても分かりやすく教えてくれましたね♪

※中国語が文字化けしてたらすいません。

習ったのは「從，自，由，打」の使い分け

「從，自，由，打」は介詞として使う場合意味はすべて同じ
「從（～から）」という意味。

ただし、
「自,由」：　書き言葉の時のみ使用
「打」　 ：　話の言葉の時に使用

①我們從4点開始上课　：　私たちは４時から授業をはじめる。
この場合、「4点開始」は時間の起点

②他們上海来　　　　 ：　彼は上海から来た。
この場合「上海来」は場所の起点

そのほかに
從他的生活習慣可以看出他受過良好的教育 ：　彼の生活習慣から彼が良い教育を受けたのを伺える。
この場合の「他的生活習慣」は上の①②に当てはまらないその他のケースになるのですが、
この場合は、「自,打」は使ってはいけないというルールがあるようなので、

この場合は、「從」か「由」を使うそうです。
このほかに、固定の使い方があるのですが、それは省きます。

とかなりわかりにくい説明だと思いますが、こんな感じのルールがあるそうです。

今から週１回通って、６月末のHSKに間に合わないことは確実ですが、
まぁやっておいたほうが後々のためになると思うので、しばらくは通おうと思っています♪

この授業宿題がでるのですが、
毎日つづきの授業なので、週１通いの私には宿題の意味がありませんね～

この授業１クラス２０人ぐらいいて、
１人あたり３０元。
１コマの授業（１時間半）あたり、６００元（９０００円！？）

１時間当たり６０００円もの稼ぎがあるのですから、
先生のバイト代？はキット高いのでしょうね～

そんなわけで、帰りも自転車で人ごみをすり抜けて帰ってきたのですが、
私の自転車は安い自転車であまりスピードもでないのですが、
人ごみの中だと、かなりの台数を抜いていきます♪

常平にいたとき、車の間を電動自転車ですり抜けていった経験が生きて？いるのでしょうね♪

北京で、人ごみの中をすり抜けて走る大会をやったら
「きっと上位に食い込めるな！？」と思いながら帰ってきました（笑）

昨日、四川で地震があったのですが、
北京もすごい揺れたという話がニュースとして出ているようですが、
北京も少しは揺れたようでしたが（私は気づきませんでしたが）ほんの少しのゆれだと思われます。

日本の姉や友達から連絡がありましたしね（－－；

そんなわけで、どんな映像が流れたのかはわかりませんが、
おそらく、地震に慣れていない人たちが焦っていた映像が流れたのかな？って思っています。
もしくは、まったく関係ない場所が北京とされたのかもしれません。

そんなわけで、北京は無事です。

四川の早い復興と犠牲者が少ないことを祈ります。

簡体字では文字化けしているところがあったので、
繁体字で書いてみました。

ただ、繁体字って、私が読めないので、
時々間違っているかも知れませんが、
気づかれた方は、ご指摘いただければ幸いです（＾＾；

本題ですが、中級漢語の授業で、
文章を読んで字を推測するという問題をやりました。

問題はこんな感じです。

１．一口咬掉牛尾巴
(１つの口と、牛の尻尾を取った字は？）

２．一頭大、一頭小
（大と小を使った文字は？）

３．有水能養魚、有土能種庄稼、有馬能?煥千里、有人不是?胃和我
（水があると、魚を養うことができ、
土があると作物を育てることができ、
馬があると千里走ることができ、
人があると私でもあなたでもない。)

４．九十九　打一个字
（九十九　一文字で書くと？）

って問題です。
１～３は結構すぐ分かったのですけど、
4つめは私が考えた回答とは、違うものでした。

答え

１．告
牛の尻尾を取ると告の上の部分、それと口を合わせた文字なので、「告」

２．尖
大と小を使った文字なので、「尖」

３．也
水を加えると、「池」
土を加えると、「地」
馬を加えると、「馳」
人を加えると、「他」

４．白
九十九を一文字で表すということで、

九十九　＝　百　－　一

なので、「百」から「一」を引くと「白」になるというわけです。

私はこの４問目の問題、「打一个字」の意味を「1つ書き加える」という意味と勘違いして、
「九十九」に「一」書き加えるので、「百」だと確信を持っていただけに、
結構ショックでした（T-T)

中国語、読み取り理解能力がまだまだの証ですね・・・

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

中国日記

中国語

別れの言葉

一路平安

一路順風

後会有期

有縁再見

コメント（8）

トラックバック（0）

蛇酒のお話

旦那が妻を殺そうとする！

コメント（6）

トラックバック（0）

方向補語：起来（起來）と出来（出來）

コメント（8）

トラックバック（0）

地球村へ！：介詞（～から）

一昨日勉強したやつそのままじゃないですか！？

コメント（8）

トラックバック（0）

中国のなぞなぞ

コメント（6）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新の記事一覧

訪問者履歴

最新のコメント

最新のトラックバック

過去の記事一覧

よしもとブログランキング