フタアツ／まど・みちを〜山口保治〜ないしょ話／結城みちを

古色蒼然たる「日本名歌五〇〇曲集」（奥田　良三／山本　芳樹／共編　新興音楽出版社　1942）の目次を眺めていて、想定外の作詞者名に遭遇した。

 

“60　フタアツ・・・（まど・みちを作歌・山口保治作曲）”　　

 

カタカナの“フタアツ”も不思議な題ながら、“まど・みちを”とは、今の人ではないか、と思った。念のため検索すると、つい2か月ほど前に亡くなっていると判った。

 

“2014/02/28 - 童謡「ぞうさん」や「やぎさん ゆうびん」などで知られ、やさしく深い言葉で命の貴さをうたいあげた詩人のまど・みちお（本名石田道雄〈いしだ・みちお〉）さんが、2月28日午前9時9分、老衰で亡くなった。104歳だった。”(www.asahi.com/articles/ASG2V54F3G2VUCLV00B.html‎)

 

楽譜をなぞってみると、気の所為か、歌詞もメロディーも聞き覚えがあるようだった。聞いたことが、あるいは歌ったことがあるとすれば、六十年ほども前のことだろうか。

 

歌詞第3番に至って目を見張ることになる。

 

　　　ふたあつ　ふたあつ　なんでしょね
　　　お目目がいちに　ふたつでしょ
　　　お耳もほらね　ふたつでしょ
　　
　　　ふたあつ　ふたあつ　まだあって
　　　お手手がいちに　ふたつでしょ
　　　あんよもほらね　ふたつでしょ
　　
　　　まだまだいいもの　なんでしょか
　　　まあるいあれよ　かあさんの
　　　おっぱいほらね　ふたつでしょ

 

こんな歌詞が七十年以上も前の日本で公然と罷り通っていたのか、と驚くのは、己の品格が下劣であることを証明するのかも知れない。就学前の幼児か小学校低学年の児童であれば、平然と歌えるのだろう。邪念とは無縁の、清らかな心の子供に帰りたい？

 

この歌のメロディーが別の歌を連想させるのも気になった。“ないしょ　ないしょ　ないしょの話は　あのねのね　〜”と、こちらの歌詞はすっかり身に沁みこんでいる。検索すると、「ないしょ話」で、作詞は結城みちを、作曲は山口保治、つまり、「フタアツ」と同じ作曲者だった。「フタアツ」の3年ほどあとの作らしい。

 

なお、こちらの作詞者・結城みちをは、まど・みちをとは対蹠的に、24年の短い人生だった。実に８０年もの差がある。それでも、作詞家として世に与えるインパクトは、今となっては対等なのだ（尤も、受け止める人によるが）。

[刀根武夫]

「ふたあつ」「ないしょ 話」で驚きました。もう一つ「かわいい魚屋さん」をいれれば、私の恩師 山口保治先生の作曲で先生の３大ヒット曲です。昭和１１年「ふたあつ」１２年「かわいい魚屋さん」 １４年「ないしょ話」作曲です。当時昭和６年生まれの私が、幼稚園、京橋 京華小学校低学年の時、先生が作られた曲で、よく歌いました。「おっぱいほらね〜」は、何の違和感もありませんでした。

[yha*rym*]

刀根武夫さま 貴重なお話、有難うございます。「おっぱいほらね〜」の件は、心の穢れた悪い老人の戯言と、お見逃しください。

[刀根武夫]

学生時代の名古屋の友人のことを思い出しました。「ふたあつ」という歌を知ってるか尋ねると、知らない、というので、3番に「まだまだいいもの なんでしょね、丸いあれよ かあさんの おっぱいほらね ふたつでしょ」と歌うと、腹をかかえて大笑いしました。若い時のお話です。ちなみに、まどみちお先生の原詩は「おちちもほらね」
で、山口先生が変えられたそうです。

[yha*rym*]

刀根武夫さま そうですか。“おっぱい”に反応する人が私以外にもいたのですね、安心しました。お話に触発されて、「ふたあつ」に関し、１項目、本日の更新として取り上げたいと存じます。