|
Nachuさんのブログで知ったサイト 「Tシャツ道場」
第10回「こんな方言Tシャツがあったら…」大募集! に応募しようと思ったら
締め切りが過ぎていました。がくっ。
どんな方言で応募しようかと思っていたのかというと
「じょっぴんかけたか?」 ←北海道の方言
母によれば祖母が昔、就寝前に家族にかけていた言葉だそうです。
そうです。「鍵をかけたか?」という意味です。
北海道全体で使われていた言葉なのかどうかは不明なのですが
このインパクトのある方言で挑戦しようと思ってたのに〜!
でも言葉の響きから言ったら、津軽弁には勝てません。残念っ!
そういえばギター侍って今どこにいるの?
なぜか子供らが未だにたまに使っている北海道方言 : こちょばしい/こちょがしい
くすぐったい という意味ですが
母によれば古い言葉だそうで、今時使っている人は少ないとのこと。どこで覚えたんだ?
ちなみに現在住んでいる大阪府京都寄りのこの田舎町では「じゃんけんポン!あいこでしょ!」を
「インジャンホイ!あいこんです!」と言います。
ってことを
大阪市内の人に言ったら、「そんなの言わな〜い」と言われ、軽いショックを受けました。
追記:水谷豊氏は実際のところ、北海道出身です。
コメント(32)
顔アイコン
おお!!そうなの!?じゃあ、次の時また応募してみて!!しかしおしいなぁ・・・じょっぴんかけたか?って音がかわいいしいいよ!!どうもこういう方言は、となりのトトロのおばあちゃんが喋ってるように聞こえる^m^ちなみにギター侍は「うちくる!?」と言う番組で毎週日曜のお昼に見かけますが・・・ 削除
na^3^chu2006/7/13(木) 午前 9:48返信する
そうそうそう!私も三年前桃山台にいましたが近くの小学生は「インジャンホイ」と言ってました(^^ちなみに坊主頭時代を過ごした群馬県桐生市では「おいやっち」。とんでもない田舎に来てしまったと思ったものでした。 削除
♪らぶゆめ♪2006/7/13(木) 午前 10:12返信する
顔アイコン
「インジャンホイ!あいこんです!」...なんか日本語じゃないみたいですね(*^O^*)でも方言は馬鹿にしないで大事にしたいですね(^-^)v 削除
gan*alo**02006/7/13(木) 午前 10:19返信する
うちの田舎はね、準備する事を「まわしをする」って言うんだよ。でも相撲取りばっかりじゃないからね。 削除
こっち2006/7/13(木) 午前 10:26返信する
東京生まれ東京育ちと書くと都会っぽいけど、実際は東京の西の外れなので、天気予報は「東京」ではなく「甲府」をチェック!そして、微妙に方言がある・・・(^o^)「めぐらったい」って聞いたことあります??? 「うざったい」って意味なんですが・・・。 削除
nanao2006/7/13(木) 午前 10:39返信する
顔アイコン
Nachuさん、トトロのおばあちゃんってナマッてるけど、味があるよね〜。あのおばあちゃんキャラ好きなんだ〜。次回チャレンジするね☆ 削除
BK☆2006/7/13(木) 午前 11:15返信する
顔アイコン
Loveさん、インジャンホイって初めて聞いた時は、びっくりしましたが桐生もずいぶんと違いますね〜。Loveさんの感想が笑えるわ。 削除
BK☆2006/7/13(木) 午前 11:19返信する
顔アイコン
くいどうらくさん、方言って標準語にはない暖かさがありますよね。お国言葉を聞くと、リラックスするもの。 削除
BK☆2006/7/13(木) 午前 11:20返信する
顔アイコン
こっちさん、やっぱり四股ふんで準備するんですか?(笑)「今日のゴハンのまわしをするよ〜」みたいな? 削除
BK☆2006/7/13(木) 午前 11:27返信する
顔アイコン
nanaoさんは西の方なのか〜。では、五日市駅からも歩いて行ける「黒茶屋」って知ってる?江戸時代の庄屋さんのおうちをそのまま使った料亭のようなお店。日常のめぐらったい雑事から解放されてお腹も満足♡ 削除
BK☆2006/7/13(木) 午前 11:29返信する
オットは「鍵かけた?」を「じょうかった?」っていいます^^ちょっと似てるね〜〜始めのうちは何回も聞き返してました^^; 削除
たな2006/7/13(木) 午前 11:47返信する
「こちょばしい/こちょがしい」ですか・・・似てる・・・「こしょばい」って言います♡どこから来たのかなぁ〜。九州だったけぇ〜? 削除
るる2006/7/13(木) 午後 0:55返信する
顔アイコン
たなさん、「錠かった?」いいますいいます!もしかしてご主人は北海道ですか? 削除
BK☆2006/7/13(木) 午後 1:06返信する
顔アイコン
るるさん、真反対(笑)北海道ですよ☆でも北と南って妙に言葉が似てたりするんですよね。なぜかな? 削除
BK☆2006/7/13(木) 午後 1:07返信する
黒茶屋知らなかったので、検索してみました! 炭火焼が良い感じ〜♪ 一回行ってみたい! 私は五日市のちょい下の「八王子」って所の出身なんです(^−^) 削除
nanao2006/7/13(木) 午後 7:02返信する
顔アイコン
ジャンケンもいろいろありますが「ジャンケンもってのヨーロッパ!」でやるのは福井ぐらいです。意味はわかりません。 削除
[ Yuji ]2006/7/13(木) 午後 10:13返信する
顔アイコン
nanaoさん、黒茶屋は周りの景色もいいし、店内も雰囲気あるよ。予約すればお部屋で食べられるので子供がいても大丈夫かな?八王子といえば、私、一度北島三郎のおうちを探しに行った事があるの。見つけたよ♡豪邸に入っていったフルフェイスのメットをかぶった原付おとっつぁんはきっとさぶちゃんよ♡と信じている。 削除
BK☆2006/7/13(木) 午後 11:59返信する
顔アイコン
kiralaさん、福井はそうきましたか。埼玉にいた小学生のころは「ジャンケンほかほか北海道〜はさ〜むいよっ。あいこでアメリカ、ヨーロッパっ。ドイツもこいつもマヌケ」とほとんど人種差別的なこわいジャンケンを大声でやってました。それと似てる? 削除
BK☆2006/7/14(金) 午前 0:02返信する
顔アイコン
北海道っていろんな地域の入植者が持ち込んで派生進化した方言なんでしょうか? ボクの実家四国と共通する言葉もあるんですね。上記の「こそばゆい=くすぐったい」をボクは「こちょばい」と言ってました。ちなみに「ザンギ」ですが、ボクの地元では「ザンキ」です。でも、北海道みたいに「から揚げ」との使い分けはなく、あくまで「ザンキ」ですが。「いんじゃんぴょい」はミニモニで知りました。 削除
ジーコ2006/7/14(金) 午前 8:48返信する
顔アイコン
な〜るへそ。それで全国に共通しているような方言が多いんですね、了解。ミニモニのその歌をつんくが作っているとしたら、あの人関西人だから「いんじゃんぴょい」なのかしら??? 削除
BK☆2006/7/14(金) 午前 9:03返信する
さぶちゃん邸、けっこう近いです(笑) 中学校の時、課外授業で「さぶちゃん家(の周りを)見学コース」(←正式な名前は忘れた)ってのがあったくらいですから(^-^;) 削除
nanao2006/7/14(金) 午後 3:28返信する
顔アイコン
(笑☆笑)すごい!さぶちゃん家見学コースがあるなんて!地元みんなで応援してるんだね〜。それじゃさぶちゃん引っ越せないよね〜。かつてさぶちゃんが市外へ引っ越そうと思ったら、市役所からお偉い様がやってきてとどまるようにお願いしたって聞いたことあるぞ♪ 削除
BK☆2006/7/14(金) 午後 3:58返信する
顔アイコン
「こちょばい」「こしょばい」は,娘達も言ってるけど,それって方言たったンですか?それに,此処は四国よりですけど「いんじゃん」は言いますよ。「上履き」と「上靴」地域が別れてるようなもンじゃないですかいな? 削除
海おうき2006/7/14(金) 午後 6:56返信する
顔アイコン
「くすぐったい」が標準語なのかな?結構、普通に使っている言葉が方言だとわかった時ってショックですよね。私の場合「うるかす」と「ばくる」が通じなかった時にカルチャーショックを受けました。とほほ。意味は「水につける」と「交換する」です。 ちなみに私は「上履き」とも「上靴」とも言うけどな。 削除
BK☆2006/7/14(金) 午後 8:34返信する
顔アイコン
「あいこんです」の意味がわからない、、、なぜ??大阪はさほどきつい方言ってないですよね??倉敷に来て通じなかったのは「もうこれあいたわ」って通じませんでしねぇ、、、それくらいかな?、、あぁあと「これほかしといて」も通じませんでしね。 削除
[ - ]2006/7/14(金) 午後 10:44返信する
顔アイコン
「あいこん」ですって、あいこの派生語?以前、何かの本で関西人が「ほかしといて」と言ったら、相手が「保管しておいた」ってのを読んだことがあるぞ。大阪は言い方はきつくはないけど、強いかな?って同じか。「これあいたわ」って「飽きたわ」っていう意味? 削除
BK☆2006/7/15(土) 午後 10:35返信する
顔アイコン
「飽きた」です。そんな強いですかね?方言?発音は別にして、、、。ワタシは九州と東北弁のなまり具合がまったく同じに聞こえますねぇ。 削除
[ - ]2006/7/16(日) 午前 1:21返信する
顔アイコン
かつての同僚の宮崎県人が、九州各県の方言の違いを強調していたんですよね。各県が山で遮られているから違いがあるって、ハイハイ。ってな感じ? 削除
BK☆2006/7/16(日) 午前 7:13返信する
ギター侍、こないだサックス侍になってましたが・・・ 削除
APPLE2006/7/16(日) 午後 4:42返信する
顔アイコン
どうしたんでしょうか。次々と楽器を変える手段に打ってでたか?なんだか寂しい・・・。 削除
BK☆2006/7/17(月) 午前 4:18返信する
かなり、うるかす使いますよ〜ばくるも。。。なまら方言でしょやね〜^^;あいこでアメリカヨーロッパ!懐かしい(笑) 削除
なび2006/7/18(火) 午前 0:53返信する
顔アイコン
道外に引っ越してからよく言われることが「北海道って方言もなくて言葉がきれいなんでしょう??」ってこと。どこからそんな誤解が生まれたのだ??息子たちは今も「茶碗うるかしとくね〜」と言っているので、いつかショックを受けることでしょう(笑)ジャンケンはやっぱり「ドイツもこいつも・・・」でしたか?? 削除
BK☆2006/7/18(火) 午前 5:43
|