yusanのブログ

雨のセレナーデ

六月の雨／小椋 佳

 

 

 

 

雨が降る

僕の眼前で

雨が降る

嗚呼

濡れる

土も

木も

花も

街角も

池も

 

そして

あなたの

その頬も

睫毛の重なりも

濡れるのだろうか・・・

 

僕は黙って

濡れる

庭を見ている

 

                                                                         words&pics by yusan

 

My love

http://https://www.youtube.com/watch?v=h7TxkB6CedI&feature=related

---

　　　　　　　　

　My love

 

Before I get know you

Day after day I’ve been singing sad song

And I found you, I swear I never seen such a tenderness

Oh, dear、  You turn me crazy

 

So close your eyes,

Try to listen the blowing wind, my love

It’s sound like a lullaby

And you can be with me

When the night is cold and lonely

We need something warm

I can feel it in your eyes

You can feel it in my hands

 

I love you forever more

No need to bother now

Let it out 、 let it all begin

Throw it to the wind my love

Hold me dear and give me sweet kisses・・・・

 

 

君と出会う前、僕は来る日も来る日も悲しい歌ばかり歌ってた

そして、君を見つけた。

誓ってもいい君みたいな優しい人ははじめてだよ

君は僕を夢中にさせてしまう。

 

ねえ、瞳を閉じて、そよ吹く風に耳を傾けてごらん

風が子守歌を歌っているみたいだろ

そうさ　君は僕のそばで一緒にいつもいられるんだ

夜が冷たく寂しい時には、二人温かい何かが必要さ

僕は君の瞳の中に、君は僕の両手の中から感じ取れる

 

愛してる　永遠に　悩みもすべて解き放って

新しい自分に生まれ変わる

何もかもがここからはじまる、心配しないで直

そよ吹く風に身をまかせてね、

さあ抱いておくれそして優しい口づけを ・・・

 

words&pics by yusan

Life is a flower

---

   花

今より　もっと美しくなろうとしている限り
明日への道は続くよ
人はすべて　ひとり　大事な自分を持ってるのだから
かけがえのない　生命の花なのだから

自分が生まれてきた意味を
みつめること
それは自分に落胆することでもなければ
自分で嘆くことでもない
自分らしく花をつけること
自分の愛を見つけること

そうして花を咲かすこと
あなたは花を見つけましたか？
ほら、きっと見つけられますよ
あなたの傍らにもう芽が出てるの気づきませんか？
もう、大切なもの見つけましたか？
自分の愛を

We live in a free world
I whistle down the wind
Carry on smiling
And the world will smile with you
Life is a flower
So precious in your hand
Carry on smiling
And the world will smile with you

                                                                                   words & picture by yusan

ＳＡＤ LISA 訳詞

---

 

彼女は頭をたれて・・僕の胸（シャツ）の中で泣く

よほど悲しいに違いない

話してくれないか？　どうしてそんなに悲しいの

扉を開き出ておいで、暗闇に紛れ隠れないで

君は闇に消されてしまうよ

信じて

どうすべきかわかるだろ

リザリザ・・・嘆きの君

 

 

彼女の瞳は窓ガラスの上に降り注ぐ雨のよう

そのしずくが苦しみの上に注がれ余計に悲しくなってる

僕が何とかしたいって思ってるのに

君は壁づたいに歩き一人ホールの中へと消えていった

僕の声は届かない

僕が傍にいたいって知ってるのに

リザリザ・・・嘆きの君

 

 

彼女はドアの近くの片隅に座ってる

僕には彼女にもっと話してあげられるに違いない

もし、本気で僕の力を望むなら

できる限りのことをしてあげよう

そして、いつか自由にしてあげられる

僕も彼女のすべてを理解しきることは難しいということも知ってる

リザリザ・・嘆きリザ

 

キャット・スティーヴンスの嘆きのリザを訳してみました。

 

歩き出そう

新しい自分に

出会うため

さあ

歩みだそう

そう

いつか話したよね

僕は

知ってる

君が素敵な

宝石いっぱいもってること

そう

この夜空にいっぱい光る

星たちと同じ

 

 

 

自分の信じた道を

歩こう

 

 

 

人に合わすのでなく

自分らしい生き方で

自分の歩幅で

自身の足で

信じること

自分自身を

自分の意志で

歩むこと

人のせいにするのでなく

自分が

こうありたいから

自分自身の

決断で

あなたらしく

わたしらしく

そうあるために

自分を信じて

自分自身を信じて

 

世界に１つだけの

あなたらしい花を

一緒に

咲かそう

 

 

都会の街なみにも

みすごしてしまいそうな

そんななかにも

かがやく

素晴らしい力

秘めてることを

 

さがそう

そして

歩き出そう

 

一緒にね

 

 

 

                                                                       　　words&pics by yusan