異文化交流 - 詳細表示 - それいけ満員電車

漢字で表記された固有名詞を正しく読むことは難しいよね。

これ、大阪の地名なんですが

　　　立売堀　　　　　　　いたちぼり

　　　放出　　　　　　　　はなてん

　　　喜連瓜破　　　　　きれうりわり

読めないでしょ？(*^m^*)

日本語を母語としている私たちが困るくらいだから

そうじゃない人にとってはホント大変だと思う。

そんな外国人向けに編集されたのであろう本を見つけたヽ（｀▽´）ノ

「日本人名」　（一般的な名前　と　歴史上の著名人）と　「地名」　の読み方が紹介されている本です。

著者はイギリス人。

この本は

画数ごとに漢字が分けられていて

各漢字を使った名前・地名と

その読み方がローマ字表記されているのね。

でもね、

この本の執筆のための人名用参考文献が古いようで

紹介されている名前もちょっと昔風　＾＾；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今、見てみたら初版が　１９７２年だ。。。

参考文献は。。。

　　　おおっ　１９２３年出版の人名事典まで参考にしている。。。ヾ(｡｀Д´｡)ﾉ彡

たとえばいくつか見てみよう。

奇　　を見てみる。。。

　　　　奇久麿　Kikumaro　キクマロ？？　　いつの時代の名前じゃ。

　　　　奇男　　Kusuo　　　クスオ？？　　　この漢字自体なんだかいぢめられちゃいそう。。。(ノω・、）

　　　　奇羅　　 Kikira　　　キキラ　　　　　　おっ　なんだか読みだけは今ふぅですね。

奈　　を見てみる。。。

　　　　奈良岡　　Naraoka　ああ、奈良岡さんっていますよね。

　　　　奈良屋茂左衛門　Naraya Mozaemon え？　ドラえもん？　だれ？

　　　　　　　調べたら江戸時代の材木商の方だそうです。

　　　　　　　う～ん、使用頻度は低いように思いますが、歴史の勉強をしていて名前の読み方を知りたい人は

　　　　　　　助かるかもしれない。。。

てな漢字で、イヤ感じで楽しみながら見ておりましたが

ふと学生時代、先輩が言っていたことを思い出しました。

日本人が編集した英和･和英辞書だって負けず劣らず珍妙な誤訳があるもんだって。

　　　あ、このイギリス人が書いた本が誤訳って意味じゃないですよ、うん。念のため。

昭和の頃の話ですが

三◎堂が出していた英和辞書の

Excuse me.　の訳が　　まっぴら御免なさい。　　だったとか。。。(*^m^*) 　

　　　　これは誤訳じゃないけど？　ちょっとね、言わないよね。。。

私が短大時代の英会話のクラスで

「誤訳」の英単語を使ったことでこっぱずかしい思いをしたことがありました。

受験勉強の時に使っていた　「でる単」（試験に出る英単語）に載っていた英単語なのですが

それには

　　intercourse　　　　意味　：　交際、友情　　　　とありました。

　　　　　（インタコース）

確かにこう載っていてしっかりそう覚えたんです。

英会話クラスではアメリカ人男性講師が

「アメリカの大学生の学生生活について何か知りたいことがあったら質問してみて。」

と英語で言ったので私も頑張って英語で

「学生たちのインタコースについて教えてください。」　　と言ったのね。

　　　まぁ、学生たちの勉強や友情、交際について知りたいなぁ。。。ってつもりで軽く言ってみたのね。

その途端先生ったら

「おおっ、ハズカシイネ～。」　　（日本語）

と顔を赤らめたんですね。

びっくりしましたよ、なんで恥ずかしがられるのか。。。。

だって友情でしょ？

　　　実はね

　　　「インタコース」って　フレンドシップの友情・交際ではなく

　　　セクシャルな交際のことを意味するんだそうです。　　ヽ(ﾟ∀｡)ノ

　　　それを知らなかった私は　「でる単」　を信じきり

「え？ハズカシイ？　

　いや、私は、ただインタコースについて知りたいだけですよ。　インタコース！」

と繰り返してしまいました。

　　　ああ、ハズカシイ

外国語を勉強するってこういう誤訳？という落とし穴もあったのですね(*^m^*)

みなさん、気をつけましょう♪

　　　って、気をつけようがないか。。。わからないから誤用するんだもんね。。。＾＾；

そうだ

思い出したので追記・・・

この「インタコース」事件が私にとってあまりに衝撃的だったため

この単語が頭から離れなくなったんですね。。。もう間違えないぞ～って意味で。

次の英会話クラスのときに

英語で「道案内」をする練習をしました。

　　　そこの交差点を右に曲がって。。。みたいな

ところがなぜか私、うっかり

交差点　「インターセクション」を　「インタコース」と言ってしまったんです。。。ヽ(ﾟ∀｡)ノ

「次のインタコースを・・・」　　　しつこい私　＾＾；

コメント（28）

地名とか人名って読むの難しいですよね～。
小鳥遊って書いて「たかなし」とか、四月一日って書いて「わたぬき」とかね。
理由が分かれば納得もするんですけど…。
英語は苦手ですが…きっと私が英語で喋ったらメタメタなんだろうなあ～。
あっ！「インタコース」は覚えましたよ。
ポチ

2011/1/18(火) 午後 8:15
返信する
インタコースこれでしっかり覚えました＾＾
はなてんだけ読めました＾＾
「はなてん中古車センタ～～」まだあるんかなぁ

2011/1/18(火) 午後 8:45
返信する
ﾅｲｼｮさんもしっかり「インタコース」を覚えましたかヽ（｀▽´）ノ
私も忘れられません･･･使う機会はないけどね＾＾；
ワタヌキさんの漢字は覚えてましたがタカナシさんは毎度忘れる(*^m^*) 漢字ってムズイ。
漢検１級への道のりは長く遠いわ･･･(*^▽^*)ゞポチありがと～！

2011/1/18(火) 午後 8:50
返信する
姐さんも覚えたのね♪･･･って手を取り合って喜び合うような単語じゃないようだけど＾＾まいっか。
新しいことを覚えるっていいよね＾＾←あくまでも前向きヽ（｀▽´）ノ
ハナテン中古車センターあるある！でも絶対「はなてん」なんて読めないって＾＾；

2011/1/18(火) 午後 9:15
返信する
あけおめ～♪ことしもよろしくね～！！（遅ｯ）

ほうほうイン蛸酢ってそういう意味だったのねぇ。
私の辞書にも加えておこう。メモメモ・・・
今年こそセクスィーな大人の女性になれますように。。。
って、何歳じゃ。

2011/1/18(火) 午後 9:56
返信する
福岡のちょっとわかりづらい地名でパっと思いつくのは、
「対馬小路」（つましょうじ）
「馬出」（まいだし）
「周船寺」（すせんじ）

英語では、「ＩＨＡＶＥＮＯＩＤＥＡ」がいつも変わってると思うんですよ。

「何か良い考えがあるか？」「いや、ない」

の「ない」or「思いつかない」がアイハブノーアイディアなんだよね・・・めんどくせえ～

[ - ]

2011/1/18(火) 午後 10:37
返信する
私、はずかしながらintercourseの意味を知りませんでしたが、おかげさまで、今、しっかり確認しました。

BANANA FISHで、英二がアッシュにこの言葉をもし違う意味で使ったら・・・と想像が膨らみました。

地名は、難しい読み方いっぱいありますよねー。
特に、北海道と沖縄は、すごいですよね。

英語でも、minorを「みのわさん」と人名に、Susieを「すしえさん」と言った人を私は知っています・・・

2011/1/19(水) 午前 0:21
返信する
うぷぷ、
昨晩嫁ちゃんが仕事の新年会だったようですが
インタコース的話だったそうです（笑）
※こんな使い方で良いのかな？

2011/1/19(水) 午前 8:37
返信する
きららちゃん：あけおめのことよろ～。
そ～よ。今年はもっとセクスィになろうね♪何歳になってもさ(*^m^*)
日ごろのストレスと疲れからかしら･･･目の内側の縁に何やら白いブツッができて痛いよ～。
イン蛸酢なんて言ってないで健康管理よね。寝よ寝よ。って朝だけど。

2011/1/21(金) 午前 6:22
返信する
ハカセさん：福岡の地名も読めないですな～。もっと素直に読もうよ～って思いますがしゃあないか。
にしても「馬出」って強敵ですね＾＾まんず読めん、無理。

no idea だの no way だの覚えなくちゃいけないパターンがいろいろありますね～。
これはやっぱり好きなツェッペリンやレインボーやスティングを歌って慣れていきましょか＾＾；

2011/1/21(金) 午前 6:32
返信する
yukinoさん：英二の英語って確か始めの頃はアッシュに通じてませんでしたよね？･･･
恐らくアッシュも英二の英語を理解しようとかなり努力したのではないかと。
きっと英二も？？な単語を会話に挟んでいたのではないかと。
英二が intercouse を教えてくれと言った日にはアッシュは苦笑いしながら「他のヤツには言うなよ。」とでも言うかな？

♪ミケの名を Mikeと書いたらマイクかな。

2011/1/21(金) 午前 6:39
返信する
かじっちょさん：それはそれは奥様の新年会盛り上がったでしょうねぇ(*^m^*)
・・・って感じの使い方でよろしいのではないかとヽ（｀▽´）ノうぷぷ
奥様は確かスポーツ万能な方ですよね？う、うらやますぃ。。。

2011/1/21(金) 午前 6:42
返信する
最近はつべのコメなんか見てて適当でいいんじゃないかと思いますね。
間違ったら恥ずかしいとか突っ込まれるとか先走るから他国の言葉を躊躇するんですよね。
日本人は外人のカタコトを先読みして理解する優しさがあるんだから、お前らも少しは咀嚼しろよと言いたいです。

だいたい中学で初めて英語習うのにいきなり文法教えるなっちゅう話ですね。日本語でさえ家庭で日常会話を覚えてから学校で文法習うのに。
今から思えばなにをヌケた教育しとんねんと腹立ってきますが。

以前モー娘。の辻ちゃんが岡女の試験で「telephoneの『和訳』を書け」という問題に「テリープリン」（笑）と解答していました。
♪ミニモニテリープリンだリンリン・・・・笑

彼女ぐらい腹くくらんと世界は渡っていけませんね。

[ 聖なる館 ]

2011/1/22(土) 午前 7:50
返信する
地名、人名、わかりません！かく言う私のリアル名は普通では絶対読めない読ませ方してます。
intercourse 。。やふー辞書でみました。性交，情交。。ふんふんそれと社会的・文化的な）交わり，（…との）交際((with ...))；（…間の）交流，親交，取り引き。。（神・霊との）交わり，霊交・・・てな意味もあるんですな。さすがは大雑把なアメリカ人らしい、広範囲な意味を含んだ言葉ですなぁ・・相手が「霊交の意味で質問理解してたら、「何この電波女、かかわらん方がいいかも！？」とドン引きされてたかも知れませんね。

[ tot*n3j* ]

2011/1/22(土) 午後 9:44
返信する
館さん：あの～・・・今更ですが・・・「つべ」ってどういう意味ですか？＾＾；

やっぱり遼くんもやっているスピードラーニングがいっかな～。
半年も聞きこんでいれば耳が開いて英語がストンと入ってくるとかヽ(ﾟ∀｡)ノ
英語はつまり言語なんだから慣れればわかるハズ。
かくいう私だってディープな大阪弁も聞き取れるようになってきたんすから大丈夫！ヽ(●´з｀)ノ
と思いたい♪

♪大阪弁だリンダリンダ山本～♪

2011/1/22(土) 午後 11:57
返信する
とたん３さん：神・霊との交わり、霊交・・・って交霊術？降霊術？
そんなの熱く真剣に質問してるってコワイ～！
確かシャーリー・マクレーンってチャネラーですよね？
彼女ならそっちの意味でintercourseを語りだしそうだ( ｣｀д´)｣ﾋｨｨｨ !!

とたん３さんのお名前って普通に読ませてもらえないのですね？？？
う～ん、きっと私には読めないわよね＾＾；

2011/1/22(土) 午後 11:59
返信する
ギャハハ(●´艸｀)わたしまでしっかり覚えちゃいました、インターコース（笑）日本で習うだけの意味じゃないことって結構あるよね～((^┰^))ゞフィンガーったら指じゃない？”いいフィンガーだね”的な会話、体のことを言ってるって教えてもらってびっくりしたこと覚えてる。日本語ほどじゃないけど難しいもんです、言語は(^^;；)それにしても・・・キクマロ・・・いつの時代（●≧艸≦）

2011/1/23(日) 午後 0:16
返信する
英語が苦手な私なのに、この単語だけおぼえちゃったじゃないですか～^_^;
咄嗟に口から出ないように気をつけなくちゃ！（笑）

「放出」昨年初めて知った地名でしたが、想定外の読み方に驚きました。

2011/1/23(日) 午後 1:31
返信する
「まっぴら御免なさい。」がツボですｗｗｗ
誰も言わないですよねｗｗｗ
ポチ☆

2011/1/23(日) 午後 1:36
返信する
「つべ」ですか、これも喜連瓜破と同じく解りにくい固有名詞ですよね。

「Youtube」ってご存知でしょうか。
動画サイトの名称なんですが、ローマ字読みすると「ようつべ」ですよね、それを略してというかめんどくさいので「つべ」と表記するようになりました。
これは使ってもハズカシくありませんので、ぜひご利用ください。

[ 聖なる館 ]

2011/1/23(日) 午後 5:37
返信する
ゆうちゃん：え？じゃ、フィンガー５とか言ったらどうなるの？ヽ(ﾟ∀｡)ノ
私もいいフィンガー目指して今年も歩くぞ～♪
キクマロなんて名前の人に出会うの今じゃ難しいぞ。
それに今時の小さい子の子どもの名前はもっと手ごわいんだぞ～(*^m^*)って言いたい私。
ゆうちゃんのお仕事場でもルキアくんとかココルちゃんとかアナンくんとかいまへんか？？

2011/1/23(日) 午後 7:36
返信する
ぴよこさん：こういう単語って印象深いから覚えちゃうよね～。
こんなふうに印象付けて単語を覚えたら英語もコワクないかも(*^m^*)
放出って読み方をやっと覚えたけどでもやっぱりすぐには「ハナテン」って思い出せないの。
ぜったい無理すぎる＾＾；

2011/1/23(日) 午後 7:37
返信する
ＡＳＫＡママさん：どこの誰が「まっぴらごめんなすって」なんて江戸時代みたいな言い方するんでしょうねぇ。時代劇か？！
ネット辞典でこんな例文があったよ。
※「もし、まっぴらごめんねえ。」人を訪ねたり辞去したりする時のあいさつの言葉。
江戸っ子か？！

2011/1/23(日) 午後 9:07
返信する
館さん：ああっそれで「つべ」かぁ。
私はてっきり大阪弁の俗語かと思った。。。
マジ知らんかったぞ！

2011/1/23(日) 午後 9:08
返信する
そおいや昔外国に行った時、日本人から日本語を教わった。て人が、別れ際に「さらばじゃ！」と言ってました。
マチガイではありませんが、江戸時代の人に習ったのかも？！

[ とたん３ ]

2011/1/23(日) 午後 9:26
返信する
「intercourse」って試験に出る英単語なんですか？
それを聞いたら、日本人ってなんてことを普段話しているんだ！？って思われるんでしょうね（笑）

[ ＴＯＭ ]

2011/1/24(月) 午前 8:57
返信する
とたん３さん：「さらばじゃ！」ときましたか～！
江戸時代生まれのひいおじい様が話していた日本語をいまだに使っている日系３世に日本語を教わったとかヽ（｀▽´）ノ
しぶすぎる・・・＾＾

2011/1/25(火) 午後 0:33
返信する
TOMさん：でる単にホントに載ってたのよ～ヽ(ﾟ∀｡)ノ
ああ。。。私ったら日本人の品性が疑われるようなことをしてしまったのかもしれない。。。
・・・・じゃなくて単に私個人の品性が疑われただけなのかも。 (ノω・、）

2011/1/25(火) 午後 0:36