小学唱歌「冬景色」 〜 声はして 〜 声走って

某日某所の歌う会でのこと、小学唱歌「冬景色」について、講師（四十代後半の音大声楽科出身女性）が解説を始めた。発音の要領が主で、型通りハ行、サ行に注意喚起した。

 

さ霧消ゆる湊江（みなとえ）の
舟に白し、朝の霜。
ただ水鳥の声はして
いまだ覚めず、岸の家。

 

彼女、ふと思い出したように、１番の歌詞にある“ただ水鳥の声はして”の個所で、≪ koe  wa  site ≫ではなく≪ koe  hasite ≫であると言った。

 

当方、ぎょっとして一気に緊張が高まり、固唾を飲んで、次の言葉を待った。

 

彼女曰く≪水鳥の声がする≫ではなく≪水鳥の声が走る≫の意味であると。つまり、≪はして≫は≪走って≫の意味であるというのだ。

 

当方だけでなく、会場の皆さんもざわついたが、自信たっぷりの講師の言を受け入れるのに時間はかからない。結局≪こえ　はして≫と歌った。

 

これを珍説であると言わずして、済まされようか。その通りの意味であるならば、歌詞としては、≪声　走り≫とするのが自然だ。≪走って≫を態々≪はして≫と変則的に表現する理由が思い当たらない。

 

しかし、苟も人前で指導者然と振る舞う声楽家が、根拠も無く大胆な説を開陳する筈がない。かつてどこかで、誰かに吹き込まれたに違いない。それは調べようが無いので、取り敢えずオーソドックスに資料に当たってみることにした。

 

ウィキペディアによれば、この歌は≪1913年（大正2年）に刊行された『尋常小学唱歌　第五学年用』が初出≫とあるので、早速、国立国会図書館デジタルコレクションを検索したところ、田村虎蔵 著「尋常小学唱歌教授書. 第5学年」（明治出版協会　大正2-4）が見付かった。

 

その中に、≪朝まだ早いので、外の物音は聞えないが、唯どの辺(あたり)とも知れずに、水鳥の啼く声ばかりする≫という意味であると記している（p.220）。

 

田村虎蔵は尋常小学唱歌の編纂に与っていないようだが、その分野の大家であり、独自に唱歌教科書も著わしており、彼による当時の現在進行形の解説は信用してよいと思われる。

 

それにしても、≪水鳥の　声　走って≫とは、奇怪な表現だ。

[kot*****]

とんだ笑い話です。奇怪なのでなくて単なる勘違いです。その40代講師に誰かが教えてあげないといけません。いつまでたっても恥をかかねばならない。田村虎蔵は文部省唱歌批判をした人。その解説書だけを読んでいたのではいけません。当時の教師用公認解説書である『尋常小学唱歌伴奏楽譜歌詞評釈』第5学年用を読むのがいいでしょう。特にこの歌は、読本との違いが鮮明で、編纂委員会歌詞部会の本領が感じられる唱歌です。

[yha*rym*]

kot***** さま コメント有難うございます。当該講師は結構利口そうな人です。彼女が珍説を信じた経緯に関心が持たれます。機会が有ったら尋ねてみたいと思います。