埴生の宿’トコ・ユカ’問題（続）

昨日、某大団体の職域合唱祭を聴いたところ、埴生の宿の２番で、”るりのとこも”と歌っていました。

今や”とこ”が優勢なのかもしれません。

スケジュールの更新です。

第３７回　２００８．０３．０６（木）　　三栄町社会教育会館・視聴覚室　１３００〜１７００

第３８回　２００８．０３．１８（火）　　三栄町社会教育会館・視聴覚室　１３００〜１７００

第３９回　２００８．０４．０９（水）　　アカデミー向丘・和室　　　　　１３００〜１７３０

第４０回　２００８．０４．２１（月）　　赤城社会教育会館・視聴覚室　　１３００〜１７００

第４１回　２００８．０５．０８（木）　　赤城社会教育会館・視聴覚室　　１３００〜１７００　

第４２回　２００８．０５．２２（木）　　場　所　未　定　　　　　　　　１３００〜１７００

写真は、某公共ＨＰから拝借の雪景色です。

歌詞や読みは時代によって変わるのかもしれません。七里ヶ浜哀歌（七里ヶ浜の仇浪）の歌詞も現在のものは大正時代の楽譜の歌詞とはかなり変わっています。現在でも2番の歌詞で「小さき腕に」をほとんどのCDで「うで」と歌っていますが年配者から自分は「かいな」と歌ってきたといわれたことがあります。難しいですね。

[yha*rym*]

teds3d さんの仰るとおり、歌詞は変わることがあります。古い歌が、難しいとか、民主的でないとかの理由で書き換えられた例は少なくないと思われます。まあ、余り気にしない方が健康によろしいかと、今は悟っているつもりです。コメント、有難うございます。

[ma0*08*508]

「ましーろきぃふじのねぇ」と懐かしい歌を思い出させるコメントでした。その「小さき腕」を「カヨワキかいな」と歌った記憶のある私はきっと「超年配者」なのでしょうね。
「ユカ・トコ」、我家のＣＤは「トコ」ですが、カワイ・リーダーシャッツ（Ｓ５９．６第１刷発行）は「ユカ」でした。

[yha*rym*]

私は、七里ガ浜哀歌の’小さき腕’を’チサキカイナ’と歌っていました。若い人たちは、漢字表記の’腕’を素直に’ウデ’と読むようになったのでしょう。