ここから本文です
それいけ満員電車
引っ越します♬今までありがとうございました!!またね〜。

書庫全体表示

ご存知?私は北海道出身、埼玉育ちの大阪在住者です。

一昨日
仕事中に思わず
「ほんまや〜。」と
私が口にしたところ

周囲にいた大阪弁 native speaker たちに
(発音が)「ちゃう〜」
と言われ、泣きました。

ま、普段、共通語、
いわゆる標準語をしゃべっている私が
突然 大阪弁を口にすると違和感があるらしく

イメージ 1
「そら、あかん。」だの「外国人みたいや。」だの
と笑いながら言われてしまいました。
私がどんなに大阪弁をしゃべってるつもりでも、やっぱり違うようです。
でも「大阪弁を使いこなそうと努力する心意気は認めろ〜。」
とは思いますけどね 

別の日
同じく職場で沖縄出身の女性と
お互いの出身地の言葉、つまり方言について話したのですが

「北海道弁と沖縄弁って語尾に『さ』をつけることが多いけど
 語尾を上げるのが沖縄で、下げるのが北海道弁だよね?」

との結論に至りました。

例文)
「お腹空いたさ〜」沖縄
「お腹空いたさ〜」北海道

ね?オモシロイでしょ?

マイノリティ言語の2人だけで盛り上がってたさ〜
皆さんの地域では「お腹が空いた。」を
どう言いますか??


追記
☆ 皆さまのコメ、および記事から

北海道 : お腹空いたさ〜
東京 : お腹空いた
神奈川 : お腹空いたじゃんよ〜
千葉県 : 腹減った(響きを強く
静岡県西部 : お腹空いただら。
名古屋 : どえりゃ〜腹減ったでいかんわ〜❗
名古屋 : お腹へったなぁ〜!
沖縄 :お腹空いたさ〜

  • 顔アイコン

    あー。。さ、はつきませんね。東京方面は。

    以前、大阪の方の人のブログで、大阪弁で会話を書いていたのですけどね。
    読むとなると、私、東京の方のアクセントでか読めないので、頭の中では、アクセントは東京なのに、言葉は大阪、と言う、なんかわけのわからんコトになり、ひじょーに読みにくかった覚えがあります。
    逆に、大阪の人は標準語をふつーに大阪弁のアクセントで読んで、違和感とか無いのでしょうか?
    やっぱ、慣れなんですかねぇ・・・

    [ tot*n3j* ]

    2019/5/23(木) 午後 8:17

  • こんばんは。

    名古屋地方ですけど、、、

    私はストレートに「腹減った〜」ですね〜❗
    別の表現ならば、「どえりゃ〜腹減ったでいかんわ〜❗」ですよ〜(^O^)

    [ ロバートプラント ]

    2019/5/23(木) 午後 9:06

  • 顔アイコン

    お腹へったなぁ〜!
    ですかね?!
    私は愛知県出身、関東&近畿育ち。
    もーねー言葉なんてミックスになってて変ちくりんです。
    でも…やっぱり名古屋弁…ですかねぇ〜。

    ひまわり

    2019/5/24(金) 午前 0:36

  • とたんさん
    高校の時「お腹空いたじゃんよ〜。」って言ってる女子がいましたっけ。(神奈川県A木市)

    職場にいます!標準語表記の文章を大阪弁のイントネーションで読む方が!

    言葉は標準語なのに、音の高低がとことん大阪弁なんでつい聞き入っちゃいますそういう方はやっぱり南側出身者に多いようで聞いてて感動しちゃいますね〜🎶読んでる本人さんは違和感はないみたいですよ??

    BK☆

    2019/5/24(金) 午前 0:37

  • 学生時代、北海道出身の友人がゴキブリを見て感動していたのにびっくり。
    潰した紙屑を
    彼「投げて〜。」
    私「はよ、ほかせや。」
    ん?
    お互い、通じず(笑)。

    [ カノン・トムワン ]

    2019/5/24(金) 午前 6:43

  • ロバートさん
    「どえりゃ〜腹減ったでいかんわ〜❗」のあとには
    「エビフリャーが食べてゃ〜。もう待とらん!」って続くワケですね?

    BK☆

    2019/5/24(金) 午前 8:10

  • 「腹減った」
    ですね^^;
    下総(今の千葉県北西部)弁は、響きが汚くて強い感じなんです^^;

    ナカノリ

    2019/5/24(金) 午前 9:02

  • ひまわりさん
    愛知と近畿と関東がミックスした結果、名古屋弁なんですね??
    ちなみに「名古屋弁変換サイト」で「お腹へった」を名古屋弁に変換したけどそのまんまの「お腹へった」でした

    イントネーションはどうなんだろ??

    BK☆

    2019/5/24(金) 午後 11:59

  • カノン・トムワンさん
    北海道の人はリアルにゴキブリを見る機会がほぼないですからね〜
    だからって「感動」するってのはちょっと違う〜

    そうそう!北海道の「投げる」は「捨てる」の意味なんですよね。
    だからってもしGが入った紙くずを文字通り投げてきたりしたら、私叫びますね!!

    大阪弁を知らなくて「ほかす」を「保管す」と間違えた人がいるとか?
    え?Gを??ギャ〜

    BK☆

    2019/5/25(土) 午前 7:14

  • ナカノリさん
    下総(しもうさ?)検索しましたよ〜。上総も見つけましたが。なぜか下と上が逆なんですね??なんでだろ?
    下総の言葉の響きが……そーなんですか??

    今さらなんですが、千葉市よりも市川や松戸、浦安、船橋ヘルスセンターの方が東京寄りだったんですね??
    従兄が佐倉市に住んでます

    BK☆

    2019/5/26(日) 午後 11:11

  • あ、だからか!

    BK☆

    2019/5/27(月) 午後 0:05

  • 静岡西部は お腹空いたー とただ伸ばします
    東部は語尾に00さ、と付けたりしますね
    こちらは語尾に00だに、00だら を付けます

    うなぎパイ美味しいだに!食べてみぃ。
    たこやき美味しい店あるだら?行ってみたいやぁ

    方言ってあったかいよね

    ち〜た

    2019/6/1(土) 午後 10:15

  • ち〜たさん
    愛知県の新城市に知り合いがいたのですが、言葉の語尾が「☆△ずら〜」とか「だら〜。」でした。静岡県西部と似てるのかな??

    以下、私の話せる北海道弁で〜
    うなぎパイ美味しいっしょ。食べてみるかい?
    たこ焼きのなまら美味しい店あるんだわ。
    行ってみたいっしょ。

    方言、あったかいんでないかい?
    なんもさ、私も方言好きなんだわ

    BK☆

    2019/6/3(月) 午後 11:19

  • 顔アイコン

    はじめまして。BKさんは(JO-BK)が由来ではないでしょうか?私はTOSHIさんの友だちのすらいむさん経由で来ました。岡山在住ですが、大阪ツーリングに行った時に歴史博物館寄りました。併設されてあるNHK局舎には見学コース「BKプラザ」という場所がありました。

    [ RE:4 ]

    2019/7/29(月) 午後 4:10

  • RE:4さん
    はじめまして
    とか言いながら2回目のレスですが

    BKは私の名前からつけました〜。
    以前はBukkiだったんです。
    事情があってBKに変更したんですが、たいして意味がなかったという展開でして。ネットってコワイ…

    BK☆

    2019/8/1(木) 午後 0:34

本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事