「おと・な・り」vs「ちゃんーとお・わりますーようにー」

先日「ハナミズキ」の歌詞の不自然な切断を取り上げた。その日のA紙夕刊に映画紹介の囲み記事が載っていて、その映画のタイトルが「おと・な・り」とある。

記事によれば、「お隣」の「音鳴り」という二つの意味が込められているのだそうだ。その意図から、このような区切り方になる必然性はあるのだろうか。

「お・と・な・り」の方が意図に適うように思われる。「お・と・なり」でも理屈に合いそうだ。いずれにしても、この映画のタイトルの場合は、視覚的効果を狙っての奇抜な表示なのだろう。

「ちゃんーとお・わりますーようにー」のような譜割り上の不自然さよりは許せる気がする。